《哥特王朝3》1.71补丁说明（翻译）

cjhxl

本人原创翻译，转载请注明出处。

英文部分为说明原文，部分说明项目需进游戏后核实，可能翻译的意思和实际不符。


架构
－  Shader 2.0a或 2.0b显卡不会再有“红色贴图”。（但只支持Shader 2.0的比如Radeon 9500－9800系列显卡仍会出现红色贴图。）
－ 游戏内置时间的显示在加载游戏存档后将被立即更新。
－ 安装程序不会再卸载 X3 游戏。
Framework
- No "red textures" anymore on graphic cards with shader 2.0a or 2.0b. (But red textures remain with shader 2.0 only cards like Radeon 9500-9800.)
- Display of ingame time will be updated directly after loading a savegame.
- The installer will not uninstall the game X3 anymore.


图形
－ 火球恢复原来的样子，但不再照亮周围环境。
－ 新选项“柔化水体(softer water)”（仅Shader 3.0及以上支持）。
－ 天空布满大月亮问题已解决。
Graphics
- Fireball has its old looks again, but doesn't illuminate the surroundings.
- New option "softer water" (only with Shader 3.0 and higher).
- Problem fixed where the sky was full of large moons.

声音
－ 雨声和风声将配合对应的图像效果开始和停止。
Sound
- Rain and wind sounds will start and end with the corresponding graphic effects.

对话
－ 主角在Hassan死亡后和“偷矿贼(Ore thieves)”任务开始前和Julio对话时，对话菜单不会再出现Julio的句子“有另一个家伙和他在一起，但我不知道那是谁。(There was another fellow with him, but I couldn't make out who he was.)”
Dialogs
- When the hero talks to Julio after Hassan's death and before the quest "Ore thieves" was started, the dialog menu will not offer Julio's sentence "There was another fellow with him, but I couldn't make out who he was."

游戏内建菜单
－ 角色菜单的防御值现在将包含“提升长袍(improve robes)”或“提升盔甲(improve armor)”专长的效果值。（注：没有AB专长影响全部包括盔甲、盾牌、头盔、戒指和护身符的防御值；有AB则只影响当前盔甲。）
Ingame menus
- The protection values in the character menu will now include the effects of the perks "improve robes" or "improve armor". (Note: Without AB the perks affect the entire protection of armor, shield, helmet, rings, and amulet; with AB they only effect the actual armor.)


相关主题细节（贸易、掠夺等）
－ Temmy重又出售石碑。
－ 当用“取得全部(Take all)”键掠夺法师或萨满时，法术书中火球和冰枪魔法的总数不会再增加。
－ 在Thorald得到他的盔甲后，用“取得全部(Take all)”键掠夺时，Thorald的脸不再会被毁容。
Inventory related topics (trading, looting, etc.)
- Temmy sells stone tablets again.
- When looting a mage or shaman by using the "Take all" key, the "amount" counter of the spells fireball and ice lance in the spellbook will not increase.
- When looting Thorald by using the "Take all" key after Thorald received his armor, Thorald's face will not be deformed.

战斗
－ 魔法和远程武器不对NPC造成伤害的问题解决。
－ 生物的“盛怒模式(rage mode)”错误已修正。
Combat
- Problem solved where magic and ranged weapons didn't injure NPCs.
- Error in "rage mode" of animals corrected.

操作
－ 左击后主角可直接冰冻（格挡？）。(The hero can block directly after a leftclick.)
－ 打开游戏内建菜单并在任何点击动作前滚动鼠标滚轮，游戏不会再崩溃至桌面。
Controls
- The hero can block directly after a leftclick.
- When opening an ingame menu and using the mouse wheel without clicking somewhere before, the game will not crash to desktop anymore.

字串
－ 数个捷克语标题已改正。
－ 德语版的一些文本错误已改正。
－ 西班牙版的一些文本错误已改正。
－ 正式俄文版手册已添加。
－ 德语和英语版中的"Manual for modders"已更新。
Strings
- Several Czech subtitles corrected.
- Some text errors corrected in German version.
- Some text errors corrected in Spanish version.
- Russian version of the regular manual added.
- "Manual for modders" updated in both German and English version.

-----------------------------------------------------------------

仅针对AI选项 和/或 “二选一平衡(Alternative Balancing)”开启时：
－ 当主角在对抗萨尔达斯(Xardas)的战斗中被击倒或杀死后，萨尔达斯及其黑暗大军不再攻击不死奴役。
Only with AI switch and/or "Alternative Balancing" turned on:
- After the hero was knocked down or killed when fighting against Xardas, Xardas and his army of darkness won't attack the undead servant.