|
|
最近版内似乎因为汉化补丁发布的问题而发生了一些不必要的争执，今天受委托根据最新的汉化补丁内测版写一份测试报告，将汉化的最新进展和当前的补丁效果给期待补丁问世的玩家们展示一下。据说之前因为站长不死鸟的一句“技术人员变更，更换显示模式”而引发了诸般的猜测，各种说法甚嚣尘上，多的不说，先看一下更换了显示模式之后的字体效果。
GTAIV 2009-05-30 16-27-10-12.jpg
(59.79 KB, 下载次数: 6)
或许此时更需要之前的测试版本的文字对比图：
GTAIV 2009-04-02 18-53-54-59.jpg
(39.75 KB, 下载次数: 4)
可以看到文字的位置已经有了显著的改善，而且最重要的是文字上方一点白的东西已经不见了，整个的文字效果显得更加干净。再上几张截图：
GTAIV 2009-05-30 16-16-17-71.jpg
(13.12 KB, 下载次数: 4)
GTAIV 2009-05-30 16-17-11-23.jpg
(43.16 KB, 下载次数: 3)
顶部的选项显示还是有一些问题，但看地图中间的“复仇”，通关的玩家都知道这是哪个任务了吧。所有的场所标示文字都可以正常显示了，在上一版补丁中出现的地图会超出屏幕的现象在这一版中也不复存在。
GTAIV 2009-05-30 16-20-51-50.jpg
(77.81 KB, 下载次数: 3)
排版还是有一些问题，但是，这应该是很多玩家所期待的内容吧，没错，网站的内容，测试时大约有50%以上的内容可以正常显示了。
GTAIV 2009-05-30 16-22-12-21.jpg
(59.94 KB, 下载次数: 4)
GTAIV 2009-05-30 16-22-18-60.jpg
(64.28 KB, 下载次数: 3)
GTAIV 2009-05-30 16-25-43-59.jpg
(44.89 KB, 下载次数: 3)
更多的对话效果截图，但每张图的右下角都因为文字过大出现了一点排版问题。
接下来再说说不足：
GTAIV 2009-05-30 16-16-37-62.jpg
(7.85 KB, 下载次数: 3)
不知道这是什么？这是每个任务的名称，在读取存档时和接任务时都会在右下角闪动的标题。很遗憾，这部分内容暂时还无法正常显示，就在前天我们的技术人员尝试让它正常显示的时候，碰到的却是50%机率的跳出，一方面我们发动了所有技术人员来查找这个跳出问题的关键所在，另一方面为了防止最坏的情况发生，站长不死鸟来版内发帖报告情况，但换来的确实大量的谩骂。无奈之下，在经过两天时间的尝试之后，技术人员暂时放弃了这个地方的显示。
GTAIV 2009-05-30 16-18-27-07.jpg
(38.51 KB, 下载次数: 3)
出租车一直是个问题，左上角的提示和中间的目的地显示一直不正常，在上一个测试版中文字过大，而在这个版本中小得看不清。
GTAIV 2009-05-30 16-19-22-43.jpg
(56.81 KB, 下载次数: 4)
网站的显示还有一些问题，一些字体显示的是长条，与地图界面右上角的显示问题一样。
GTAIV 2009-05-30 15-50-36-62.jpg
(43.75 KB, 下载次数: 4)
另外经过测试，还有少部分内容的颜色显示有问题。
以上的这些问题，技术人员正在全力解决中，我们也希望能如期发布，然而确实由于之前所说的一些人员和技术手段的变更，使得补丁制作的过程几乎相当于来了个推倒重建。希望玩家们多体谅一下工作组成员们的艰辛，多给予一些理解，补丁的发布时间可能会有一些推迟，但我们将会竭尽所能把汉化补丁带给各位期待已久的玩家。感谢各位玩家的理解与支持！ |
|
发表于 2009-5-30 17:23
收藏