2k9一些選單翻譯

sy031653

2k9一些選單翻譯
這些是巴哈mlb版版友翻譯的,我轉貼過來分享

PLAY BALL 馬上開始比賽

GAME MODES 遊戲模式
    FRANCHIES 季賽
    POSTSEASON 季後賽
    HOME RUN DERBY 全壘打大賽
    PRACTICE 練習
        HITTING 打擊
        PITCHING 投球
        FIELDING 守備
        BASE RUNNING 跑壘

MANAGEMENT 管理模式
    ROSTER 球員名單
    LINEUP 球員陣容
    POSITION ALIGNMENT 調整守備位置
    PITCHING ROTATION 調整投手順序
    INSIDE EDGE 觀看球員各項能力值
    CREATE PLAYER 創造球員
    REST ROSTER 重設球員名單

FEATURES 特色   
    TRADEING CARD 球員卡
        ALBUM 收集本
        CREATE TEAM 建立隊伍
    TROPHY ROOM 戰利品室
    VIP VIEWER VIP觀察者(可觀看每個VIP檔的戰績)
    2K BEATS
        MENU MUSIC 選單歌曲
        BALLPARK MUSIC 球場歌曲
    2K SHARE 2K分享
        ROSTERS 球員名單
            UPLOAD 上傳   
            DOWNLOAD 下載
        DIFFICULT SLIDERS 難度數據
            UPLOAD 上傳
            DOWNLOAD 下載
        PLAYER DNA 球員
            UPLOAD 上傳
            DOWNLOAD 下載
    2K REELAMKER 可觀看儲存的重播跟別人分享的重播
    THE BIGS 2 TRAILER THE BIGS 2的預告

OPTIONS 選項
    GAME SETTINGS 遊戲設定
    PRESENTATION SETTING 演出設定(可調整一些聲音、重播頻率等)
    DIFFICULTY 難度
    CONTROLLER SETUP 控制器設定
    CREDITS 幕後製作人員名單

LOAD/SAVE 讀取/儲存
    LOAD 讀取
    SAVE ROSTER 儲存球員名單
    SAVE SETTINGS 儲存設定
    SAVE USER PROFILE 儲存使用者檔案        
    SAVE DIFFICULTY SILDERS 儲存難度數據
    DELETE 刪除
    AUTOSAVE 自動儲存


開始新季賽設定

Franchise Setup(季賽設定)

User Controlled Teams(使用者控制的球隊)
Difficulty(難度)
Autosave(自動存檔)
Season Length(季賽時間)
Roster Type(名單類型)
Edit CPU Rosters(編輯CPU名單)
CPU Trading(CPU 交易)
Force Trades(強迫交易)
Trade Deadline(交易截止期限)
Fantasy Draft(夢幻選秀)
Fantasy Draft-Set Order(夢幻選秀-設定順序)
Fantasy Draft-First 25 Picks(夢幻選秀-前25隊選擇)
Fantasy Draft-Budget(夢幻選秀-預算)
Player Fatigue(球員疲勞度)
Injuries(健康上/精神上傷害)
Game Length(比賽長度)
Sim Game Length(模擬比賽長度)
MLB Division Championship Series(MLB分配冠軍系列賽)
MLB League Championship Series(MLB聯盟冠軍系列賽)
MLB World Series(MLB世界系列賽)


MAJOR LEAGUE TASK AUTOMATION(大聯盟自動化分配)

□INJURY MANAGEMENT(傷兵管理)
  When enabled使用,the CPU will manage injured players and
  adjust your major league roster for you injured occur
  使用此選項，當球員受傷，電腦將管理受傷球員以及調整你的大聯盟名單，
□LINEUP MANAGEMENT(選手陣容管理)
□PITCHING ROTATION MANAGEMENT(投手輪替管理)
□TRADE MANAGEMENT(交易管理)

MINOR LEAGUE TASK AUTOMATION(小聯盟自動化分配)

□INJURY MANAGEMENT(受兵管理)
□LINEUP MANAGEMENT(選手陣容管理)
□ITCHING ROTATION MANAGEMENT(投手輪替管理)


季賽內選單
一．MLB.COM(MLB首頁)
    1.HEADLINES(每日重要賽後頭條)
    2.TEAM PAGE(自球隊首頁)
    3.STANDINGS(各種名次表)
        -DIVISION STANDINGS(各區域名次表)
        -LEAGUE STANDINGS(各聯盟名次表)
        -POWER RANKINGS(實力排行榜)
        -2008 STANDINGS(2008年名次表)
    4.STATISTICS(統計資料)
        -LEAGUE LEADERS(全聯盟各項打擊&投球紀錄統計排行表)
        -TEAM STATS(各球隊統計排行表)
        -PLAYER STATS(各球隊球員統計排行表)
        -SABERMETRICS(棒球統計數據表)
            -PLAYER STATS(各球隊球員統計數據表)
            -LEAGUE LEADERS(全聯盟統計數據排行表)
        -ROOKIE REPORT(新秀各項資料排行表)
        -TOP 100 PROSPECTS(百大新秀)
        -HOT/COLD HITTERS(熱/冷門球員)

    5.LEAGUE NEWS(聯盟新聞)
        -TRANSACTION REPORT(交易報告)
        -INJURY REPORT(傷兵名單報告)
    6.AWARDS(獎勵)
        -PLAYERS OF THE WEEK(當週最佳球員)
        -PLAYERS OF THE MONTH(當月最佳球員)
        -ROOKIES OF THE WEEK(當週最佳新秀)
        -ROOKIES OF THE MONTH(當月最佳球員)
        -ALL-STAR VOTES(全明星賽票選紀錄)       <--開賽後一個月
        -YEARLY AWARD RACES(年度獎項名單)    <--明星賽後
    7.RECORDS(最佳紀錄)  
        -MLB RECORDS(MLB各項最佳紀錄)
        -TEAM RECORDS(各球隊各項最佳紀錄)

二．SCHEDULE(日程表)

三．GM(General Manager球隊經理)
    1.ROSTER(名冊)
    2.TEAM SUMMARY(球隊摘要)
    3.TAEM CONTRACTS(球隊契約)
    4.CALL UP/SEND DOWN(調升/調降)
    5.FREE AGENTS(自由球員)
    6.TRADES(交易)
        -PROPOSE TRADE(交易計畫)
        -TRADING BLOCK(釋出球員鎖定交易)
    7.INSIDE EDGE(球探報告)
    8.TEAM BUDGET(球隊經費報告)

四．MANAGE(管理)
    1.LINEUPS(先發打線調整)
    2.POSITION ALIGNMENT(守備位置調整)
    3.PITCHING ROTATION(投手調度調整)
    4.DISABLED LIST(傷兵名單)

五．MINOR LEAGUES(小聯盟)
    1.SCHEDULE(球隊行程)
    2.MANAGE(管理)
        -LINEUPS(先發打線調整)
        -POSITION ALIGNMENT(守備位置調整)
        -PITCHING ROTATION(投手調度調整)
        -DISABLED LIST(傷兵名單)
    3.STANDINGS(各種名次表)
        -DIVISION STANDINGS(各區域名次表)
        -LEAGUE STANDINGS(各聯盟名次表)
    4.STATISTICS(統計資料)
        -LEAGUE LEADERS(全小聯盟各項打擊&投球紀錄統計排行表)
        -TEAM STATS(各球隊統計排行表)
        -PLAYER STATS(各球隊球員統計排行表)
    5.INJURY REPORT(傷兵名單報告)

六．OPTIONS(選項)  
    1.FRANCHISE SETUP(季賽設定)
    2.FRANCHISE CUSTOMIZATION(各自動化設定)
    3.TRADING CARDS ALBUM(球員卡簿冊)
    4.GAME SETTINGS(遊戲設定)
    5.PRESENTATION SETTINGS(音效呈現方式設定)
    6.DIFFICULTY(各種設置細項調整)
    7.VIDEO SETTINGS(影像設定)
        -BASIC VIDEO SETTINGS(基本影像設定)
        -ADVANCED VIDEO SETTINGS(進階影像設定)
    8.CONTROL SETUP(各項操作設定)

七．SAVE(儲存)
    1.SAVE(儲存)
    2.DELETE(刪除)

八．QUIT(離開)