Pragmata为啥翻译为“识质存在”？？

jimmymaomao

《Pragmata》被一些中文玩家或媒体翻译成“识质存在”，其实不是官方直译，而是一种偏哲学化的意译/再创造。可以从词源和含义来理解

1️⃣ “Pragmata”本身是什么意思？

“Pragmata”来自古希腊语 πράγματα（prágmata），是：

单数：pragma（事物、事情、现实中的对象）
复数：pragmata（诸事、事物、现实存在）

它在哲学中常指：
“客观存在的事物 / 现实中的对象”

相关词你可能更熟：

Pragmatism（实用主义）
→ 强调“以实际结果和现实为准”
2️⃣ 为什么会翻成“识质存在”？

这个翻译其实是把词义拆开 + 哲学化处理：

识（认知 / 意识）
质（物质 / 本体）
存在（existence）

组合起来就是：
“被认知的物质存在” / “意识与物质交汇的存在”

这种翻译试图表达：

游戏主题可能涉及 AI / 意识 / 现实 / 存在论
不只是“物”，而是“被理解的物”
3️⃣ 但这个翻译的问题

说实话，这个翻译很“二创”，甚至有点过度解读：

❌ “Pragmata”本身 没有“识”这个意思
❌ 也不强调“意识 vs 物质”的对立
✔ 更接近：
“事物”
“现实对象”
“实际存在的东西”
4️⃣ 更接近原意的翻法（如果直译）

如果走“忠实翻译”，可能会是：

“现实事物”
“诸实体”
“存在之物”
或干脆不翻（官方目前也基本不翻）
5️⃣ 总结一句话

“识质存在”不是翻译，而是带哲学滤镜的再创作名称
原词“Pragmata”其实更朴素：“现实中的事物/存在”