|
|
以下为引用：
=========================================================================================
《风云！大笼城》文字汉化版发布 Ｂｙ ＡＰＥＸ——ＤＮＡ小分队
破解·程序：ＤＮＡ
翻译·校对：棉花糖、Ｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆ（团子）
润色：Ｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆ（团子）
美工：ｈｙｏｐｏ
呃……ＤＮＡ大人又瞄上了一部作品，且由于研究OBJ比较占时间，导致大笼城图片汉化一直也没什么进展，所以干脆把纯文本汉化版丢上来吧，等工具做出来之后再放上完美版的作品，感觉里面的教学关卡和剧情关卡还是蛮有意思的。之前扬言要汉化大笼城的某组代言人找上门来了，也不知道他发哪门子的飙……对于这个，某糖也只好低调地说：“对不住了兄弟，夏天热，保重身体，小心上火……（拍肩）”
其实，２２日ＲＯＭ还没放出来，某糖就在为汉化而振臂高呼了，见此帖及最后编辑时间……岂料那行字稍微小了点，且不太醒目——结果风头全被大拿给占去了！还我的本垒打宣言气势啊～～～（众：字还真是小啊，谁让你写那么小字，挨撞活该！）
从内容上说，游戏做得不错，这点某糖在上手指南和攻略研究里已经说过了，至于剧情，有些很有趣的地方可以放出来与大家分享。
引用: //
00066654,#7德川幕府统一天下之后，世间的战乱也平息下来了。
000670E4,百姓又回到了和平的生活中，过着安居乐业的日子。
00067FB4,然而，在看似平和的景象背后，/还有许多受幕府统治压迫而死去的人们。
00067768,这些被抛弃的死者们的怨气，逐渐地聚集起来???
0005B398,在不为人知的地方，慢慢地??????
000666D4,正当江户文化百花齐放，人们醉心于繁荣景象的某天夜晚???
00062B90,太平盛世之间突然频频发生恐怖事件。
00064D44,日本各地的城池笼罩起黑雾，/并且被神秘的军队包围了!
00063A38,和平处世的各个诸侯国，根本没有反抗的余地。
00067A94,黑雾支配了一个又一个城市。/人们称这支可怕的神秘军队为「#1黑暗军团#7」。
0006800C,幕府只能向忍者求救。借助「#6笼城专家一族#7」的力量??????！
00065D14,#8笼流#7??????曾经在战国时期，
00067A48,享有「#8笼城之下，百攻不入」之盛名的忍者一族。
00066214,如今，这位年少的当家与/#1黑暗军团#7的战斗已拉开序幕！
上面这段是片头，ＡＰＥＸ机战Ｋ组唯一的男翻译——团子译的，虽然比较仓促，连润都没润过……不过译得很有味道啊。
引用: //
00066BD8,#7在人迹罕至的深山中有一间不起眼的小屋，某天，一位剑客突然造访#0
//侍
0005D368,打扰了。/请问这里是#8笼家#0吗？
//老人
0005D278,啊，没错???/有何贵干？
//侍
00066254,在下是幕府的使者#8大冈忠义#0。
0005E82C,想见#8笼流#0的当家一面???
//老人
000608F0,从江户那一带来的吗。/这么大老远赶来的话???
//少年
0005959C,是来谈关于#1黑暗军团#0/的事吧？
//老人
00058F8C,少主，您是什么时候！？
000623C0,就连老朽都没能察觉到气息，/看来少主技术又进步了啊。
//少年
0005D9BC,这也是多亏了半爷的栽培。
0005A778,话说回来，你是叫#8大冈#0吧。
0005E858,说说#1黑暗军团#0的党羽们，现在正位于何处吧？
//大岡 忠義
00058374,是！
00066C1C,他们现在正处于#4仙台城#0附近，啊??????
00059A90,莫非你就是当家？
00066C60,在战国时期以「#8笼城#0之下，百攻不入」而大名远扬，
00058960,那个#8笼流#0的???？
//少年
00058394,没错。
00063098,我就是笼流的第８代传人，/#8笼城守#0！
00059E48,好好记着吧，#8大冈#0！
//大岡 忠義
00058724,是！遵命！
00060530,不过，明明是在下的辈份比较大吧???
//籠 城守
00063ED0,这可是成为一流忍者的好机会。/马上出发去#4仙台城#0吧！
//大岡 忠義
0005A918,被无视了??????囧！？
上面这段就是带人名的文本了，其实游戏的主线在绘卷模式中。德川幕府在统一了全国之后，闭关锁国，日渐腐败。地灵为了让国家觉醒，以抵抗外国列强，特地制造了一次全民大运动，派灵魂聚集成的黑暗军团去各大城池进行骚扰……不过最后还是被河蟹了，Ｈａｐｐｙ Ｅｎｄ果然是这类游戏的唯一结局。
引用: //由比 氷雪
0005CEE0,「绵延耸立七城池，白昼黑夜两分饰。
0005BB30, 猿猴翻身便得道，真金即在黎明时。」
另外游戏里竟然有这种诗，团子竟然给译了，让某糖佩服得五体投地……不过他的原文道的那个字貌似不够压韵，经过二次改正过来的，之前他写的是知字。
引用: //みぞれ太夫
0005DD58,あらあら、これはきらわれたもんじゃねぇ。
0005AB58,そんなにあちきがこわいかえ？
0005C1F0,あ、それ?/ちんとんちんしゃんちん?
最后是要吐他槽的，因为这句译得爆笑。这花魁打扮的女人说话带着很重的关西方言，而且还真就是花魁腔，自称あちき不说，竟然在战斗前……这可把团子给难坏了，想了好半天也想不出“ちんとんちんしゃんちん”是个什么意思，某糖看见团子把这句译成“来，给你糖吃”的时候都笑出声来了，真的……其实那东西是三味线的琴声，不过就算某糖知道三味线的琴声，真想把它翻译成中文可怎么译啊！最后实在没办法就干脆译成“啦啦啦啦啦”了，看着还不如“给糖吃”呢。感谢某位神秘玩家提供三味线的琴声，某糖和团子看完之后都觉得那个意见不错，于是采用了，大家的支持就是我们的动力！
真希望图片能快些做出来，现在什么也不缺，好几个游戏文本全ＯＫ，就缺美工了……有能力的达人就请乱入吧，Ｈ已经快被Ｎ个游戏压死了……有能力的美工加ＱＱ群49458396哦。
介绍：http://bbs.yyjoy.com/thread-129826-1-1.html
指南：http://bbs.yyjoy.com/thread-129719-1-1.html
下载地址：
|
|
[复制链接]
发表于 2009-6-1 11:47
收藏
