【夏秋抒怀】 The Fall

小舌头

Falling leaves, yeah, they cover the ground,
Whispers of the season, no one’s around.
Golden skies turn to ashes of gray,
Summer’s gone, time just slips away.

It’s fall, I’m lost in the breeze,
Memories falling like the red maple leaves.
The world gets colder, but my mind won’t freeze,
I’m searching for the light that hides in the trees.

Steps on the pavement, echo through the night,
Chasing all the moments that faded from my sight.
The wind is a poet, it speaks in decay,
Every breath I take, it takes more away.

From green to gold, then brown to dust,
Everything ends, yeah, endings are a must.

恶魔的饱食

路过              

上游之月

      竟然是英文诗吗，兼具美感地同时还考虑到了韵律，实在令人叹服，弗罗斯特曾说“所谓诗，就是翻译之后失去的东西”，即便如此，为了让更多人能欣赏到这首诗，我仍试着把它翻译了一下，奈何才疏学浅，如有不足之处还请谅解：

落叶，终于覆满了大地，

季节的低语中，四下渺无人迹。

金色天穹渐化作余烬的灰，

夏日已逝，时光一去不归。

值此秋日，我迷失于呜咽的风，

回忆飘零，一如红枫凋灭的梦。

世界愈冷，心绪却难冻，

我寻觅着那缕遁入林间的光踪。

步声敲打路面，彻夜回荡，

追逐着那些淡出视野的过往。

风是诗人，竟用凋敝的声音吟唱，

随着每次呼吸，都携走更多盼望。

从翠绿至鎏金，再由深褐化作尘埃，

万物终有尽，是的，终局终将到来。

小舌头

上游之月 发表于 2025-9-5 19:30
竟然是英文诗吗，兼具美感地同时还考虑到了韵律，实在令人叹服，弗罗斯特曾说“所谓诗，就是翻译之后 ...

你翻译的真好！ 把我这苍白的小诗翻译的如此美丽  我实在是佩服。

darkelf1

难得有英文诗666666
Falling leaves, fly with breeze,

they cover the ground, make no sound,


Whispers of the season, give me a reason.

no one’s around, everybody stound.


Golden skies turn to ashes of gray, this is the natural way.


Summer’s gone, it's not long.

time just slips away, like boat in river sway.







小舌头的落叶季，
终于覆满了大地，
季节的低语气息，
四下已渺无人迹。
金穹化余烬灰壁，
夏日消逝的决意，
时光一去不归兮。