又是一个被中文翻译毁掉的游戏，骂剧情差也情有可原了

motorFF

不说配音，就光这游戏普通话翻译有多烂？烂到我怀疑现在的ai机翻都更好，起码机翻不会近乎疯狂地更改原意，这些人收钱干啥的？

a780910015

看电影玩游戏从来不用中文配音，就算配再好的国语都是变味的，有中文字幕就够了那些配音的能有原声的好那才奇了怪了。

luojun267

一个伏第魔圣母婊的故事和什么翻译有什么关系

rickywang

不说中文翻译的事儿，首先来说还是“瘟疫”哪个味儿（过完解谜之后的关卡），最后阿里西亚出来的时候，才知道这三部曲讲的就是针对孩子的诅咒故事
故事很完整，至于是不是“圣母”一类，每个人看法不同，不较真
英文版本配音非常好，今年线性游戏目前最佳，没有之一，画面非光追顶级了，且优化没的说，全程几乎没有任何Bug，绝对的良心大作
这类游戏就不要喷中配问题，哪怕你用个西班牙配音估计都比中配强很多，要中配对味儿，还是去玩“黑猴”原汁原味的国产3A这类比较好

吉他王子

本来就是国外的游戏，一群欧洲人说中文 不觉得很奇怪吗？

motorFF

有些人没理解意思，你自己对比下繁体和简体的翻译
人繁体起码是尽量去意译了，简体甚至不如ai翻译

quekaiwei

吉他王子 发表于 2026-8-25 07:19
本来就是国外的游戏，一群欧洲人说中文 不觉得很奇怪吗？

你这是为翻译不用心找借口，你看看那些翻译优秀的游戏有没有让你体验不好的情况？

linfei925

简体翻译普遍不如繁体，有ai之后，更是ai机翻盛行

wuyin2025

很奇怪，简繁体还需要分开翻译吗？直接就能转码

imfreedom

我直接中文语音。。哈哈哈，配音还行，反正剧情大致都明白什么意思

dcx8207

正相反，感觉中文配音很舒服，中配就是巧克力，人吃觉得美味，狗吃了会死。

蚂蚁虫

我觉得普通话配音配的挺不错的，特别莱妮的配音，有股磁性女性的声音，特别好听！

jrwanyouxi

这游戏的配音中规中矩吧，前面配的差些，后面剧情渐入佳境后配的还可以，毕竟配音需要自己脑补流程，不会像电影那样，中文配音好处是我注意力可以在画面上而不是字幕

ff空腹喝牛奶

楼主不是在说翻译文本差吗，一堆人说配音好不好干啥。。。

紫色北极星

没觉得咋样 有就不错了 已通关 很棒

zhuzhimina95588

dcx8207 发表于 2026-8-26 19:45
正相反，感觉中文配音很舒服，中配就是巧克力，人吃觉得美味，狗吃了会死。 ...

有中配可以懒得看字幕多好，虽然质量差了点，但是何必要求那么高呢？

linfei925

翻译是真的烂。到处莫名其妙的的断句，欧美句式。以及以为加入脏话就是好翻译，不符合背景的老掉牙的网络用语，我勒个去

゛冷轩

现在就这样，只要是中配不管好坏都要先踩一脚，外语配音不管是哪个国家的都是好的