【汉化补丁】《合金装备4：爱国者之枪》简体中文汉化包 v1.3（含数据库汉化+安装教程）【百度/迅雷/夸克】

w910621 · 发表于 2026-9-2 00:16

感谢汉化作者 zhoudao200 制作的补丁 4代补丁基于信标先生的汉化进行制作，感谢前人的工作

METAL GEAR SOLID 4 简体中文汉化补丁 v1.3适用于 Master Collection Vol.2 的 MGS4 游戏本体（不包含 Database 扩展数据库）。

使用说明：进入游戏后将“游戏内语言”设置为 English，即可正常显示中文。

【安装方法】将补丁压缩包内的 MGS4 文件夹解压并复制到游戏根目录，覆盖同名文件：
\METAL GEAR SOLID 4\

共涉及覆盖 9 个文件：

MGS4/common/localization/codec/codec_en —— 无线电对话
MGS4/common/localization/demo/demo_en —— 过场动画字幕
MGS4/common/localization/spc/spc_en —— 演出 / 环境语音字幕
MGS4/common/localization/movie/movie_en —— 播片字幕
MGS4/common/localization/lang/lang_en —— 系统界面文本
MGS4/common/font/SCE-PS3-RD-R-LATIN.TTF —— 正文 / 界面 / 字幕字体
MGS4/common/font/SCE-PS3-MT-R-LATIN.TTF —— 正文 / 界面 / 字幕字体
MGS4/common/font/SCE-PS3-NR-R-JPN.TTF —— 存档与系统提示字体
MGS4/common/font/SCE-PS3-SR-R-JPN.TTF —— 存档与系统提示字体

注意事项：

本补丁需直接覆盖原版文件，建议安装前先将上述文件进行备份。
字体采用“原版增补”方案注入汉字，完整保留了原版私有区 129 个按键图标及重音字母，按键提示不会变成白方块。

【卸载方法】将提前备份好的原版文件复制回对应目录覆盖即可。

【翻译及文本覆盖情况】文本总计 17,724 条：

容器 (Container)	已译条数	保留英文	内容类型
codec	3,133	—	无线电对话
demo	4,304	—	过场动画
lang	2,483	1,796	界面与系统文本
movie	275	—	播片字幕
spc	7,529	—	演出与环境语音

保留英文说明：保留英文的部分为全大写功能层 UI（如主菜单、道具/武器界面的按钮标签等）。该层 UI 采用独立渲染，填入中文会导致无显示或乱码（原厂日文版在此处亦保持英文显示）。
已汉化说明：战区/民兵庇护所等区域名称、章节过渡卡、电视频道简介等均已确认并完成汉化。

【更新日志】v1.3

优化 Drebin 口头禅处理：不再逐字直译（由「眼。有。你!」调整为保留原文 Eye. Have. You.）
规范并统一 Big Shell 的写法与译名
补译一处遗漏的地点译名（伏尔塔河）

下载地址:百度网盘

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

迅雷网盘

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

夸克网盘
链接：https://pan.quark.cn/s/8fc9f5d5d918?pwd=4mbb提取码：4mbb

转存到自己网盘下载速度更快~ 这样通常可以大幅提升您的下载体验和速度哦！手机端保存可获1TB空间

效果:

数据库:

cellwing · 发表于 2026-9-2 00:22

进来看看！！

cui1295 · 发表于 2026-9-2 00:31

22222222222222222

122823046 · 发表于 2026-9-2 00:46

666666666666666

Sleeping_dogs · 发表于 2026-9-2 00:49

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

yecq1 · 发表于 2026-9-2 00:49

›论坛›热门游戏›《合金装备：大师合集》›【汉化补丁】《合金装备4：爱国 ...›参与/回复主题
RE: 【汉化补丁】《合金装备4：爱国者之枪》简体中文汉化包 v1.3（含数据库汉化+安装教程）【百度/迅雷/夸克】 [修改]

lifeng2448 · 发表于 2026-9-2 00:58

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

wangruolong · 发表于 2026-9-2 01:42

66666666666666666666666666

thomas14kb · 发表于 2026-9-2 01:47

thank you very much

3dm_16408306 · 发表于 2026-9-2 02:07

感谢楼主的分享谢谢啊

真岛蘑菇 · 发表于 2026-9-2 02:28

1111111122222222333333

布里庄园的阴影 · 发表于 2026-9-2 02:41

666666666666666666666666666666666666666666666

qinrhua · 发表于 2026-9-2 02:44

简体中文，好。。。

gogame2016 · 发表于 2026-9-2 03:11

666666666666666666666666666666666666

mow131 · 发表于 2026-9-2 03:16

这么好的东西！感谢楼主分享！感谢论坛！希望楼主继续分享更多好用的东西！谢谢！

syzl512 · 发表于 2026-9-2 04:09

666666666666666

qq7780132 · 发表于 2026-9-2 04:13

11111111111111111111111111111

leonjordan111 · 发表于 2026-9-2 06:01

666666666666

abb9961 · 发表于 2026-9-2 06:25

查看本帖隐藏

zxxdante · 发表于 2026-9-2 06:51

这个是真的很棒，非常感谢

alexjerry · 发表于 2026-9-2 07:04

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

沙滩小凉鞋 · 发表于 2026-9-2 07:50

11111111111111111111111

qyj791105 · 发表于 2026-9-2 07:57

汉化补丁】《合金装备4：爱国 ...›参与/回复主题

jensouyzx · 发表于 2026-9-2 08:20

感谢分享，这个游戏不错

425202611 · 发表于 2026-9-2 08:54

支持一下

17769607085 · 发表于 2026-9-2 09:06

457568098908

疾风·忍 · 发表于 2026-9-2 09:16

ZHICHI~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

sdfsdfsd1231 · 发表于 2026-9-2 09:16

goldbirderman · 发表于 2026-9-2 09:23

22222222222222222

ruixue00480611 · 发表于 2026-9-2 09:25

终于出了汉化版

[补丁] 【汉化补丁】《合金装备4：爱国者之枪》简体中文汉化包 v1.3（含数据库汉化+安装教程）【百度/迅雷/夸克】

3DMer（永久）

神秘会员【紫】

好人卡