|
【无法汉化的部分（重要）】 游戏暂停菜单里的 Developer Menu List 本身及其开关项 （God Mode、Invincible、Immortal、Unlimited Ammo、 Invisible to Enemies、Free Camera、Use TPP Vis、 Show Camera Pos / Net Info / Debug DynObjMan / FPS 等） 其文字属于游戏与官方 Developer Tools 本体文件 （gamedll_ph_x64_rwe.dll、engine_x64_rwe.dll）。 本 mod 的 winmm.dll 只是恢复这些功能，并不包含这些菜单文字， 因此无法通过本汉化包翻译。本次完整汉化的是 mod 自带的 外部「物品浏览器」窗口及其全部物品名。
【汉化内容】 1. 游戏内「物品浏览器」窗口（暂停菜单 → Developer Menu List → Items） 全部界面文字：搜索、分组、稀有度、数量、给予/生成/移除、 各类提示与状态栏，共 73 处。 2. 物品浏览器中的全部物品名称，共 4515 个唯一名称（8575 条目录 记录），包括武器、消耗品、装备服装、制作材料、蓝图、弹药、 收藏品、开发者物品等；专有名词采用游戏内官方译名风格，例如： · 感染者：咬尸者 / 疾行者 / 夜魔 / 嚎叫者 / 巨怪 / 毁灭者 / 奔行者 / 吐毒者 / 冲锋者 / 女妖 / 复生者 / 自爆者 · 高塔突袭（Tower Raid）职业：肉盾 / 战士 / 神射手 / 专家 · 稀有度：普通 / 罕见 / 稀有 / 独特 / 神器 / 异域 / 传奇 · 强化剂、弹药、装备部位、武器模组等均按游戏内用语翻译 品牌联名（ROG、HyperX、罗技、赛睿、魔爪等）与编号保留原文。 3. 安装器（Setup）与启动器（Launcher）的中文弹窗提示， 共 51 处；安装日志、文件路径等技术内容保持英文以便排查。
| 
[复制链接]
发表于 2026-9-29 01:01
收藏
