3DMGAME论坛

标题: 【搬运】最终幻想16英译中双语字幕mod [打印本页]

作者: 何时像风 时间: 2024-9-30 11:57
标题: 【搬运】最终幻想16英译中双语字幕mod
众所周知FF16的日配台词水平不佳且未做口型适配，英配台词水平更高但中文字幕翻译以日配为基准导致英配的字幕和台词对不上，对于中国玩家来说都很难受，因此有FF爱好者做了英配双语mod替换游戏本来的字幕

MOD作者：B站@幽涧翠草（UID2074279）

使用方法：
把解压出来的文件覆盖游戏文件夹（data）内的同名文件，记得备份原文件。
游戏内简体字幕，建议字体选“小”，避免字幕拥挤。

其他说明：
完成了除了“1)部分短对话2)小贩商人对话3)一些会导致字幕显示错误的对话”外的游戏本体所有对话翻译。
目前为一测版本，游戏DLC还未拆包翻译，还有部分的对话没有翻译完，主线部分还有没替换掉原来的句子，且存在部分bug，例如和个别NPC闲聊对话时会报错闪退
接下来会完成：
1)装备，物品，信件，纪念物，大地图的英译中
2)Thounsand tomes词条的英译中
3) 两个DLC
想要体验好的可以关注作者后等新版本发布，完成度更高。

其他链接：
NGA：https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=41845759
贴吧：https://tieba.baidu.com/p/9197027157
MOD作者主页：https://space.bilibili.com/2074279

QQ20240930-113722 (2).jpg (235.28 KB, 下载次数: 5)

效果图

作者: 3dm_21979754 时间: 2024-9-30 12:23
77777777777777

作者: 何时像风 时间: 2024-9-30 12:52
补充一下：部分英配台词的翻译，作者根据剧本进行了微调和信息补充，因此看起来和原句有所差异，例如我主楼的图，但大体上是以遵循原版为准，不用担心和台词句子差异过大，参考我发在这层楼的图

QQ20240930-113722 (2) (2).jpg (260.99 KB, 下载次数: 5)

作者: 黑暗森林法则 时间: 2024-9-30 12:55
谢谢你感谢你搬运这个补丁

作者: castily001 时间: 2024-9-30 14:37
谢谢分享

作者: a7175510 时间: 2024-9-30 14:47
笑笑笑笑笑笑笑笑笑

作者: 58399 时间: 2024-9-30 18:28
。。。。。。。。。。。。。。。

作者: athena201 时间: 2024-9-30 18:55
感谢分享

作者: wxt0000 时间: 2024-9-30 18:57
顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖啦.....

作者: 发过一次合格 时间: 2024-9-30 19:13
译中双语字幕m

作者: 3dm_17980750 时间: 2024-9-30 19:38
6666666666666666666666

作者: pangcikeai 时间: 2024-9-30 20:52
666666666666666666

作者: handaguazi1989 时间: 2024-10-1 03:18
dddddddddddddddddddddddddd

作者: a13727999144 时间: 2024-10-1 06:49
666666666666666666666

作者: 汐的流逝 时间: 2024-10-1 08:18
666666666666666666666666

作者: 鸷嫇渊 时间: 2024-10-1 09:16
666666666666666

作者: lol923437965 时间: 2024-10-1 12:03
11111111111111111111

作者: jay_virile 时间: 2024-10-1 12:08
666666666666666666666

作者: DeLacroLws 时间: 2024-10-1 16:40
666666666666666

作者: 癫枫 时间: 2024-10-1 17:11
终于不用看了那勾史日配文本了

作者: sdmyypx 时间: 2024-10-1 17:44
66666666666666666666666666666

作者: Hyun0023 时间: 2024-10-1 17:50
6666666666666

作者: Jiongoh 时间: 2024-10-1 18:16
终于来了6666

作者: 追云 时间: 2024-10-1 19:07
哇哦，好耶

作者: zionp 时间: 2024-10-1 20:32
怎么安装的？

作者: liyanhui010719 时间: 2024-10-1 21:23
66666666666666666

作者: ooiooooo 时间: 2024-10-1 21:29
6666666666666666666666

作者: 神雷仔 时间: 2024-10-1 21:33
支持支持支持支持支持支持

作者: LSX129 时间: 2024-10-1 21:40
66666666666666666666

作者: chen_1328 时间: 2024-10-1 23:40
666666666666666

作者: tyrant155 时间: 2024-10-2 08:24
多谢分享

作者: 3dm_17258353 时间: 2024-10-2 11:05
给楼主点赞，希望继续分享！感谢分享！给你点赞！

作者: chatyalaso 时间: 2024-10-2 14:13
55555555555555555555555555555555555555

作者: summerjiang 时间: 2024-10-2 22:37
多谢分享~~~~

作者: 幽默的胖子 时间: 2024-10-2 23:14
6666666666666

作者: tabris17th 时间: 2024-10-3 02:35
66666666666666666

作者: 天使力量999999 时间: 2024-10-3 03:19
9999999999999999999999999999

作者: 唯独ver 时间: 2024-10-3 10:01

感谢

作者: cyyuch 时间: 2024-10-3 13:52
666666666666666666666666666

作者: eziolx 时间: 2024-10-3 14:57
RE: 【搬运】最终幻想16英译中双语字幕mod [[url=]修改[/url]]

作者: dante0725 时间: 2024-10-3 16:35
感谢分享

作者: 射击银河 时间: 2024-10-3 17:13

完成了除了“1)部分短对话2)小贩商人对话3)一些会导致字幕显示错误的对话”外的游戏本体所有对话翻译。
目前为一测版本，游戏DLC还未拆包翻译，还有部分的对话没有翻译完，主线部分还有没替换掉原来的句子，且存在部分bug，例如和个别NPC闲聊对话时会报错闪退
接下来会完成：
1)装备，物品，信件，纪念物，大地图的英译中
2)Thounsand tomes词条的英译中
3) 两个DLC

作者: 一股蛋蛋忧伤 时间: 2024-10-3 17:26
66666666666666666

作者: dateouji 时间: 2024-10-3 21:14
666666666666

作者: jackychan996 时间: 2024-10-3 21:42
感谢分享

作者: 夜来熊 时间: 2024-10-3 22:41

:):):):):):):):):):):):):):)

作者: li1527166241 时间: 2024-10-3 23:20
w dsdjsabdasjdbasdasdadad

作者: digdag119812 时间: 2024-10-3 23:51
感谢分享！！！厉害

作者: w1433223356 时间: 2024-10-4 11:40
66666666666666666666666

作者: taorb 时间: 2024-10-4 12:42
谢谢楼主

作者: 天叱の龙吟 时间: 2024-10-4 12:44
AI训练一下，让他说中国话

作者: 丿Pc一笑丨倾城 时间: 2024-10-4 15:00
666666666666

作者: wzzwyh19980120 时间: 2024-10-4 18:55
感谢分享

作者: vinzhao91 时间: 2024-10-5 02:31
666666666

作者: 下一秒。待续 时间: 2024-10-5 11:59
666666666666666666

作者: 3dm_17719071 时间: 2024-10-5 12:06
666666666666666666666

作者: hky526170185 时间: 2024-10-5 21:35
感谢，原版字幕至少剧情减分30%

作者: jy123467 时间: 2024-10-6 02:26
eraeraraeara

作者: 5722047 时间: 2024-10-6 02:30
感谢分享！

作者: 3dm_18338787 时间: 2024-10-6 09:53
111111111111111

作者: 伪善的羊驼 时间: 2024-10-6 14:18
1111111111111111111111111

作者: hao2005 时间: 2024-10-6 19:48
这个必须支持汉化作者！

作者: zjnbwangkl 时间: 2024-10-6 20:00
1111111111111111111111111111111111111111111111

作者: 3dm_21850062 时间: 2024-10-7 10:03
666666666666666

作者: J002 时间: 2024-10-7 14:05
非常感谢分享

作者: aaaaadadas 时间: 2024-10-7 18:20
7777777777777

作者: johnnifan 时间: 2024-10-7 18:22
好东西，拿走了，临走顶个贴感谢一下楼主！感谢楼主分享优质内容，希望继续努力！

作者: 奇怪的绵羊君 时间: 2024-10-7 22:26
666666666666666666666

作者: 丨痕迹丨 时间: 2024-10-7 22:36
666666666666666666666

作者: sd45669631 时间: 2024-10-7 22:37
6666666666666666666

作者: q793336963 时间: 2024-10-8 02:48
666666666666666666666666666666666666666

作者: ryudragonwing 时间: 2024-10-8 18:46
等的就是这个

作者: yu784417892 时间: 2024-10-8 21:43
66666666666666666666666666666666

作者: zhanghan1129 时间: 2024-10-8 23:45
收费的公司梵蒂冈随风倒敢死队风格

作者: summergrey 时间: 2024-10-10 00:02
感谢，可以重新在玩一次了

作者: zhanshuzhan 时间: 2024-10-10 01:02
感谢·!!!!!

作者: SNFBC 时间: 2024-10-10 18:31
66666666666

作者: 木剑星空 时间: 2024-10-10 19:31
谢谢分享

作者: gzmoonkissss 时间: 2024-10-10 20:41
谢谢LZ分享!

作者: 幻影kry 时间: 2024-10-10 20:49
6666666666666666666666666666666666666666666

作者: pcking 时间: 2024-10-10 21:44
感谢楼主分享的内容！你说的观点我也很支持！

作者: asda4s65d4 时间: 2024-10-10 23:16
6666666666666666

作者: ngsbkimo 时间: 2024-10-12 01:25
谢谢大大分享
这种翻译确实有助我理解游戏

作者: sunglin 时间: 2024-10-12 08:53
6666666666666666666666666666666

作者: Lucifervenus 时间: 2024-10-12 11:16
66666666666666

作者: 空手吃白羊 时间: 2024-10-12 15:20
6666666666666666

作者: lisayh 时间: 2024-10-12 19:17
谢谢谢谢谢

作者: 3dm_15739450 时间: 2024-10-13 16:07
谢谢分享

作者: wanghan1996116 时间: 2024-10-14 16:34
6666666666666666666

作者: zshawan 时间: 2024-10-15 14:50
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: seraph1992 时间: 2024-10-15 22:48
太好了，终于有这东西了。。

作者: 214936KL 时间: 2024-10-16 01:31
6666666666666666666666666666666

作者: 你好啊111/。， 时间: 2024-10-16 01:36
asdsdzxczxvxvb

作者: a1220520 时间: 2024-10-16 16:04
77777777777

作者: ch00244228 时间: 2024-10-16 22:32
看看这个

作者: wlzzml 时间: 2024-10-17 10:15
感谢楼主分享的内容！感谢分享！给你点赞！

作者: 熜儿啊 时间: 2024-10-17 19:15
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

作者: Nexusnoah 时间: 2024-10-17 19:57
6666666666

作者: じ☆ve嘟昰罪‰ 时间: 2024-10-17 22:43
感谢分享

作者: 11楼de路飞 时间: 2024-10-18 06:00
222222222222222222

欢迎光临 3DMGAME论坛 (https://bbs.3dmgame.com/)