关于《无主之地》中“Fire Rate”的中文意思问题……

TEDDYTST

[em61] 我认为“Fire Rate”被很多人解释为“射速”或者“射击速率”是不好的，容易引起误解
“Fire Rate”翻译为“射击频率”“击发频率”要恰当的多……也容易理解……

以下是我对我观点的详细阐述和举证……：
—————————————好·久·不·见的分-割-线———————————————
“Fire Rate”是一个很常见的基本属性……
在遍地枪支弹药的《无主之地》里面……
随便捡一把枪都能看到他那挥之不去的身影……

但是，关于它中文意思的表达，我总觉得怪怪的……
我看到很多帖子里面写的是
1.“Fire Rate：射速”
2.“Fire Rate：射击速率”

也就是说，“Fire”=射击、开火、开枪；这一点我没有异议……
参考：
【FIRE做不及物动词时 vi.
1. 开火;射击[(+at)]
2. 起火;燃烧
3. 激动;突然发怒】
而， “Rate”=速、速度；这一点我觉得感觉怪怪的……
当然，只是自己感觉怪怪的，对于英语，我没有任何等级证书，基本上就跟着电影学点而已……
参考：【
rate 名词 n.
1. 比例,率;比率[C]
2. 速度,速率[the S]
3. 费用,价格;行市[C]
4. 等级
5. 【英】地方税[P]】
虽然，“RATE”确实有“2. 速度,速率[the S]”的意思……
但是，此处，我认为更加确切的应该是“1. 比例,率;比率[C]”其中的那个“率”字……

也就是说，“Fire Rate”=射击率……
不过，“射击率”只是从字面上进行了基本的翻译……
作为伟大的汉语中的一个词来说，依然不好理解……

所以，应该再找到本源，进行修正……
结合在游戏中的体会，“Fire Rate”的参数值越高，连发速度越快……
那么，结果就出来了，“Fire Rate”=射击频率；
也就是“不间断射击状态下，射出的子弹数量与单位时间的比值”

“Fire Rate”=射击频率=子弹数/单位时间（前提：不间断发射）

我根据自己在游戏中的体会猜想，单位时间应该是1S……
也就是说，游戏中的“Fire Rate”=10，就是1秒钟打出10颗子弹，比如说某些机枪之类的
“Fire Rate”=0.6，就换算一下，也就是0.6/1=3/5，5秒钟打3颗……比如说有些垃圾狙击枪
经过多方证明，结论1.“Fire Rate”=射击频率，是非常合适一种翻译表达
那么，继续看看“Fire Rate”=射速、射击速率，感觉哪里不对……
重点在于“速”和“速率”上，
参考：
【速率
    速率是物体运动的快慢，或等价于路程的变化率。在初中物理中被称为速度，但应与高中物理中的速度加以区别。
　　它是运动物体经过的路程△S和通过这一路程所用时间△t的比值。即(S1-S0)/(t1-t0)
　　为了使描述精确些，可以把Δt取得小一些。如果Δt非常非常小，就可以认为Δs/Δ t表示的是物体在时刻t的速度,这个速度叫瞬时速度,瞬时速度的大小通常叫做速率。】
所以，跟“路程”这个参数有关是跑不掉的啦……
但是，游戏中我完全感觉不到这一点，除了火箭炮飞得慢一点，其他的枪械，基本上到同样的距离都是消耗同样的时间……
而“Fire Rate”=射速、射击速率；确实让我与另一个参数混淆了——“初速”
现实中每把枪都会有自己的“初速”，“初速”越高，同样距离的杀伤越大（不考虑打中脑袋和在体内停留的杀伤- -|||）
“初速”越高，射程也会相应的增加
参考：
【初速——弹头脱离枪(炮)口瞬间的运动速度。相同的弹头，初速大的，射程远，侵彻力大，反之则小。】
所以，结论2，“Fire Rate”=射速、射击速率；这样的表达是不合理，也容易被误解的……

综上两点，我认为，“Fire Rate”=射击频率、击发频率；应该较为妥当……
—————————————又·要·再·见·的分-割-线———————————————
[ps:此贴只是在看帖的时候发现很多说明属性的帖子里，对“Fire Rate”的解释有所不妥，所以，提出来说一说……
要是有虾米和我不同的意见，也说说嘛~~~~哇嘎嘎嘎]
【另外，汉化组的大大们加油啊……吾瞪着大大的眼睛干巴巴的支持你们……[em24] 】


【补完：射速——射击武器在单位时间内发射的弹数。分为战斗射速和理论射速。
“射速”本身是最完美的，因为相当于一词对一词的理想解释……
是偶火星了……呜呜呜呜……泪奔……】