超级玩家
 
- 贡献度
- 15
- 金元
- 8751
- 积分
- 935
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2022-1-15
|
MOD内容：
将游戏中的机翻描述格式替换为符合中文语言习惯的描述格式，提高游戏体验
格式改动说明：
1. 语序对调。即触发条件在前，触发效果在后。属性在前，数值在后。
比如红钩原版的： -20%所受压力伤害在庭院 其实是对 -20% received stress damage in country yard 的英文语序直译，中文不会这么表达。
修改为：
压力获得量-20%（仅在庭院生效）
还有经典的 效果A 如果 条件B 句式改为 若条件B：效果A
2.名词解释
如前文的"压力伤害"这个词就有歧义，可能被误解为"受到伤害"，但它其实就是加压，所以改为"压力获得量"。
如原版的"友方技能" 也有歧义，可能被误解为"其他队友的技能"，它其实是指目标是队友的技能。替换为 "支援技能"。
部分词语使用更好的表述方式：被击杀 替换为 阵亡 ，未命中 替换为 落空，随机攻击 替换为 误击 ,最大生命 替换为 生命上限 等等
3.规范指代对象
原版的部分格式缺失对"目标是谁"的描述。本mod增加了 [目标] [全体] [其他友方] [全体敌方] 等提示词。
此mod的改动说明
我希望其他的作者在制作汉化文本的时候，使用清晰易读的正常中文表达即可，而不要去模仿 “钩式中文”。
兼容性
这个mod本质上是一个语言文本mod，排序时尽量靠前即可。
如果mod不生效或者未完全生效，说明被其他使用 .loc文件格式 的mod覆盖了。
.loc格式是旧版的存在缺陷的语言mod文件，已被红钩弃用，被新版的 .loc2文件格式取代。
.loc格式的缺陷是拥有最高优先级，可以无视mod排序覆盖其他mod。
在地牢模组创作初期，当时的部分作者在制作语言mod的时候，会使用.loc格式打包全游戏的语言文本，而非仅打包自己修改的那部分文本。这就导致一些早期的语言mod文本覆盖面极广，很容易覆盖其他mod，以及部分文本和现版本已经不匹配了。
已知使用了.loc文件格式的mod：
Dlc汉化补丁v1.65
expeditios guide
如果你正在使用，改用 官中汉化补全 和 下本推荐补给携带数量（兼容性修复版）可以解决兼容性问题。
以上说明复制自工坊说明，搬运者未对mod进行任何测试，使用后一切后果请自行承担。
Mod作者【Zagreus】mod地址：创意工坊
侵权请直接删除
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2024-7-22 21:28
收藏
