游戏达人
  
- 贡献度
- 70
- 金元
- 17458
- 积分
- 2026
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2009-8-16
|
上周下了废土3准备玩，然后被一些翻译雷到了，想起来之前之所以没有立即玩也是因为赶工的汉化质量还不太行，就一直放着，放着放着这么多年过去了都忘记了，现在想起来之后发现还是没有变化，那就只有靠自己了，用AI提取了游戏内的文本，搭建了一个翻译平台，然后就开始花了五天来用AI针对性进行精翻，其实应该也不能叫精翻吧，虽然AI翻译出来的质量我看着也还行，但毕竟不是经过人工校对精翻的，不过总比之前赶工粗翻的要好多了，还仿照3DM的汉化补丁的形式做了一个exe直接打开选择目录注入就行了，大家可以试试看，哦对了，由于我下的是已经用过之前汉化补丁的版本，所以英文原文全都被替换找不到了，只能拿法语的来作为参考文本进行精翻，然后发现其实总共有110365行文本，但法语的只有62939行，我让AI检查了一下，应该是之后的更新一些新资料片比如DLC这些的缺失了一部分，不过本体总的应该是都汉化了，但是我也不确定，大家可以自己对比看看，起码我前面玩着以及建角色的文本都是精翻过的对比图：
夸克下载：
[color=rgba(6, 10, 38, 0.9)][backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.5)]链接：https://pan.quark.cn/s/1c58c77d82d5?pwd=nZkn提取码：nZkn
|
|
发表于 2026-4-4 08:58
收藏
