【多玩×PSPChina联合汉化】魔界战记2汉化正式发布

fard

本贴转自多玩：http://bbs.duowan.com/thread-14625581-1-1.html


经过所有参与人员近半年的努力，魔界战记2的汉化终于发布，其中的3M文本近百万字工作量也是相当恐怖的
这次也是多玩参与的第一个汉化作品，希望以后能够在这条路上走的更远。

本汉化补丁由【多玩】和【PSPChina】联合发布，用于玩家之间的学习交流，请勿用于商业用途
合作方PSPChina的预热贴联动：http://www.pspchina.net/viewthread.php?tid=312894


汉化人员名单：

再一次感谢我们所有的参与者....辛苦了....

策划：邪恶的Shah   艾达·王

程序：Krad  Bluekiller

翻译：jiudo  苏联老木子  七夜双識  我爱喵喵  翼洋  毛毛  gadget2k
　　　イド   akatsukisx 死線の岚  武藤正  ロリ最高   藤原莲  叶孤帆   此时彼岸

校对：邪恶的Shah 我爱喵喵  mozhongtao

美工：雾氦  フェニックス  朱雀  烈火暴龙


常见问题FAQs

问：如果我有老的魔界战记2存档，直接在ISO上打了新补丁，会引起哪些问题？
答：由于系统字库特殊，程序员做了扩充替换处理，导致很多部分和老存档不兼容。
目前已经发现的位置有：我方队员人名，道具名，暗黑议会的议员名，职业名及其称号。这些内容全部显示为乱码。
目前的解决方法是，除了职业名可以通过一次转职后恢复正常，其他的部分无解，包括打通剧情读取新的通关记录也是无效的。
除了以上的内容外，其他汉化内容如剧情等完全正常。

问：如果我新开一盘游戏，还会有以上这些麻烦吗？
答：不会

问：我辛辛苦苦几百小时的存档，不想因为中文版补丁而放弃，那要怎么办？
答：自己取舍，我们不会替你做决定

问：游戏中的作chengren物起名系统如何处理？
答：由于替换了字库，人名系统大家可以用中文取名，排列顺序自然也变成了按拼音排列，请留意

问：这次汉化的内容，以及以后是否会更新？
答：本次汉化为完全汉化，所有文本，图片和视频均做过处理，在发布后会视大家发现的bug多少来再决定是否发布新的补丁。

问：我在打补丁的过程中，补丁程序不动了？  是bug吗
答：汉化补丁会自动检查你打的是否是原版魔界战记2ISO。如果不是原版会无法运行，在这部分检查会占去一些时间，打补丁的时候请耐心等待

问：PC汉化组的下一个启动项目是否已经决定？
答：由于梦想灯笼也接近尾声准备发布，最近的这2部日本一的精品游戏就都已完成了汉化。
经过魔界战记1，魔界2  以及最新的梦想灯笼的汉化，已经坚定了日本一出品必属精品的思想
本人有个理想，就是把日本一这家公司所有的PSP游戏进行原创中文本土化，虽然目前还只是理想，但是我希望她能实现。
目前我们已经独立完成了3部，游鱼汉化组也已经完成1部，他们还在进行流行之神2的汉化
下一个汉化作品还没有正式决定，但是不出意外应该还是日本一的游戏，有爱的组织，个人，如果抱有和我们一样的这个汉化信念，请和我们联系。


汉化补丁下载：

RF网盘分流：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/45bec261-7f6d-11de-9881-0014221b798a/


日文原版下载：http://psp.duowan.com/0903/101905617236.html