这汉化质量如何？

日月双华 · 发表于 2024-8-29 19:18

本帖最后由日月双华于 2024-8-29 19:20 编辑

感觉和以前玩的有些人名翻译不一样，比如这个“不应该直说”是这名儿吗，怎么感觉很随便？

newtype2001 · 发表于 2024-8-30 10:35

以前就这名吧

Geminize · 发表于 2024-8-31 07:52

本帖最后由 Geminize 于 2024-8-31 07:59 编辑

不一样，nds民间汉化版叫或真敷巴朗，就是日版原文或真敷バラン的音译
顺便，新版的官方翻译没错，或真敷的日语谐音就是“不应该，不该如此”

日月双华 · 发表于 2024-8-31 23:45

原来如此

[讨论] 这汉化质量如何？