赤痕：夜之仪式1.6版中文修正mod，纯个人按照自身理解手工制作，超越官方汉化！

1059860

对于银河城的粉丝而言，赤痕这糟糕的汉化一直饱受诟病，版本更新这么多年竟然从不修正，实在令人遗憾。曾经有粉丝制作了1.2版的中文修正mod，但自从游戏版本更新后，新版已经不再适用，很多玩家不得不转投繁体中文版。为了打破这个僵局，我花了半个月的时间重新制作了中文修正mod，基于1.6版，结合官方中文、1.2中文修正mod的全部文本剧情，逐行校对，最终成品说明如下：

一：碎片人（官方）
1.2mod：魔晶役者
根据最终剧情校对，命名为碎片人

二：勒家斯之书（官方，缺点是过于陌生）
1.2mod：以诺之书
根据最终剧情校对，命名为神谕之书

三：大部分地名重制（包括文字和图片）命名如下：
密涅瓦号帆船
阿万特村
入口回廊
寂静庭园
狄安彻特大教堂
双龙之塔
机关藏书楼
恶魔铁道
地下魔导实验室
禁忌的地下水洞
地下沙漠
秘密魔导实验室
地狱炎窟
东方魔导实验室
终焉之间
巨兽巢穴
永封冰墓
蔚蓝之间
富豪之间
工匠之间
斗士之间

四：BOSS名称全部重写
这些英文名需要了解西方文化，名字往往就有职业的意思，然而却不能直接翻译成职业。为了更加凸显boss的特点，决定以前后缀的方式重新命名
boss1：【海妖】威沛
这个无争议，就是一个海妖的名字。官方翻译“威沛”非常简单粗暴，然而这个名字对于玩家而言却很陌生。
boss2：【猎人】谁？
官方翻译成斩月，造成图鉴里有两个斩月的奇葩景象。甚至在屎山上把后一个斩月改成“真·斩月”，好像前一个是假的一样……根据剧情进展，这里玩家并不知道此人的名字，而要打败他之后才会知道他叫斩月。在这里官方出现了穿帮镜头：当玩家击中boss时，右下角会出现“斩月”的名字。因此该boss命名为“谁？”（如果命名为？？则容易与未开通的图鉴混淆）
boss3：【鬼手】卡夫特沃
官方直接按Craftwork翻译成了工艺品……囧。。。1.2mod翻译成美术怨虫，还是没能跳出工艺品的思维框架。但其实这个Craftwork指的是它的名字，而通过斩月的书信得知它是搬运物体的恶魔。
boss4：【铁爵】安德雷斐斯
这个恶魔是72柱之一，是一个钢铁身躯、孔雀站姿的恶魔。然而直接念名字，对于玩家也是一头雾水。
boss5：【双龙】瓦拉克
同上，该作的恶魔大部分都是72柱，这个瓦拉克本来是双头龙，但为了格式整齐，决定写成双龙。
boss6：【暴食】特雷因
boss7：【光速】巴钦
boss8：【血姫】布拉德莉丝
和Craftwork一样，Train和Bloodless其实都是名字，Train直接与它的暴食属性结合翻译成“暴食火车”还好点（但它不是火车，而是恶魔），但多年以来都把Bloodless翻译成“无血”就很违和，无论是读音还是含义……（怎么想她都是对血极度渴求的吸血鬼吧？所以1.2mod才把她翻译成渴血女）
boss9：【术士】阿尔弗雷德
boss10：【分身】米莉娅姆
这个恶魔完全跳出了官方思维，而是在日版架构下基于个人理解而命名的。剧情推进到这里时，并没有任何对话而是直接开打。这说明它是事先被人安排好等在那里解决玩家的，并且它没有主观能动性，因此按实验体来理解命名。
boss11：【骨马】欧若博司
它也是72柱之一，虽然游戏里它并不像马，但72柱恶魔的设定中它确实是一个马形的恶魔……
boss12：【猎人】斩月（与前面的名字呼应，两个斩月的无伤奖励分别为“猎人之证”和“斩月之证”，这也是我决定用前后缀命名boss的原因）
boss13：深渊巨龙（官译：深渊卫士……令人摸不着头脑。由于该boss是后期小怪，不需要前后缀，无伤奖励为“深渊之证”）
boss14：【碎片】吉贝尔
boss15：【老千】华利弗
不打算给这个恶魔美化，什么赌博公爵……靠恶魔之力赢得每场赌局的家伙不是老千是什么？而且它在战斗中也确实会作弊。。
boss16：【狂月】格莫瑞
boss17：【堕者】多米尼克
boss18：【魔王】巴尔
boss19：【真祖】欧第
隐藏boss，官方译名“OD”，为了对齐格式而命名为“欧第”。OD缩写放在介绍内容里。
boss20：【作者】IGA
这个隐藏boss作为彩蛋不在剧情中出现，因此也不需要对齐格式，仅把IGA改成全角字符。

五：大量物品和碎片重新命名
日版原作中，大量物品采用非英语命名，甚至自创语命名，而官方全部用日转英、英转中，导致物品名极为混乱。
例如：
里加斯托雷马（后来在屎山上改成“里加之火”）
但其实前面的Liga是日语“れっか（烈火）”的读音，后面的streyma是冰岛语单词，是“流动、涌动”的意思。日版注解的意思是“掀起一股火柱”。综上考虑，它正确的名字应该是：“烈焰喷涌”。

吵闹鬼（无力吐槽……）
注解是一种漂浮在空中把人摄入画中的肖像，因此它正确的名字应该是“恶魔肖像”。

默特（1.2mod翻译成“亡者”）
但根据各种与之相关的恶魔的注解，此物是一种能附身在物体上的低级恶魔，因此也不能叫“亡者”，而是致人死亡的存在，因此决定命名为“恶灵”。
与恶灵的衍生恶魔有：
恶灵大炮、骸骨恶灵、炸弹恶灵、扭曲恶灵（官译水银扭扭怪……1.2mod译成库尼库尼……）、熔岩恶灵

鲜血使者
根据注解，此物是处决了无数罪人之剑的恶魔，根据我的个人理解，原型就应该是处刑者。“鲜血使者”的名字过于邪恶，而且与它的身份很不搭调。根据它所处的位置（大教堂和大殿），决定重命名为“血光处决者”。

妖精三姐妹（卡拉伯斯、赛尼、邪恶蜂妖）
官方名字一点也不可爱，对不起使魔身份……基于日版重新命名为：“卡拉波丝、迪妮茜、泰坦妮娅”

四种龙（龙、活化石、深渊卫士、DLC的卫报）改成“龙、骸骨龙、深渊巨龙、守护者”

米莉娅姆最喜欢的围巾
名字太长，过于突兀，这行字其实是应该放在注解里的。我把它重命名为“海蓝围巾”

还有其他诸如此类的错误翻译，甚至把硫磺翻译成“米莉娅姆最喜欢的围巾”这种低级错误至今未改，实在过于离谱

六：全部剧情重新校对（根据日配语序，结合官译版和1.2mod译版重新编排文字）

附带mod：
超级白羊角饰——白羊角饰全部属性+999，全抗+100，方便手残党打无伤

掉落率100%——物品和碎片必定掉落，免受刷图之苦

练招找骸骨恶灵——这是重点，网上流传的mod所谓“快速增加熟练度”是有问题的，它只是把熟练度上限改成了1，表面上砍一下就习得招式，但实际上游戏机制是每个怪都有一个“熟练度经验值（通常是1）”，你练一次实际上的熟练度只有1而已。一旦拿掉mod，招式就会变回未习得状态。因此我的这个mod直接把骸骨恶灵的“熟练度经验值”改成2000，这样只要对着它出招，你就会实打实的习得招式，移除mod也不会变回未习得状态。骸骨恶灵村前村后各一只，架招可以去村前找有老鼠的那只配合练习。

炼金简化——全部资源消耗都改成1、万能溶剂消耗改成1，避免某项资源集中大量消耗，增加跑图刷怪成本。不需要炼金优化必出5个（其中一些需要控制数量的譬如比特币产品、贤者之剑、DLC装备必出1个）。而且这个mod的重点是：游戏中有一些装备无法售卖，导致越攒越多非常碍眼，要想控制数量就要故意不捡，逼死强迫症。我发现通过修改炼金素材可以完美解决这个问题：把商店默认售卖的初期装备（功夫鞋、匕首、魔力药剂、发箍、连衣裙、戒指等）合成素材改成女武神套装、女仆发箍、回收帽、血红之伞、盗贼剑、剑鞭、鼻子眼镜这些，我们就能通过合成与分解自由控制数量。

以上，祝大家玩得开心！

通过网盘分享的文件：赤痕1.6中文修正mod.rar

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

--来自百度网盘超级会员v7的分享

解压密码：chzwxzmod

_KEN.

666666666666666666

m21413194

6666666666666666666666666

yanxi_yx

66666666666666666666666666666666666666

wangandkan

66666666666666666666

nodayu

dddddddddddddddddddddddddddd

zfq8554

看到楼主这么努力分享，我只能顶个贴感谢一下了！感谢分享！论坛因你更精彩！

小宝宝奶昔

666666666666666

神殇Ω月焱

谢谢分享

dndcreator

谢谢分享

安渡金生

222222222222222

pk304301

感谢感谢666666666666666

jrcdmn

支持一个

lancelot710

qqqqqqqqqqqqqqqq

lg560852

看看这个mod

icedmagic

感谢制作，确实这个官中很迷

gw04015aaa

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

dna123

6666666666666

jakeking

值得收藏辛苦

lybjwq

66666666666666

伱的愛、∥蔔濄

1111111111111111

liuxin7879

谢谢分享~~

skw1005

更新汉化牛逼

chow24

支持一波！！！！！！！！！！！！

3dm_34621123

哇塞，这不得感谢一下楼主吗，太好了

kcsj99

好资源先顶下

不是还有生命吗

66666666666666666666666

woshizlb

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

se28953148

必须支持啊 太强大了

xf789000

6666666666666666