MP模式中MENTAL心里因素到底有多重要（各项内容解释及翻译）[不断更新中]

sunlongblues

在开始讨论之前，先为和我一样的新手以及英文一般又懒得查字典的朋友解释游戏中MENTAL的定义：

MP模式SKILL POINT菜单下有MENTAL一页，其中有6项能力，现将游戏中给出的解释简单汉化如下：

1.        Offensive Clutch：Ability to perform on offense during late game situations.
译为——关键时刻进攻：比赛关键时刻进攻端执行能力。

2.        Defensive Clutch：Ability to perform on Defense during late game situations.
译为——关键时刻防守：比赛关键时刻防守端执行能力。

3.        Emotion：Affects the type of reaction to referee calls.
译为——情绪：受判罚影响的程度。 （或者为“对判罚的反应”？这句我不知道怎么翻译才准确，the type of reaction应该翻译为反映类型吗？望懂英文的朋友指正。说实话这项能力我实在没感觉出有什么影响，难道过低了会向裁判抱怨而吃T？）

4.        Defensive Awareness：Help defence ability when picking up the ballhandler.
译为——防守意识：提高针对持球人的防守能力。（这句根据Chris27 的提示修改。）

5.        Offensive Awareness：Ability to react on loose balls and double teams.
译为——攻击意识：对无球状态和双人包夹的反应能力。

6.        Consistency：Ability to keep a shooting streak or get out of a shooting slump.
译为——一致性：保持投篮手感或走出进球荒的能力。

然后再仔细说说关于Clutch Situation：
Clutch Situation：关键时间。一般是指在离比赛结束时间不足5分钟，两队比分差小于5分的这段时间。其实这段时间的长短并非一成不变，场上的情况随时会发生变化，如比分原本相差较大，可落后球队在最后时刻疯狂追分而使两队比分迫近，就自然进入关键时间，相对应的关键时间也自然缩短。其实说起来复杂，可只要看过比赛的人很容易就根据经验而分辨出关键时间。

[em25] 以下为个人观点：
1.首先说关键时间的进攻和防守，这两项能力似乎作用面很窄，但“关键先生”这个称谓却令很多人都很向往，谁不想将米勒时间换成自己的名字呢。这两项能力增强之后对球员的具体影响我还没来得及测试，只知道肯定会对进攻或防守的各项能力有加成，而对应的点数增幅还需各位游戏狂人来揭晓了。
[em24]
2.说到Emotion——情绪，我不知道我对游戏中英文注释的汉化是否正确，反正我玩２Ｋ篮球游戏还未发现因为不满判罚而吃技术犯规的情况，实况足球系列倒是经常出现向裁判理论，但也从来没被罚过。因此我判断可能球员被吹犯规（尤其是进攻犯规）或违例等容易引起争议的判罚后，能力会受到影响，或许是暂时影响，而此项能力的增长能减小这种影响。
[em15]
3.关于场上意识，似乎了解的人很多，本人菜鸟，只是看过大家的讨论后有了一点点的认识。似乎这两项能力影响内容还很多，其中有球员评价，队友对你的态度，教练安排等，还有人说只能在第一个赛季增强此能力，总之，究竟影响多大，还得等大家再继续深入研究了。
[em54]
4.最后说一致性，这项能力似乎最容易理解，还记得２Ｋ９中的手机信号吗？当你手热的发烫的时候，命中率确实惊人啊。而能尽快的从进球荒中走出来似乎更重要。
[em09]
究竟心理因素在ＭＰ模式中有多大作用，还请各位高手发表高见，２Ｌ将作为收集有价值的信息预留。
暂时先说这么点吧，我同各位一样还得继续在游戏中努力探索，如果有什么新发现一定第一时间与各位分享，也请各位高手不吝赐教。[em08]
更新：目前基本确认的解释：
1.Emotion为球员情绪表现力，原木同学和leofeng1同学也指出此问题。我下载了修改器，对此能力修改几次后发现，此能力对球员本身能力并无影响，唯一影响就是在场上的表现力，我们或许可以理解为2k把球员分为几个类型：激情型、普通型和冷静型，所以我们在加点的时候可以根据本人喜好来选择具体类型，没必要一定加满。