百转千回的纠结--关于汉化的郁闷。

magickyd

首先声明，我没有参与过汉化工作，平时也不发帖，属于伸手党一族。对于汉化的辛苦和技术的艰难，我个人表示支持和理解！
但是关于汉化的一些语言上的问题，我还是想说一两句。只不过是一点建议，喷子请绕行。

如图，注意看右下角的短信……
也许是汉化校对的疏漏，跟汉化补丁发布的匆忙也有关系，所以游戏中一些错误和疏忽都没有得到修正，拿这条Roman给Niko的短信来说，save my ass，不能直接翻译成“拯救我的屁股”……当然，如果这是3DM的恶搞的话，也没有关系。但是我相信这样的翻译，谁看了都会喷。

还有一些比较大舌头的翻译方式，比如“你是说”会翻译成“你似所”，还有几个地方我都忘了说的什么了，总之我想说，在有时候人物对话很快的时候，这种翻译方式根本没法让人一下子反应过来他们说的是啥意思。建议按照平时我们说话的习惯翻译就好，没有必要搞的这么纠结，fucking asshole直接翻译作傻X就行，不用纠结的翻译作“操蛋的傻B”。。。

对了，还有个字号的问题，希望3DM能做出修正。如图中所示，正常大小的字号在手机短信里根本不能看到后面的内容，同样在电子邮件里也一样。

就是这些啦。重申，没有冒犯3DM的意思，只是一些建议。还有，喷子绕行！