3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 19756|回复: 49
打印 上一主题 下一主题

[注意] 〓☆★★|GTA4汉化补丁1.5版|文字翻译|【有奖挨雷办事处】|★★☆〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓〓▲〓

[复制链接]

71

主题

1万

帖子

2万

积分

骨灰玩家

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
4278
金元
58166
积分
22969
精华
4
注册时间
2007-12-26

剑之云殇

QQ
跳转到指定楼层
主题
发表于 2009-7-27 10:22 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖为3DM出品的GTA4汉化补丁翻译文字专用挨雷办事处,承接各类文字翻译错误报告,来者不拒,扔鸡蛋者请入。

你是否曾经在使用1.5版汉化补丁游戏时……
发现机翻?发现漏翻?发现雷人错翻?发现不合语境乱翻?


没关系!把鸡蛋都扔过来吧!挨雷办事处帮你一一解决!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
?↓发帖的,这些看不见?!↓?
?↓发帖的,这些真看不见!↓?
发帖规范【发帖请务必遵守!!!】
1、格式:(“()”括号为注释,报告时不用加,但要遵守)
【任务名】:XXXXXX任务/XX任务与XX任务之间【中/英】/游戏中XXXX时(请描述清楚)
【类型】:左上方任务提示/下方任务提示/过场字幕/手机电话/手机短信息/游戏中对话字幕/邮件/网页
【说话方】:XXXXXX(英文名,请拼写正确)
【错句】:XXXXXXXXXXXXXXXXX
【推荐的改正】(可无):XXXXXXXXXXXXXXXXXX
【截图】(推荐有,至多压缩至800*600):
(截图贴在这里,图床或附件均可)
PS:(牢骚发在这里,但最好不骂人)
2、请勿赞扬、灌水而不报告问题,否则将予以删帖扣分,这是挨雷办事处,灌水请到水楼。
3、多个问题请在同一帖中扔给我们,不要重复发贴,否则扣分并合并、删除。
4、被我们记录下来的问题请自觉标记上“【已记录】”,标记在“【任务名】”之前。
5、请不要报告技术问题,比如崩溃退出、卡机、掉帧、花屏、字符出行、无法保存或读取、字符显示不完整、字符上下方有“点”状物、字符重叠等等,否则报告无视并删帖。


奖励规范:
1、奖励由于自行累计,所以需要兑换奖励请在回复标题上自己编辑上“【领取奖励】”以申请奖励,奖励后之前的报告不算在之后的累计中。
2、所有人可自行对每个人的发言进行评分,但请自觉公正处理。
3、报告问题在3个以上7个以下的,奖励10金元,可累加至此。
4、报告问题在6个以上11个以下的,奖励10金元3贡献,可累加至此。
5、报告问题在10个以上14个以下的,奖励10金元6贡献,可累加至此。
6、报告问题在13个以上的,奖励20金元7贡献,可累加至此。


友情提示:贡献比金元可值钱多了…………


郑重说明:请不要灌水!!灌水请到水楼!!我已经开了个水楼让你们灌水了,还不知足………………

错误记录处:
问题一:
【任务名】:游戏中打桌球时
【类型】:左上方任务提示
【说话方】:
【错句】:Scratch. Pocketed 8-Ball. 击球失误。8号球落袋。
【推荐的改正】:击球失误。8号球落袋。
PS:这个应该是润色的时候润色人员忘了把前面的英文删掉了吧,也可能是技术问题。
    类似问题貌似还有不少…………
问题二:
【任务名】:(杀死Mikhail Faustin的任务)(我也记不清了,好像是这个)Final Destination
【类型】:任务对话
【说话方】:Mikhail Faustin
【错句】:如果这些我我,你早就死了。
【推荐的改正】:1、如果不是我的话,你早就死了。2、如果没有我,你早就死了。如果这些没有我,你早就死了。4、如果不是我劝Dimitri,你早就死了。5、没有我的话你早就挂了。
PS:润色的不仔细啊…………给改错了…………
问题三:
【任务名】:游戏结局动画
【类型】:字幕
【错句】:行人自由成(People in Librity City)
【推荐的改正】:自由城的居民、自由城市民、自由城的人们、自由城的民众
PS:怀疑机翻…………
问题四:
【任务名】: 在“第一次约会”任务后主动约会Michelle出去时
【类型】:游戏中字幕
【错句】:我猜耶不是....天气不错,是吗?
【推荐的改正】:我猜也不是....天气不错,是吗?
PS:错字………………硬伤啊……………………
问题五:
【任务名】:街头学校
【类型】:任务中车内对话
【说话方】:Manny
【错句】:他有计划,是吧?他先让哪还女人忠于他,是吧?(实在理解不了....)
【推荐的改正】:他有计划,是吧?他先让那个女人忠于他,是吧?(我也不清楚,英文文本不在我这里)
PS:又是错字…………吧…………很奇怪的句子啊…………我实在不太肯定…………
问题六:
【任务名】:帮Manny做掉小混混以后,Mallorie打电话来介绍新人(就是那个“女流氓头”)
【类型】:字幕
【说话方】:Mallorie
【错句】:I was tired of him as soon as I saw him.我一见到他就厌倦了。
【推荐的改正】:1、我一见到他就厌倦了。2、我一见他就没兴致。
PS:英文文本忘了删了,可以试着搜索一下“英文+标点+中文”(用通配符),应该可以搜到所有有问题的句子。
问题七:
【任务名】:炸翻你
【类型】:字幕
【说话方】:不认识的老头、Niko
【错句】:-我是最好的,我市第一名!
          -后见。
【推荐的改正】:-我是最好的,我是第一名!
                -回见。
PS:错字啊错字…………………………
问题八:
【任务名】:荷兰游戏
【类型】:字幕
【说话方】:playboyX
【错句】:我能给你整个世界,蠢货,你没有把我这次机会
【推荐的改正】:我能给你整个世界,蠢货,你没有把握这次机会
PS:错字………………
问题九:
【任务名】:所有文本
【类型】:所有类型
【说话方】:仅限Niko
【错句】:表弟
【推荐的改正】:表哥
PS:整体修改吧…………使用搜索替换,然后一个一个看用不用替换…………虽然很麻烦,但也是没办法的事情,总不能不改吧
问题十:
【类型】:电话字幕
【说话方】:Roman
【错句】:等下记者打来
【推荐的改正】:等下记着打来
PS:错字……………………
【任务名】:第一名(新:叫我第一名)(英:No.1)
【类型】:下方任务提示
【说话方】:系统提示(红色)
【错句】:Brucie已经开始了。
【推荐的改正】:Brucie死亡。
【截图】


声明一下,3dm汉化组绝不会把游戏中的粗口和谐掉,因为本身就是成年人游戏,未成年人本来就不应该玩,而成年人游戏里出现粗口是很正常的,没必要改正。


本办事处自3dm新的GTA4汉化补丁出品后停止使用。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-4-7 15:37 , Processed in 0.035419 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表