关于版面标题用词，个人认为有需要修改的地方

jdm1160

目前本版的版面标题为“量子宇宙，赛博江湖”
个人认为这个标题应该改为“电子宇宙，赛博江湖”，“量”字应该改为“电”字，理由如下：
       在3D动画片《猛兽侠》（这部动画片相当于《变形金刚》动画片的前传，讲的是变形金刚降落至地球后、苏醒前的故事，世界观、人物是相同的，主角从擎天柱换为了黑猩猩队长，就是最新的《变形金刚》电影里巨无霸势力的领袖）中，变形金刚们的母星老家，被翻译为“电子星”，而自《变形金刚》电影上映以来，变形金刚们的母星老家就统一被翻译为了“塞伯坦”，并且自此开始，涉及变形金刚的电影、动画片、游戏、漫画，无论官方还是非官方的中文翻译，均使用的是“塞伯坦”这个译名，以前的译名，就相当于被替代了。
       随着时间的增长，“塞伯坦”影响力越来越大，逐渐取代“电子星”，成为大部分接触变形金刚的人的普遍印象。以至于，在B站《猛兽侠》动画片中，当剧中人物提到“电子星”时，还有弹幕直言，说是动画片译制组翻译错了，不过立刻就有后续弹幕解释，“塞伯坦”是音译，“电子星”是意译，两者都是合理的，《猛兽侠》动画片选择了意译，不是错误。
       进一步的，我们把这两种翻译的前两个字提出来，“塞伯”是音译，“电子”是意译，就回到了帖子开头我的见解，标题是4+4的汉字组合，前4个字和后4个字一般情况下是要对仗的，近义或者反义（当然如果组成的词句意思好，文采高，就不适用一般情况，不对仗也行），后一句是“赛博”，前一句就应该是“电子”，音译对意译，还算工整。
       当然，“量子”这个词更加酷炫，无论是物理学上，还是游戏宇宙，都是“量子”比“电子”更加时髦、更加有热度，就热度、接受度来看，“量子”与“赛博”倒是相当的。


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


       题外话，字打到这儿了，就借这个机会再吐槽一下另一个中文翻译。在漫威宇宙开始之前，北欧神话中的雷神，无论是介绍北欧神话的书籍、漫威《探寻神秘之旅》漫画系列连载，还是《魔兽争霸Ⅲ》中介绍山丘之王背景的攻略等，都把这位雷神的名字翻译为“托尔”，但自从漫威宇宙上线以来，无论是漫威电影内部，还是别的游戏、电影，又统一把这位雷神的名字翻译为了“索尔”。同样是音译，不用已有的，偏造一个新的，我也不觉得新的音译更好听。既然是名字，就不能随便改。
       这和“塞伯坦”与“电子星”还不同，“塞伯坦”与“电子星”是玩具公司自己造的名字，它今天想翻译为“电子星”，明天想翻译成“塞伯坦”，这是它的自由，别人管不着。但是北欧神话是影响力相当广、相当久、相当深的神话体系，这个神话体系中影响力前三的主神雷神，它的名字不是哪个公司说改就可以改的，即使是译名，也不行。

funvivian

你这码字太多，还是上图方便

mcf918

标题啥词不怎么重要，图片内容也许该与时俱进了。

123456789007

电驱骇客2025 简单点