异形隔离典藏版全DLC简繁汉化补丁支持任意版本

qq95604014 · 发表于 2024-10-23 02:17

本帖最后由 qq95604014 于 2025-6-3 00:50 编辑

异形：隔离虎头汉化-全版本适用-适配完整DLC.V1.1.3

说明：
使用截至2022年12月11日最新GOG版完整DLC的异形：隔离游戏汉化测试，正常使用，无替换游戏可执行程序，完美适配全版本，steam&deck epic gog xgp 均可用。
自制简体字库，使用的开源免费字体：
未来荧黑·未來熒黑 (https://github.com/welai/glow-sans)
Fonsung | 坊宋 (https://diaowinner.itch.io/fonsung)
Taipei Fonts | 台北字體 (https://diaowinner.itch.io/taipei-fonts)

使用方法：
解压缩后将 DATA 文件夹复制到游戏安装的文件夹目录，注意做好原文件的备份以便可回到英文版本。

特别感谢：
汉化文本基于坛友@3DFox、@eareach、@御坂10032。
他们的帖子依次为：
https://keylol.com/t202106-1-1
https://keylol.com/t209218-1-1
https://keylol.com/t527436-1-1

在此向各位以及KEYLOL论坛表示感谢！

制作：sjh00
2022年12月
转载请注明制作者及出处。

更新记录：
V1.1.3
根据其友@Arctic1979反馈DLC部分汉化情况做出更新
V1.1.2
还原部分可以不翻译的地名和特有名词，方便游戏中寻找（Sevastopol、San Cristobal、Seegson、Weyland-Yutani、APOLLO）
修正部分俚语翻译（Working Joe——“打工仔”）
修改部分特有名词翻译（USCSS Nostromo、USCSS Torrens）
修改A1_M1301部分汉化
V1.1.0
更新字体库，尽可能还原游戏原字体风格
初步增加繁体版本的汉化
跟进更新@御坂10032的汉化文本
修改部分汉化文本以更好配合字体展现
V1.0.2
修正部分符号的显示问题
V1.0.1
修正字体适用范围
修正部分文字不显示问题

BTW
跳过开头冗长的LOGO动画方法：
进入游戏目录下找到DATA\UI\MOVIES，重命名以下三个文件后缀名为.USMBAK，或者直接删除文件即可：
1.FOX_IDENT.USM第一个开头动画
2.CA_IDENT.USM第二个开头动画
3.AMD_IDENT.USM第三个开头动画

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

aaabbs99 · 发表于 2024-10-23 02:58

本帖最后由 aaabbs99 于 2024-10-23 03:13 编辑

（已解决）有异形隔离本体和所有DLC的资源吗？本版就有典藏版的资源居然是2016年的资源已经是8年前了啊...

qq95604014 · 发表于 2024-10-23 12:54

aaabbs99 发表于 2024-10-23 02:58
（已解决）有异形隔离本体和所有DLC的资源吗？本版就有典藏版的资源居然是2016年的资源已经是8年前了 ...

【新提醒】【阿里云盘】异形：隔离全DLC汉化典藏版 Alien：Isolation.The Collection-RUNE - 《异形：隔离》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!

我已经打包好了全DLC 简体汉化用了现代最新RUNE的未加密补丁解压直接玩

aaabbs99 · 发表于 2024-10-23 20:40

qq95604014 发表于 2024-10-23 12:54
【新提醒】【阿里云盘】异形：隔离全DLC汉化典藏版 Alien：Isolation.The Collection-RUNE - 《异形：隔 ...

多谢分享，隔离真的是异形粉丝必玩的作品

求助攻 · 发表于 2024-11-14 13:26

看了夺命舰，突然想重温下这个恐怖游戏，感谢汉化分享

火炎邪神 · 发表于 2024-12-9 22:56

谢谢版主提供分享！

dx9999dx · 发表于 2024-12-13 23:03

雾草牛逼！这个补丁厉害

finalman69 · 发表于 2024-12-27 13:29

qq95604014 发表于 2024-10-23 12:54
【新提醒】【阿里云盘】异形：隔离全DLC汉化典藏版 Alien：Isolation.The Collection-RUNE - 《异形：隔 ...

请问怎么是MP4？是需要改后缀为ISO?

xomingren · 发表于 2025-2-26 21:08

异形：隔离虎头汉化-全版本适用-适配完整DLC.V1.1.3

Dear丶The_end · 发表于 2025-4-8 01:48

你好为什么分了两个包呢

yihanjia36 · 发表于 2025-6-4 22:17

学习一下

3dm_18010211 · 发表于 2025-6-7 18:31

6666666666666666666666666666666666

z93949596 · 发表于 2025-6-7 21:04

666666666666666

jasonshaw8 · 发表于 2025-6-7 22:15

感谢大大，试试sd能不能用。

GODISMYDOG · 发表于 2025-6-7 23:54

感谢分享

呃呃人 · 发表于 2025-6-8 13:26

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

zwssss · 发表于 2025-6-11 12:17

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

shindo · 发表于 2025-6-13 09:45

感谢制作汉化补丁~

wanjian · 发表于 2025-6-13 11:18

感谢分享！

3dm_16884041 · 发表于 2025-6-14 08:33

6666666666666666

shun520758999 · 发表于 2025-6-14 12:12

感谢分享

1847220728 · 发表于 2025-6-14 14:36

666666666666

3dm_13342207 · 发表于 2025-6-14 21:52

666666666666666666666666666666666666

zhaihengliang55 · 发表于 2025-6-15 16:24

感谢分享

w84904130 · 发表于 2025-6-18 22:27

什么下载地址

Akainamida · 发表于 2025-6-19 10:56

好看好玩楼主财源滚滚

3dm_17012152 · 发表于 2025-6-19 16:32

thank Youthank Youthank You

guiyipaul · 发表于 2025-6-21 18:20

6666666666666666666

shuaiyu134 · 发表于 2025-6-25 19:28

总算找到了，谢谢大佬

3dm_15454323 · 发表于 2025-6-26 02:35

牛逼牛逼牛逼牛逼牛逼牛逼牛逼牛逼啊老铁

[补丁] 异形隔离典藏版全DLC简繁汉化补丁支持任意版本