无聊的开始各种整活，全语言通关后的感触

shinobi2005

不得不说重制版是神作，原作里通关不看文件和各种补完资料都不知道路易斯是个什么鬼，太路人了。重制里至少把性格补充到位了，就是依旧死得憋屈。
无聊中尝试了所有语言版本，搭配现有的一些MOD，玩了些花活，比如N网的大帝代替里昂浪漫的MOD搭配俄语，感觉还不错，配上把消音手枪一秒梦回克格勃。




偶然发现全语言版本翻译的意思其实并不一样，比如里昂跳吊灯时，碍事力说教和里昂吐槽的日语的意思就有些不同。 一个说 “这样显得不顾仪态没教养”，另一个回答“是说这个的时候么”。英语和其他语言几乎都是谁教你这么做的，回答都是你怎么和我妈一样这类的意思。
于是把全语言都通关了一遍。
个人感觉各语言的配音水准如下：
日语：亲儿子不解释，看看CV阵容
英语：除王姐姐变得太阿姨外还好
中文：中文这次表现很不错，不分语境有些问题无伤大雅
俄语：中规中矩，就是不太适应里昂这个词
德语：里昂有点盖世太保，嗓子太尖
西班牙语：和村民一个味儿，王姐姐彻底大妈化
法语：没啥亮点，可能我不是法国人的缘故
葡萄牙语：纯路过的感觉

YHB1998XCT

还是中配最好

Geminize

中文商人配音吊打全部

rena_tanaka

牛逼，普大帝