《热血无赖 终极版Sleeping Dogs Definitive Edition》PS4官方中文移植PC+粤语修正补丁

tjyhan

补丁制作：Sneakyevil
译本：PS4官方
文件提取：Lovely_Squid、YiQiChen
粤语听译：Muyou
下载地址：https://wwsr.lanzouv.com/b0r9wog1a 密码:4vpl
备用地址：https://pan.baidu.com/s/1He4hQWTAgxG8WuEG56whjg?pwd=SDDE 提取码: SDDE
使用方法：复制到根目录替换即可
SteamOS/SteamDeck使用需要在启动项添加
WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %COMMAND%
GOG版游戏需要额外下载SteamAPIoffline
https://github.com/SDmodding/Ste ... ownload/Release.rar
游戏内按下F10可呼出RenderTweaker菜单调节字幕/UI文本渲染像素倍数RenderTweaker：https://github.com/sneakyevil/SD-RenderTweaker/releases

已知问题：1.使用 生命神龛/锁箱 会导致游戏崩溃（已修复）
                 2.三角定位小游戏和监控电视中地区选择无法显示本地化文本               
                3.使用文本缩放后滚动更衣选项会导致无限变小/变大(已修复)


预览：SleepingDogs热血无赖PS4官方中文移植PC补丁（内附实机演示及对比）_单机游戏热门视频
           热血无赖终极版官方中文修正1.2版本预览+问题汇总_哔哩哔哩bilibili
下附部分PS4中文与轩辕\蒹葭汉化对比

https://store.steampowered.com/app/307690

1月28日：1.1版本发布，生命神龛/锁箱互动导致游戏崩溃BUG已解决
1月30日：1.2版本发布，补充了PS4中文未翻译的英文内容。
繁体版在华康俪黑的基础上用思源黑体补充了简体字库(可以正常显示文字，但在社区中枢可能会出现文字行高不一)，简体则是全部使用思源黑体替换
注：目前简体版只对文字进行了简化，并未对人物名称等本地化。
1月31日：由于中文文本基于英语字幕制作，繁体中文与粤语台词存在部分出入，此次在1.2版本的基础上对过场动画及游戏内的粤语对话字幕(尤其是)进行了还原+修正并制作了额外补丁，使其更加贴近原意。如需使用即将文件替换至SleepingDogsDefinitiveEdition\data\UI\CNLoc内

2月17日：字体随地大小变的问题1月27日时已经解决了，不过是我忘记把最新版本的Rendertweaker替换到汉化补丁中了2333，有需要的可以替换至SleepingDogsDefinitiveEdition\plugins内。
2月24日：1.3版本发布，原版游戏中的Valve联动T恤DLC在终极版中并未收录在衣柜中，但游戏文件中仍有存储。
由SneakyEvil制作的ValveT恤恢复插件恢复了原版游戏的L4D2、军团要塞2、传送门共五件联动T恤，因本地化文本中已有翻译，故将其打包进汉化补丁中
本次只是对插件进行更新和整合，如果曾经更新过RenderTweaker可选择仅下载ValveDLCRestoration插件并放入SleepingDogsDefinitiveEdition\plugins内。
1.3版本不包含粤语修正文本，如需使用需要另外替换

3月23日：把之前各種東西整合到一個壓縮包裡變成了1.3.1，另外新加了LotusPatch，此插件裡已經包含之前的T恤補丁，可以將之前的插件刪除更換。插件功能開關可以在LotusPatch.ini中調整，註釋已漢化。此插件同時修復了鼠標側鍵4無法正常綁定的bug，強烈建議下載。

3月24日:更新LotusPatchV1.0.2版本，重新打包成1.3.2，新增开启无边框窗口化模式选项
3月29日：将游戏内拉丁字母和数字恢复为游戏原版字体。顺便解决了HKPD档案中行距过小的问题。更新粤语文本修正内容。优化UI菜单翻译。
游戏内分为三种字体Titlefont Bodyfont Policefont,分别对应DIN-Condensed(标题)，ProximaNova粗体(正文)，Magistral-medium(jc档案)。
PS4繁体中文版三种字体均指向华康俪黑，本次将单一字体拆分为三种字体，字体占用空间变大。

3月30日：修复『力求表现』章节PS4文本中将"九妹"翻译为"赵葳"的错误

4月9日：修复PS4文本中川叔任务"雷电GTS"(雷电GT)、雷电(杜欧诺)译名不统一的问题，修改将企业号跑车翻译为企业号房车的错误描述，为车库内部分载具增加原文对照，修改车辆名称：赫莎→発車  大赛→大会  赌客雷电→豪赌客雷电

5月5日：更新LotusPatch插件版本至v1.0.6:鼠标指针离开窗口(游戏失去焦点)时忽略鼠标输入5月6日：更新RenderTweaker版本至v2.1.0:FOV選項已被拆分為多個選項——步行：工具打開、行走、瞄準、戰鬥；駕駛車輛。
                  文本修正更新『小巴生意』章節:我一直在想→喂，我在想(我諗緊)；婊子→你老味；靠邊停，死混賬→喝！撚樣。

标题字体和HKPD字体因文件大小限制均对字库进行了删减，如遇缺字情况请及时反馈。






额外提供的粤语修正补丁：





ValveDLC中包含的部分T恤

athena201

感谢分享

cxbwxpcyq

宝贵的难得资源，国内首发，有幸参与！

KINGIKANG

666666666666

〃子叶

感谢分享~

yy446477910

66666666666666666666666

fj881220

这是用于普通版还是终极版的？终极版有升级档，升级后，还能用这个补丁吗？DLC也有汉化吗

rencxgcf

fj881220 发表于 2025-1-28 15:47
这是用于普通版还是终极版的？终极版有升级档，升级后，还能用这个补丁吗？DLC也有汉化吗 ...

终极版，打升级未加密补丁，再打PS4汉化补丁，测试了可以玩，DLC有汉化

jhunsoon

太强了，之前的汉化补丁，很多地方文本格式不对

goodlucklinan

贴吧的 过来顶了

20181030

感谢分享

bobgod3000

这个必须支持呀

游明

支持，官中。

soniczero

粤语修正补丁里的字幕作为大陆人还是看不懂啊

tjyhan

soniczero 发表于 2025-5-2 18:55
粤语修正补丁里的字幕作为大陆人还是看不懂啊

除了序章吴克小兵的两句台词和神秘的粤语咒语被保留，其他部分的都转译为了普通话，应该不存在阅读问题

zl20551

好东西啊，顶起来

wasdjkui

看下。方便玩不。

HansonWong

感谢分享