七嘴八舍——论【龙之纪元：起源】还是【龙腾世纪：起源】“绝世独家首发爆料！”

Azunai

...
.
.

1.究竟谁翻译成龙腾世纪的？ 看这字面，让人联想到龙的正面形象。实际上相反。这种与原意相悖的翻译。

2.龙腾让只我想起了闪点2，我承认我第一次关注这个游戏是当成闪点2龙腾了。

3.叫龙之世纪比较好，看游戏的背景资料，龙之世纪是游戏中的百年年号。

4.巴哈姆特叫：闇龍紀元：序章。

5.龙之纪元 好像蛮顺口，考虑到游戏有后续章节，加个序章也行！巴哈的翻译我看可以！

6.虽然听起来很有气势,但是感觉叫"龙腾",中国龙味道太重,有点不伦不类。

7.龙腾世纪这译名，最怕将错就错，改不了。一开始都不知是哪位兄台翻译出这么个名....

8.龙之纪元：序章  巴哈姆特的翻译不错 本来就是属于一个龙统治人类的世界。

9.我个人一直是用的《龙纪起源》来称呼，龙腾啥啥的觉得很烂的一个译名。

10.谁能发起改名投票？另外，这不是涉及针对哪些组织的问题，纯粹就是对游戏本身的问题。游戏名字反映了其文化内涵，
    翻译的时候起码不 要弄错，在有条件的情况下。

11.是当初最初翻译新闻的叫的...

12.最早的时候我记得被翻译成"巨龙时代"或者是"巨龙年代"

13.龙之纪元:序章，还是蛮好听的  龙腾世纪真土。

14.坦白的说：龙之纪元，龙之时代，龙之世纪，都比这个什么龙腾好得多。

15.龙腾世纪只不过是3DM只不过投票帖这个名字投票最高而已。

16.龙之世纪 最好了·

17.强烈建议改为" 龙之纪元", 最精准. 现在似乎有款山寨的网页游戏准备叫"龙腾"了.

18.这篇是我在2007年初翻译的一篇,当时游戏中文名我记得比较流行的叫法就是"巨龙世纪"...在当时DAO已经被制作了4年了..
到今年发售,都将近7年了.当时最后一句话: 现在还很难说BIOWARE的游戏是否拥有着足够的雄心.但是我们可以知道未来的RPG市场将会变的
更加广阔和成熟.就是现在, BioWare回来了!

19.我一直觉得有八年了，其实这几个名字都尚可，纪元比较好听些。

20.龙腾世纪和国内的一个网游同名...这翻译名字在TV游戏论坛闹过不少笑话,一些人还问要不要买点卡..........

21.龙腾世纪总让人联想起耍狮子耍龙的欢快景象，黄飞鸿之狮王争霸

22.

1.“龙腾世纪”是若干年前新闻中普便使用的译名。
2.“龙腾世纪”完全将龙的现世当作一种恩赐来诠释，如果主角是龙骑士倒是可以考虑。
  “暗龙纪元”以身处其世的人角度来诠释。而相对来说“龙之纪元”的视点较为中立。
3.“序章”将重心完全置于三作的基础上。考虑到龙的现世，“起源”还是不错的。

23.龙之纪元确实有点别扭读起来，龙腾世纪又有点山寨的感觉

24.其实两个YUAN 略显拗口，如果是我翻译 我会翻成:  龙之纪元：序章。


---------------------------------------------
以上为转帖，大家注意文明用语，谢谢合作。


.
.
.