[CK汉化组] PSP东方弹幕游戏「東方模倣風」汉化版

黑闇の雲

若要转帖请完整保留这帖内容，谢谢

　　相信大家在很久之前就已经在nico上看过２个在ＰＳＰ上运行的原创东方弹幕游戏，而这个游戏就是我接下来要介绍的《東方模倣風》。

　　《東方模倣風》这个游戏是由２ＣＨ的众多职人们根据一个外国的自制射击游戏改造而成的。然后像众多日本职人改造的游戏一样，只有众多的改造的补丁，而没有一个现成已经打好补丁的ＲＯＭ。当我发现这个游戏的时候，很多在２ＣＨ里的连接已经失效了，找回这些补丁并一步一步打上去，用了不少时间。

　　虽然目前这个自制游戏还有些bug（下文会说到的），但因为觉得它在ＰＳＰ以及在东方系列的领域里都有着很重要的里程碑级的意义，而且是开源游戏，几乎不需要破解，汉化的难度也不是很大，所以和朋友决定把这个这么有意义的游戏汉化了。

　　这次是我和朋友第１次尝试汉化的游戏，在汉化期间遇到不少困难，但很幸运得到土豆boss，ＡＥ，云总，真紅様等众多热心朋友提供了很多帮助。无法一一列名，在此一并致谢。

　　经过１个多月的努力后，我们在端午节这一天，把《東方模倣風》这个游戏的汉化版本，带给各位喜欢东方系列，以及希望能在ＰＳＰ上玩东方弹幕的玩家，希望你们会喜欢这份来自端午节的礼物。

　　因为这次是我们的首次尝试汉化，能力有限，不足之处必然也会存在。例如翻译的错误，润色的不足，甚至一些bug。如果这些能被您发现并指出，协助进行作品的改进，那将是我们最为期待的。

　　唯一的要求是，请尊重汉化人员默默的无偿劳动和奉献：
　　不喜欢玩，可以无视，无须生气；
　　要转贴，要放到自己网站上，也请注明出处，注明完整的制作人员名单。

汉化人员名单：

　　　　　　　　　　　　　　汉化统筹：LEGEND-911
　　　　　　　　　　　　　　日文翻译：糸色望的虛子
　　　　　　　　　　　　　　　　润色：LEGEND-911
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　糸色望的虛子
　　　　　　　　　　　　　　汉化测试：LEGEND-911
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　糸色望的虛子
找源程序，找补丁，打补丁，测试等打杂：LEGEND-911

运行环境：

ＰＳＰ１０００：没有１.５补丁的５.００Ｍ３３-６能直接运行游戏。
　　　　　　　　不能运行的请尝试打１.５补丁。

ＰＳＰ２０００：５.００Ｍ３３-６能直接运行游戏。
　　　　　　　　不能运行的请尝试打ＰＳＰ２０００用的运行１.５软件的补丁 LEDA。
　　　　　　　　LEDA下载在www.dark-alex.org首页有。

ＰＳＰ３０００：加载ＨＥＮ　Ｒ２后能直接运行游戏。
　　　　　　　　如果不能运行的话请用eLoader v1.0来加载游戏
　　　　　　　　eLoader v1.0下载：
http://www.noobz.eu/joomla/component/option,com_remository/Itemid,88888895/func,fileinfo/id,22/

使用方法：
把解压出来后的Touhou cht文件夹放到PSPGAME目录下。

关于一些已知的ＢＵＧ及解决方法：

１、在主界面进去“ＳＴＯＲＹ”或“ＲＥＳＵＬＴ”，以及“ＯＰＴＩＯＮ”里的“ＨＩＧＨ　ＳＣＯＲＥ”后，按任意键都会死机，要强制关机来解决。
　　推测原因：日版源程序就是这样，估计是这３个的栏目都还是测试阶段，所以代码不完整所致。
　　解决方法：避开进去这３个项目

２、据２ＣＨ里的人反应，５.００Ｍ３３-６开启记忆棒加速选项后，有很低的几率会出现游戏途中死机的情况。
　　推测原因：不明，至少我们自己进行了近５０次的运行都没试过这样，要是遇上了你真是可以去买彩票了。
　　解决方法：关闭记忆棒加速

３、有时候当按对白按得太快的时候，字体会出现显示不全或叠加的情况
　　推测原因：玩家按得太快了……
　　解决方法：等它显示完再按

关于游戏对话里出现的一些明显的拆字以及同音字的说明

　　我们汉化到了中期才知道这个游戏是使用内置的字库，而不是直接调用ＰＳＰ字库。本来打算把字库也换掉的，但在爬２ＣＨ楼的途中，发现２ＣＨ里有些职人们对这个游戏的运行画面被放到了nico上，以及在他们的补丁之上再进行改造的情况感到很愤怒。而且这个游戏也涉及到很多２ＣＨ的无名的职人们参与，版权涉及面太广了。为了避免我们这个汉化也会激怒他们，最后还是决定除了必要的汉化改动之外，其他文件都不进行修改，尤其是游戏运行核心代码的eboot.pbp。

　　正因为如此，所以有些中文无法在日文字库里现实，被逼使用拆字以及同音字来代替，请各位见谅。
　　拆字以及同音字对照表：

o恩＝嗯
o阿=啊
o拉＝啦
o马＝吗
o尼＝呢
o那＝哪
o巴=吧
乃＝你
蜻虫廷=蜻蜓
磨菇＝蘑菇
蕾米莉亚·斯裃雷特＝蕾米莉亚·斯卡雷特


























蕾米莉亚出现方法：用灵梦以任意难度通关



琪露诺出现方法：用魔理沙以任意难度通关


游戏基本操作：
可以在ＯＰＴＩＯＮ里的ＫＥＹ　ＣＯＮＦＩＧ里自己设置
附上默认的按键：
圆圈：射击
交叉：取消
正方：炸弹
三角：截图
Ｒ：减速
Ｌ：没有功能
ＳＴＡＲＴ：暂停

文件信息：
文件名：Touhou cht.rar
大小：37.7mb（压缩包大小26.4mb）
MD5值：14502638c66a0a6bd767f2400e791b7e

《東方模倣風》汉化版发布帖
http://bbs.gzmoe.org/viewthread.php?tid=227

解压密码：bbs.gzmoe.org

下载连接：
ＮＭ：
http://www.namipan.com/d/Touhou%20cht.rar/8535d5f794163821f681f5a84d4afef9a74d3bd5dc70a701
ＲＦ：
http://www.rayfile.com/files/9b4c6dee-4b5e-11de-a747-0014221b798a/
ＪＳ：
http://www.jsharer.com/file/1226912.htm

版权及免责声明：
《東方模倣風》原作版权归属原制作人员：２ＣＨ众多职人。
汉化版权归bbs.GZmoe.org原爆萌点 。
所有汉化资源（含图片及文字）未经bbs.GZmoe.org原爆萌点书面许可，不得私自挪用。
不得将本汉化游戏用于商业用途。
本汉化游戏仅供个人学习及测试用途，请在试用后24小时内删除，请支持正版产业。
本汉化游戏免费提供、自愿使用，bbs.GZmoe.org原爆萌点不对因为使用本汉化游戏而造成的任何后果及损失负责。
bbs.GZmoe.org原爆萌点可能不定期的更新，但并不承诺更新及下载服务的永久有效性。
本作及本文，均首发bbs.GZmoe.org原爆萌点，可以任意转载，但请保留文章全部内容，并注明出处。