【Xbox360】薄暮传说 简体中文汉化 V1 发布

TGFANS163

【版本】V1 / 2026-10-24
【平台】Xbox360（模拟器不可用，xenia试了几个版本都玩不了）
【范围】四个文本容器 + 字库 + Title Update 追加内容

■ 汉化规模
四个文本容器合计 58,023 条，约 83 万汉字。
· 剧情脚本 scenario.dat —— 28,838 条
· 菜单 / 道具 / 技能 / 图鉴 string.svo —— 24,491 条
· 过场对话 chat.svo —— 4,378 条
· 战斗喊话 btl.svo —— 316 条
· TU 追加内容 —— 479 条

■ 译文来源（真实口径，不注水）
· 44.6% 逐句对照 PC 官方中文版移植（25,829 条）
· 32.1% 以机翻打底（18,588 条），全部经人工 / AI 逐句重写
· 23.3% 人工新译 + 早期版本移植（13,530 条）
· 剩余 76 条为官方 dummy 占位数据，日版同样显示为 dummy

■ 做了什么
· 变长文本原位回写：所有文件长度与原版逐字节一致，不移动任何索引偏移
· 重建 3,140 个汉字字形：日版字库里根本没有这些字，只能借「汉化用不到」的码位重画
· 战斗气泡人名、技能名、称号、合成说明、旅店/商店对话逐条补齐
· DLC 与 Title Update 容器重算三层哈希，实机确认可加载

■ 安装
两个版本Cache 目录请务必放入xbox主硬盘根目录Hdd1:\（FSD实测放000B0000激活无效，极光未测试）
GOD 文件夹放进 Content\0000000000000000\4E4D07E9
xex版本可以只复制00000002到Content\0000000000000000\4E4D07E9\00000002

■ 已知问题
· 有部分日文脚本扫描不到未翻译，剧情应该是98%左右汉化了
· 开发者调试菜单里的字符串未翻译（日版为开发用，正常流程不可见）
· NPC / 敌人内部名字索引表保留日文（对话里的名字走人名宏，显示为中文）
· 极少数商店或合成界面若出现半中半日的花屏，请截图反馈，我按偏移定位
百度网盘:
https://pan.baidu.com/s/13-H69hpnJkCjY5pt4SeOLA?pwd=5cvf 提取码: 5cvf