这代汉化够垃圾的

城荒梦散. · 发表于 2025-3-24 14:36

词不达意的地方够多的谁教你们照着台本往上敲字幕的情绪喘个气笑一笑都得写上真他么逆天

月影sama · 发表于 2025-3-24 14:38

这个是在字幕设置里面可以关的

zyzerg · 发表于 2025-3-24 14:39

.....那是为了给一些有障碍的人看的，晕3D警告，色盲模式，针对残障人士的设置，你不能说他不好

q87135392 · 发表于 2025-3-24 14:45

有些翻译确实不对跟配音说的不一样

tuoshaobo · 发表于 2025-3-24 15:16

大哥，这是给障碍人士用的，第一次进游戏设置的时候就告诉你可以选择是否开启。什么文字转语音朗读，什么声音转文字，色盲，都是给特定人群用的，正常玩家选择关闭就行了。现在这些都是游戏标配了。至于什么翻译，人家那是英译日，再日译中的。逐句翻译那是大忌，因为每个语种习惯是不一样的。

西行妖の落ち · 发表于 2025-3-24 15:48

tuoshaobo 发表于 2025-3-24 15:16
大哥，这是给障碍人士用的，第一次进游戏设置的时候就告诉你可以选择是否开启。什么文字转语音朗读，什么声 ...

台词是日译英再译其他语言。

影的日语台词极其地道，用的日本古装剧的偏古风日语，味道很正。英语台词一坨，明显是不知道怎么译古日语。
但是地名啊，说明文啊，什么的明显是英译日，再译别的，很多日语译文一坨。

月影sama · 发表于 2025-3-24 16:50

西行妖の落ち发表于 2025-3-24 15:48
台词是日译英再译其他语言。

影的日语台词极其地道，用的日本古装剧的偏古风日语，味道很正。英语台词 ...

中文应该是直接用的英文文本翻译的
日文的敌对团体是百鬼众，但是英文文本翻译到中文用的是真幕府

明明百鬼众叫法更有那味

xdc19921029 · 发表于 2025-3-24 17:07

月影sama 发表于 2025-3-24 16:50
中文应该是直接用的英文文本翻译的
日文的敌对团体是百鬼众，但是英文文本翻译到中文用的是真幕府{:3_93: ...

这是简体中文的锅，根本就是瞎搞，乱七八糟的垃圾翻译，换繁中也是百鬼众

︷Lelou · 发表于 2025-3-24 18:55

多次转译的结果吧汉化常有的问题了
坐禅直接翻成冥想我只能说没用一点心思

zhuxiaoheng · 发表于 2025-3-24 19:29

就是机翻，叹息声笑声哈哈

dopejesse · 发表于 2025-4-8 17:39

你也是个障碍人士

当樱花盛开时 · 发表于 2025-4-8 21:29

自己看不懂文字，看到选项考虑都不考虑就都打开，自己开了障碍人士用的功能还在那里骂汉化垃圾。。。

小伙胖001 · 发表于 2025-4-9 12:59

这个模式是可以选的英灵殿好像也有，不过翻译确实有点问题，我听得懂日语的明显台词不是很准确

[讨论] 这代汉化够垃圾的