这游戏名字到底是叫之鬼还是之魂

seasand · 发表于 2024-5-17 08:25

有定论没。

qjnn · 发表于 2024-5-17 08:27

其实翻译成幽灵最佳，鬼啊魂的都有点2

aby_009 · 发表于 2024-5-17 08:28

之神.....

极光light · 发表于 2024-5-17 08:30

英文名ghost，翻译为鬼;鬼魂;幽灵;都行

shinobi0 · 发表于 2024-5-17 08:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

psbjojo · 发表于 2024-5-17 08:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

遊侠 · 发表于 2024-5-17 08:33

英文和中文根本都不是一个层次的东西，怎么翻译都有问题

蚂蚁虫 · 发表于 2024-5-17 08:37

名字不用翻译，你看索尼的官方翻译是啥就是啥！

hfnba0511 · 发表于 2024-5-17 08:50

这有什么纠结的，英文翻译成中文有很多解释。

ωǒ邋遢 · 发表于 2024-5-17 08:55

ghost翻译成鬼魂幽灵亡灵都行

www194 · 发表于 2024-5-17 09:00

本帖最后由 www194 于 2024-5-17 09:01 编辑

对马岛之鬼，比较贴切，游戏内还多次出现战鬼一词，传说有一个无人见过的战鬼在岛上击杀侵略的蒙古军（就是主角），游戏内容就是说主角抛弃了信仰武士道精神，武士道已死，重生的自己只信仰自己之道，化身为战鬼。

Night_夜 · 发表于 2024-5-17 09:21

广东地区有个词汇叫鬼马

yiyunfei11 · 发表于 2024-5-17 09:24

游戏里有战鬼模式战鬼套装你说呢？

lenway · 发表于 2024-5-17 09:38

一般翻译《对马战鬼》！

wasdiop2000 · 发表于 2024-5-17 09:41

对马岛之鬼游戏本就是讲一个武士蜕变为战鬼的过程。魂字跟这个游戏压根不搭边

748894564 · 发表于 2024-5-17 20:44

更喜欢之鬼的翻译，放下武士的荣耀，成为一个让敌寇闻风丧胆的恶鬼

SAKULAKAKA · 发表于 2024-5-17 21:02

明显是之鬼，但是为了规避审查，宣发的时候肯定是索尼强调了用魂替代，当时国内游戏媒体都不约而同说是对马岛之魂

ice0027 · 发表于 2024-5-17 21:50

本帖最后由 ice0027 于 2024-5-17 21:52 编辑

我這邊翻譯叫對馬戰鬼
不過好像沒有官方翻譯的中文名都用Ghost of Tsushima，所以就照各地的喜好翻譯了

起点菌 · 发表于 2024-5-17 23:04

鬼和魂都行吧。游戏里有个词叫战鬼，对马岛之鬼也符合剧情。叫对马岛之魂更加符合中文习惯。

GODDAMN_ · 发表于 2024-5-17 23:11

鬼比较准确，ghost无论如何不是魂的意思，要么鬼要么幽灵

[讨论] 这游戏名字到底是叫之鬼还是之魂