〓☆★★|GTA4汉化补丁1.5版|文字翻译|【有奖挨雷办事处】|★★☆〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓

wdhwg001

本帖为3DM出品的GTA4汉化补丁翻译文字专用挨雷办事处，承接各类文字翻译错误报告，来者不拒，扔鸡蛋者请入。

你是否曾经在使用1.5版汉化补丁游戏时……
发现机翻？发现漏翻？发现雷人错翻？发现不合语境乱翻？

没关系！把鸡蛋都扔过来吧！挨雷办事处帮你一一解决！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
?↓发帖的，这些看不见？！↓?
?↓发帖的，这些真看不见！↓?
发帖规范【发帖请务必遵守！！！】：
1、格式：（“()”括号为注释，报告时不用加，但要遵守）

【任务名】：XXXXXX任务/XX任务与XX任务之间【中/英】/游戏中XXXX时(请描述清楚)
【类型】：左上方任务提示/下方任务提示/过场字幕/手机电话/手机短信息/游戏中对话字幕/邮件/网页
【说话方】：XXXXXX(英文名，请拼写正确)
【错句】：XXXXXXXXXXXXXXXXX
【推荐的改正】(可无)：XXXXXXXXXXXXXXXXXX
【截图】(推荐有，至多压缩至800*600)：
(截图贴在这里，图床或附件均可)
PS：(牢骚发在这里，但最好不骂人)

2、请勿赞扬、灌水而不报告问题，否则将予以删帖扣分，这是挨雷办事处，灌水请到水楼。
3、多个问题请在同一帖中扔给我们，不要重复发贴，否则扣分并合并、删除。
4、被我们记录下来的问题请自觉标记上“【已记录】”，标记在“【任务名】”之前。
5、请不要报告技术问题，比如崩溃退出、卡机、掉帧、花屏、字符出行、无法保存或读取、字符显示不完整、字符上下方有“点”状物、字符重叠等等，否则报告无视并删帖。

奖励规范：
1、奖励由于自行累计，所以需要兑换奖励请在回复标题上自己编辑上“【领取奖励】”以申请奖励，奖励后之前的报告不算在之后的累计中。
2、所有人可自行对每个人的发言进行评分，但请自觉公正处理。
3、报告问题在3个以上7个以下的，奖励10金元，可累加至此。
4、报告问题在6个以上11个以下的，奖励10金元3贡献，可累加至此。
5、报告问题在10个以上14个以下的，奖励10金元6贡献，可累加至此。
6、报告问题在13个以上的，奖励20金元7贡献，可累加至此。

友情提示：贡献比金元可值钱多了…………


郑重说明：请不要灌水！！灌水请到水楼！！我已经开了个水楼让你们灌水了，还不知足………………

错误记录处：

问题一：
【任务名】：游戏中打桌球时
【类型】：左上方任务提示
【说话方】：
【错句】：Scratch. Pocketed 8-Ball. 击球失误。8号球落袋。
【推荐的改正】：击球失误。8号球落袋。
PS：这个应该是润色的时候润色人员忘了把前面的英文删掉了吧，也可能是技术问题。
    类似问题貌似还有不少…………

问题二：
【任务名】：(杀死Mikhail Faustin的任务)(我也记不清了,好像是这个)Final Destination
【类型】：任务对话
【说话方】：Mikhail Faustin
【错句】：如果这些我我，你早就死了。
【推荐的改正】：1、如果不是我的话，你早就死了。2、如果没有我，你早就死了。如果这些没有我，你早就死了。4、如果不是我劝Dimitri，你早就死了。5、没有我的话你早就挂了。
PS：润色的不仔细啊…………给改错了…………

问题三：
【任务名】：游戏结局动画
【类型】：字幕
【错句】：行人自由成（People in Librity City）
【推荐的改正】：自由城的居民、自由城市民、自由城的人们、自由城的民众
PS：怀疑机翻…………

问题四：
【任务名】： 在“第一次约会”任务后主动约会Michelle出去时
【类型】：游戏中字幕
【错句】：我猜耶不是....天气不错，是吗？
【推荐的改正】：我猜也不是....天气不错，是吗？
PS：错字………………硬伤啊……………………

问题五：
【任务名】：街头学校
【类型】：任务中车内对话
【说话方】：Manny
【错句】：他有计划，是吧？他先让哪还女人忠于他，是吧？（实在理解不了....）
【推荐的改正】：他有计划，是吧？他先让那个女人忠于他，是吧？（我也不清楚，英文文本不在我这里）
PS：又是错字…………吧…………很奇怪的句子啊…………我实在不太肯定…………

问题六：
【任务名】：帮Manny做掉小混混以后，Mallorie打电话来介绍新人（就是那个“女流氓头”）
【类型】：字幕
【说话方】：Mallorie
【错句】：I was tired of him as soon as I saw him.我一见到他就厌倦了。
【推荐的改正】：1、我一见到他就厌倦了。2、我一见他就没兴致。
PS：英文文本忘了删了，可以试着搜索一下“英文+标点+中文”（用通配符），应该可以搜到所有有问题的句子。

问题七：
【任务名】：炸翻你
【类型】：字幕
【说话方】：不认识的老头、Niko
【错句】：-我是最好的，我市第一名！
          -后见。
【推荐的改正】：-我是最好的，我是第一名！
                -回见。
PS：错字啊错字…………………………

问题八：
【任务名】：荷兰游戏
【类型】：字幕
【说话方】：playboyX
【错句】：我能给你整个世界，蠢货，你没有把我这次机会
【推荐的改正】：我能给你整个世界，蠢货，你没有把握这次机会
PS：错字………………

问题九：
【任务名】：所有文本
【类型】：所有类型
【说话方】：仅限Niko
【错句】：表弟
【推荐的改正】：表哥
PS：整体修改吧…………使用搜索替换，然后一个一个看用不用替换…………虽然很麻烦，但也是没办法的事情，总不能不改吧

问题十：
【类型】：电话字幕
【说话方】：Roman
【错句】：等下记者打来
【推荐的改正】：等下记着打来
PS：错字……………………

【任务名】：第一名（新：叫我第一名）（英：No.1）
【类型】：下方任务提示
【说话方】:系统提示（红色）
【错句】：Brucie已经开始了。
【推荐的改正】：Brucie死亡。
【截图】

声明一下，3dm汉化组绝不会把游戏中的粗口和谐掉，因为本身就是成年人游戏，未成年人本来就不应该玩，而成年人游戏里出现粗口是很正常的，没必要改正。


本办事处自3dm新的GTA4汉化补丁出品后停止使用。