SKALD: Against the Black Priory 最新汉化及AI汉化、字体生成工具 & 汉化招募

renshareck

春节花了两三天找了下SKLAD的翻译MOD项目，对SKLAD进行了简单AI汉化。
原翻译MOD仓库（可能需要魔法上网）：https://github.com/warfollowsme/SKALD-TranslationMod
个人fork汉化仓库（可能需要魔法上网）：https://github.com/renshareck/SKALD-TranslationMod
当前仓库有汉化包及AI翻译和python版的字体生成工具。
不过现在个人汉化使用的是7x7、8x8像素字体，观感可能差了不少，但是使用较大的字体又会导致文本显示会频繁超出文本框范围，现在正在分析解决大字体超出文本框的问题。


另SKALD文本质量确实出彩，个人还是希望能较为完善地翻译。故诚招自愿翻译/校对/测试小伙伴一起参与（个人未参与过汉化，但有技术力解决当前SKLAD的汉化所遇程序问题，有意愿可加企鹅群10871(^w^)36119）。

renshareck

近两天工作之余，解决了中文换行和中文字符间距还有行间距问题，选了个10x10字体兼顾显示和观感。

还存在向下超出显示和bark内容高度还是7px的问题，不过整体观感还行。

另：招募自愿汉化参与！

太帅太纯洁

不知道能做啥，给大佬加油助威一下

lynnlight

真厉害！！正好STEAM打折可以买了。。。感谢感谢！！

DARTHVADER1989

下倒是下好了大佬放到哪个文件夹啊

mv911119

目前我在做是：把原来汉化补丁的resouces.asset用assetripper找到了旧版的中文的text文本，然后用插件按csv替换现在新版本。
此外多了20多句英语我就顺便翻译了，而且原来的翻译很烂，有空润色校对一下（什么是反对黑修院？异议吗？）。

改完中文的这个字体我还想玩点花活（比如你看原游戏的那些花体字），到时候还得问问AI怎么办。

tusugmm1

花了半天配合豆包终于装好了，说一下怎么装的
先下载BepInEx 6 Mono后缀的，注意一定要是Mono，打开游戏有弹窗就说明装对了
安装步骤里的版本能点，点进去下最新版，解压在Plugins里
楼主发的链接能下载到chinese的语言包，点进LanguagePacks文件夹，把chinese文件复制进去，其他的文件都删除
打开游戏点开设置 Settings（设置） → Gameplay（游戏玩法）在 Language（语言） 多了个chinese，切换过去就行了，我没切换还以为是安装没成功

zt504

tusugmm1 发表于 2026-5-30 08:32
花了半天配合豆包终于装好了，说一下怎么装的
先下载BepInEx 6 Mono后缀的，注意一定要是Mono，打开游戏有 ...

好用吗？

mv911119

Git上你没开issue，于是我从你那里fork了一下，然后补全校对了翻译（暴击啊法强啊调谐啊之类的），现在已经可以玩了！但是还有一些字体问题。
如果你能看到论坛……请查阅https://github.com/mv911119/SKALD-TranslationMod
缺一个一步就好的安装包…

olegja3d

楼主好人一生平安