【简体中文】《八方旅人0》详细技能与物品描述汉化｜显示倍率、概率、持续回合等详细信息

1425075683 · 发表于 2026-8-15 21:43

## MOD 说明

https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/134

这是《OCTOPATH TRAVELER 0 / 八方旅人 0》的简体中文详细描述 MOD。

本项目基于 ZArkadia 制作的两个原始 MOD：

- Detailed Skill Descriptions
  https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/46
- Detailed Item Descriptions
  https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/48

不是把英文文本整表机翻成中文，而是以游戏官方简体中文为基底，通过文本 ID 对齐，只迁移原 MOD 实际新增或改写的详细机制和数值信息，因此技能名、物品名和大部分术语继续使用官方简中翻译。

当前版本包含：

- 994 条技能详细描述
- 222 条物品 / 装备详细描述

主要会补充原版描述中没有直接写出的倍率、概率、Buff/Debuff、持续回合等信息。

游戏内已经确认可以正常显示中文详细描述，但没有对全部 1216 条修改逐条进行战斗实测。

## 安装方法

解压下载文件，将：

```text
DetailedSkillDescription_ZH-CN_P.pak
ItemDescription_ZH-CN_P.pak
```

复制到：

```text
SteamLibrary\steamapps\common\Octopath_Traveler0\Octopath_Traveler0\Content\Paks\~mods
```

没有 `~mods` 文件夹就自行创建。

游戏语言需要使用“简体中文”。

卸载时删除这两个 PAK 文件即可。

## 兼容性

本 MOD 只修改简体中文的 `GameTextSkill` 和 `GameTextItem` 文本资源，不修改实际战斗逻辑。

如果你安装的其他 MOD 也修改这两个资源，可能因为 PAK 加载优先级发生覆盖。

## AI 开发说明

这个项目是以 AI 为主完成的。

- AI 平台：OpenAI ChatGPT
- 使用模型：GPT-5.6 Sol
- 推荐后续维护模型：GPT-5.6 Sol 或同等级 / 更高能力模型
- 推荐推理强度：High / 高

翻译增量分析、文本 ID 对齐、官方简中术语保留、UAsset/UEXP 处理、PAK 构建、验证脚本和文档主要由 AI 完成。

人工部分主要是提供合法取得的输入文件、提出需求、执行 FModel 提取以及进行游戏内实际显示确认。

## 源码 / AI Skill / 后续维护

GitHub：

https://github.com/wdfk-prog/OT0_DetailedDescriptions_ZH-CN

仓库会提供：

- 项目 README
- 完整的游戏资源解包与提取教程
- 后续维护方法
- AI Skill（`skill.zip`）
- 源码 / 脚本 / 文档

本人玩完游戏后大概率不会长期维护这个项目。

欢迎其他人 Fork、修改、修复、移植、更新或继续维护本人有权授权的中文适配、脚本、Skill 和文档，无需提前联系我。上游 MOD 和游戏资产仍然需要遵守各自作者/权利人的许可。

如果以后游戏更新导致失效，建议直接在 GitHub 上维护，这样源码、AI Skill、Issues、Pull Request 和版本记录都比较方便。

## 问题反馈

请优先在 GitHub Issues 提交：

https://github.com/wdfk-prog/OT0 ... ptions_ZH-CN/issues

我不会长期查看各个发布站点的私信和评论，因此 Bug、版本兼容、翻译修正等问题最好集中到 GitHub。

## 原始 MOD / 致谢

原作者：ZArkadia

Detailed Skill Descriptions：
https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/46

Detailed Item Descriptions：
https://www.nexusmods.com/octopathtraveler0/mods/48

感谢原作者制作详细描述数据。

## 文件与版权说明

本发布包不包含从游戏本体提取的 `Octopath_Traveler0.zip`、`.uasset`、`.uexp` 或其他官方游戏资源。

如果要自己修改或维护，需要从自己合法拥有的游戏副本中提取对应版本的 EN-US / ZH-CN 文本资源。完整步骤已经写在 GitHub 的解包文档里。

对本人有权授权的中文适配、脚本、AI Skill 和说明文档，允许任何人继续修改和维护；这不覆盖 ZArkadia、Square Enix 或其他第三方拥有的权利。

## 下载

附件：`OT0_DetailedDescriptions_ZH-CN_3DM.zip`

解压后按上面的安装说明使用即可。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

giftzqx · 发表于 2026-8-15 23:21

ding ;p izjhi...12234

mmm1006 · 发表于 2026-8-16 09:53

666666666666666666666666666

血与泪的青春 · 发表于 2026-8-16 12:33

细技能与物品描

kakashi509 · 发表于 2026-8-17 11:22

这个真不错

1849714435 · 发表于 2026-8-17 11:54

感谢大佬分享

99255 · 发表于 2026-8-17 12:04

谢谢分享

ben19890824 · 发表于 2026-8-17 16:46

谢谢分享

ben19890824 · 发表于 2026-8-17 16:49

不错，回去试一下，竟然要多加一个文件夹的壳子

Чǔ┋总☆ · 发表于 2026-8-17 19:55

感谢分享

小螃蟹得天空 · 发表于 2026-8-17 20:26

666666666666666666666

a164284349 · 发表于 2026-8-17 21:44

666666666666666666666

小雨逍遥 · 发表于 2026-8-17 22:37

嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻

yugangmao · 发表于 2026-8-17 23:07

················

woailicr · 发表于 2026-8-17 23:08

666666666666666666

Season168168 · 发表于 2026-8-18 00:24

6666666666666666666

muyebaiya63 · 发表于 2026-8-18 00:36

支持！！！！！！！！！！

lish88 · 发表于 2026-8-18 02:21

哈东方红东方红大富豪

qianniaokehen · 发表于 2026-8-18 04:08

6666666666666666

二嫂子 · 发表于 2026-8-18 12:50

6666666666666666

ilzys · 发表于 2026-8-18 14:05

66666666666666666666

曼云果果酱 · 发表于 2026-8-18 14:59

需要这个啊啊

sky407893817 · 发表于 2026-8-18 16:15

:o:o

东京滑铁卢 · 发表于 2026-8-18 16:39

66666666666啊啊啊

da594675558 · 发表于 2026-8-18 20:16

77777777777777

df65489efdf · 发表于 2026-8-18 23:55

11111111111111

hkc0405 · 发表于 2026-8-19 10:26

6666666666666666

迷人蓝颜 · 发表于 2026-8-19 14:57

666666666666

闪刀姬雷伊 · 发表于 2026-8-19 22:18

感谢分享

eorthe · 发表于 2026-8-20 04:28

ddddddddddddddddddddd

[MOD] 【简体中文】《八方旅人0》详细技能与物品描述汉化｜显示倍率、概率、持续回合等详细信息

评分

浏览过的版块

原神4.0UGC徽章

樱花庄的宠物猫

世界杯

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

3DM总监初级粉丝

热血三国2

足球

3DMer（永久）

3DMer