【汉化补丁】《暴力摩托：30周年纪念版》 简体中文汉化补丁

晴雨未央

《暴力摩托™：30 周年纪念版》简体中文汉化补丁
B站褶子丑提供~~【【汉化补丁】【暴力摩托：30周年纪念版】【简中完全汉化】+爽一局流程】
====================================================

适用版本：Steam 版 Road Rash（1996 重发行 / 30 周年纪念版，appid 2448570）
补丁性质：全量汉化 —— 菜单、比赛内 HUD、车手/车辆/赛道名、剧情与说明文字、
　　　　　制作名单、音乐版权页、按键设置、游戏模式说明等。
制作方式：不替换任何代码逻辑，只换文本资源 + 字库扩容 + 少量字节级字体/注册表修正。


【安装】
1. 退出游戏（补丁会自己结束残留进程）。
2. 双击「安装汉化.bat」。
   如果脚本找不到游戏目录，把游戏目录当参数传进去：
   安装汉化.bat "G:\SteamLibrary\steamapps\common\RoadRash"
3. 看到「汉化补丁安装完成」即成功。之后正常用 Steam 启动游戏。

说明：补丁不需要管理员权限。原文件在第一次安装时自动备份为 *.bak。


【卸载 / 还原】
双击「卸载还原.bat」，会把 6 个文件（主程序 + 5 个语言/字体文件）从 .bak 还原，
并删除补丁写入的注册表项。


【补丁到底改了什么】
1. TEXT\ENU.DLL
   英文本地化包的 RT_STRING 资源被整体重建，1372 条非空串里 1181 条改为简体中文，
   其余 191 条是 * 星号、F1–F8、- 分隔符、车手/乐队人名等本来就不需要翻译的内容。
2. TEXT\FUTR.DLL / FUTB.DLL / FUTD.DLL / BADLOC.DLL
   这是游戏自带的四套 TrueType 字体（Futura Condensed Regular / Bold / Demi、Badloc，
   扩展名是 .DLL 只是伪装）。原版只有 206 个拉丁字形，中文会回退到系统宋体；
   补丁把内嵌 SimHei 的 1434 个中文字形（按 1072/256 的比例缩放，字号、字重、
   原名字表全部保留）合入这四个字体，游戏里中文就用原版风格的字形渲染。
3. RoadRash95.exe（7 处 4 字节改动，共 28 字节）
   a) 0x3EE1E / 0x5F244：两处 push 0x80000002(HKLM) 改为 0x80000001(HKCU)，让语言和
      路径从 HKCU 读取 —— 否则普通用户（非管理员）写不了 HKLM，游戏会卡在空警告框。
   b) 0x3DA4F / 0x3DB0A / 0x3DB7C / 0x3DBA5 / 0x3DBCE：把字体表里 Badloc(×2)、
      MS Sans Serif、New Courier Bold、Arial 这几个纯拉丁字体的指针指向
      「Futura Condensed Bold」（已内嵌中文字形的那一套），中文字形风格统一。
      改完后主程序体积仍是 1,818,496 字节，Steam 仍认它是原文件。
4. 注册表 HKCU\SOFTWARE\Electronic Arts\RoadRash 95
   Language=English（游戏据此加载 TEXT\ENU.DLL，而这个 DLL 已是中文）
   path=<游戏目录>


【已验证】
- 实机安装后启动：游戏模式页、洗手间菜单、按键设置、比赛内 HUD、ESC 退出确认框、
  片头制作名单与音乐版权页全部显示为中文（截图见「截图」目录，均为安装后实拍）。
- 卸载脚本在独立目录做过完整还原测试：6 个文件还原后与原版的 SHA256 逐一比对一致。
- 安装脚本重复执行是安全的（已打过补丁会自己跳过，不会重复打）。
- 主程序补丁后的 RoadRash95.exe 与开发时在游戏里跑通的那一份逐字节相同（SHA256 一致）。


【已知情况】
- 菜单顶部的大标题（如「游戏模式」「洗手间」）和菜单项文字由游戏另建的一套 GDI 字体绘制，
  请求的是系统字体族，因此仍是系统宋体（加粗）。正文字、说明窗、HUD、名单都已用原版 Futura。
  这一处属于引擎侧写死，未再强行改写，以免破坏原版布局。
- 中文比英文宽，个别长句在说明窗里会折行（例如「从磁盘读取先前保存的游/戏。」），
  已在译文里尽量压短，但不影响阅读。
- 装饰性美术字（片头的 ROAD RASH 标志、洗手间墙上的 CAUTION、赛道明信片上的便签文字）
  属于图片素材，不在文本资源里，未重绘。
- 95 秒片头视频的画面/字幕未改动（视频文件内嵌，不含游戏文本）。


【如果出问题】
- Steam 里「校验游戏文件完整性」会把这些文件恢复成英文原版，等于自动卸载。
- 任何一步失败，脚本会明确报出是哪个文件、哪处字节不符，并提示先校验文件完整性再重装。
- 备份文件（*.bak）请勿手动删除，卸载要用。


【重新打包/二次修改】
参与制作的脚本都在 rr_probe 目录里：
  rres.py / dlltool.py      RT_STRING 资源解析与重建
  merge_tr.py               译文合并 + 占位符校验（tr\b01..b07.json -> tr_all.json）
  mkfont.py                 中文字形合入字体壳（含 OS/2 表修正说明见 fix_os2.py）
  render_test.py            离屏 GDI 渲染对照
  test_dll.py               LoadStringA/W 校验重建后的 DLL








https://wwbpb.lanzouu.com/ip0wI4ez58eb

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

晴雨未央

cashwu50 发表于 2026-11-7 07:08
你这补丁限制为G盘  其他盘如何安装？

补丁基于steam版制作，预设了C,D盘和G盘，如果是学习版或其他盘符，请自行修改游戏路径，下面是图文教程。
1.找到游戏目录下的RoadRash95.exe，右击查看属性，复制位置，例如D:\Road Rash 30th Anniversary Edition
2.用记事本打开，汉化补丁包中的install.ps1，将定位目录那一栏，第一个引号里内容替换为D:\Road Rash 30th Anniversary Edition
3.保存后，运行安装汉化.bat即可

tango222

有生之年这街机版能看到汉化

wclmark

6666666666666666666

baertang

感谢分享            

幻想蓝色

dddddddddddd

cashwu50

你这补丁限制为G盘  其他盘如何安装？

伪装同学丶

666666666

乌鸦2000

1111111111111

啸月王灰太郎

感谢分享！！！！！！！！！！！！

qvbjpka

多谢分享

shpw

lytnnn1

xiexiefenxiang

晴雨未央

cashwu50 发表于 2026-11-7 07:08
你这补丁限制为G盘  其他盘如何安装？

回复卡审核了，稍后查看，UP评论区置顶也已经写了

99oo

好快！！！！！！！！！！！

无限连击

这个无敌了

ys1235

感谢分享

singapore007

暴力摩托：30 周年纪念版

danecom58

谢谢分享！谢谢！

Keane0

8888888888888888888888888

月凶器十足

文如其人为人情味认为人情味若

xjlxiana

哈哈哈红红火火恍恍惚惚

致命小汤圆

支持一下！~

saviorkiller

感谢分享

nicolas568

刚买了，就等这个呢

3dm-150

66666666666666666

LIGHTMANHE

66666666666666666

cvformat

111111345

anyelixi

经典老游戏汉化！

咖啡苦

看起来可以