Pragmata为啥翻译为“识质存在”？？

lmrlmrlme

完全不理解啊。。。。。。。。。。。。

jimmymaomao

《Pragmata》被一些中文玩家或媒体翻译成“识质存在”，其实不是官方直译，而是一种偏哲学化的意译/再创造。可以从词源和含义来理解

1️⃣ “Pragmata”本身是什么意思？

“Pragmata”来自古希腊语 πράγματα（prágmata），是：

单数：pragma（事物、事情、现实中的对象）
复数：pragmata（诸事、事物、现实存在）

它在哲学中常指：
“客观存在的事物 / 现实中的对象”

相关词你可能更熟：

Pragmatism（实用主义）
→ 强调“以实际结果和现实为准”
2️⃣ 为什么会翻成“识质存在”？

这个翻译其实是把词义拆开 + 哲学化处理：

识（认知 / 意识）
质（物质 / 本体）
存在（existence）

组合起来就是：
“被认知的物质存在” / “意识与物质交汇的存在”

这种翻译试图表达：

游戏主题可能涉及 AI / 意识 / 现实 / 存在论
不只是“物”，而是“被理解的物”
3️⃣ 但这个翻译的问题

说实话，这个翻译很“二创”，甚至有点过度解读：

❌ “Pragmata”本身 没有“识”这个意思
❌ 也不强调“意识 vs 物质”的对立
✔ 更接近：
“事物”
“现实对象”
“实际存在的东西”
4️⃣ 更接近原意的翻法（如果直译）

如果走“忠实翻译”，可能会是：

“现实事物”
“诸实体”
“存在之物”
或干脆不翻（官方目前也基本不翻）
5️⃣ 总结一句话

“识质存在”不是翻译，而是带哲学滤镜的再创作名称
原词“Pragmata”其实更朴素：“现实中的事物/存在”

qqqwer

一开始不是叫虚实幻象吗

gbreset

还是虚实幻象好听点

106399353

普拉格梅塔

scju

翻得不好。
我会翻成《罗伯与萝莉》，「罗伯」就是robot（机器人），「萝莉」自然就是那位小女孩。况且，《罗伯与萝莉》和Pragmata，也有一点音译的味道。
这样看来，这个名字是不是简单明了、雅俗共赏？

好啦，不开玩笑了，我可能会直接叫《月球少女与机械兵》吧

蓝不点

gbreset 发表于 2026-4-15 21:40
还是虚实幻象好听点

我也觉得虚实幻象好听

咖啡苦

可以像贝优妮塔那样搞个音译标题

晴雨未央

有格调         

爱工口

蓝不点 发表于 2026-4-16 10:59
我也觉得虚实幻象好听

的确，听起来就很不错

darkelf100

爱工口 发表于 2026-4-16 13:14
的确，听起来就很不错

改为 萝莉和大叔，销量上去了。。。。

焉老虎

那是民间翻译，官方没有翻译成中文

qq95604014

卡婊中国分部怎么翻译就什么

test121388

qq95604014 发表于 2026-4-16 14:15
卡婊中国分部怎么翻译就什么

我记得卡婊在大陆的分部不是已经注销了吗？
现在好像只在台湾还有个分部，但台湾和大陆很多标题翻译都不同（如生化危机和恶灵古堡），
所以如果卡婊台湾真的弄了个官方译名，大陆也不一定接受

asaasasaas

台灣這邊叫 "人機迷網" 簡單說明內容的名稱~

爱工口

darkelf100 发表于 2026-4-16 13:59
改为 萝莉和大叔，销量上去了。。。。

啧啧，要是这样，不就擦边了吗

darkelf100

爱工口 发表于 2026-4-16 17:06
啧啧，要是这样，不就擦边了吗

改成： 我在你身后。。。

wenever

“识质”不是日常用词

翱翔大地

台湾翻人機迷網

圭子

实质存在，结果弄成了谐音，就识质存在了……其实就叫实际存在得了，简单明了。

爱工口

darkelf100 发表于 2026-4-16 17:15
改成： 我在你身后。。。

秒变恐怖游戏！

yu_wenming

scju 发表于 2026-4-16 09:42
翻得不好。
我会翻成《罗伯与萝莉》，「罗伯」就是robot（机器人），「萝莉」自然就是那位小女孩。况且，《 ...

那个小女孩才是机器人吧，穿奇怪太空服的是人类

computer02

scju 发表于 2026-4-16 09:42
翻得不好。
我会翻成《罗伯与萝莉》，「罗伯」就是robot（机器人），「萝莉」自然就是那位小女孩。况且，《 ...

你懂不懂什么叫音译啊《罗伯与萝莉》和Pragmata发音连一个音也牛马对不上

q787444297

念都念不通   打个字还要翻半天

qwerdxcvb

这个翻译的确差评，以为有文化，
就一个名字死要翻译个意思出来。
这是生化引擎出来的，换个皮，加了个连连看，
就叫“AI危机”不就好了。（请大家不要笑我无知。）

冰楓劍飛

台灣翻譯：人機迷網 蠻好的～

qwerdxcvb

darkelf100 发表于 2026-4-16 13:59
改为 萝莉和大叔，销量上去了。。。。

应该是"萝莉骑大叔"，或者“大叔背萝莉”
通俗又易懂，还能真实反映游戏的内容。

scju

computer02 发表于 2026-4-17 15:11
《罗伯与萝莉》和Pragmata发音连一个音也牛马对不上

...

请注意看原文：https://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=6667041&pid=379926805

我原文如果说：「这就是 Pragmata 的音译」，那你这样批评，倒也还有点道理。


但问题是，我写的是「有一点音译的味道」，后面还明讲是在开玩笑，重点本来就是联想和趣味，不是在做严格对应。


你这是把我原文看得太死了。


《罗伯与萝莉》主要还是抓「机器人＋小女孩」这个组合，顺便让名字听起来带点玩味，不是要做什么很精准的发音对应。

scju

yu_wenming 发表于 2026-4-17 13:18
那个小女孩才是机器人吧，穿奇怪太空服的是人类

原来是这样子啊，受教了....

zihaoaidifa15

因为是这个是希腊语