【技术发现】黑道圣徒3重制版 移动端（Android/iOS）内置完整日语语言包，具备汉化替换基础

lIMIl999

一、发现背景
《黑道圣徒3：重制版》于2026年10月29日登陆iOS/Android（Feral Interactive移植），官方无中文。本人在解包Android APK（版本1.0.3RC3）时发现完整日语语言包。

二、技术细节
文件路径：assets/ja.lproj/

• Game.strings (34B)
• Localizable.strings (427KB) - Feral框架文本（激活/云存档/Calico）
• Localizable_Game.strings (1.5MB) - 游戏本体全量文本
  

关键发现：
1. 文本为UTF-8编码的Apple .strings格式，可直接编辑
2. 包含完整UI本地化：角色名（キンジー/ピアース）、载具分类、任务文本、设置菜单
3. 大量[LOCALISE]占位符，表明Feral预留了多语言扩展能力

三、与PC版汉化方案对比
2020年3DM汉化组（技术：大维）曾制作PC版内核汉化，现发现移动端采用标准Apple本地化框架，理论上可通过替换ja.lproj实现中文（类似GTA手游方案）。

四、待解决障碍

• 中文字体渲染支持未知（游戏可能仅内置日文字体）
• 文本长度溢出风险（中文比日文短，可能导致UI布局异常）
• APK重新签名后无法通过Google Play验证
  

五、请求
请汉化组或技术大佬评估：
1. 是否有办法将PC版汉化文本迁移至移动端？
2. 中文字体注入方案是否可行？

附件：
[attach]文件管理器截图[/attach]
[attach]strings文件内容截图[/attach]

★自由飞翔★

找了个pc版带文本的汉化补丁，花了几块钱让ai对着英文原版文件进行翻译，你可以试试，我测试了下替换文件重新签名以后报错，现在的问题就卡在签名上

lIMIl999

一样情况 得找个原安装包