汉化，汉化，汉化到底为了什么？

一夜殿下

看到新的国外的新游戏，只要是有趣的，心里总是跃跃欲试的，可惜，游戏不分国界，语言却是国界的最大守护

者，想要越过这条界线实在很有难度。通晓十八国语言这种事，发梦的时候可以想想，现实能掌握几门大语种已经算

是个人升华了。而且要完全通晓另一国的语言几乎是不可能的，一门语言上面承载的东西也不仅仅是简单的言语与文

字，还有历史与文化。仅仅在汉语的博大精深面前，我已经感觉的自己的渺小了。所以说，汉化这种充当跨越界线引

领者的角色出现是必然的，伟大的说，简直就是摩西引领信徒跨越红海的壮举。在此，感谢那些愿意充当摩西的汉化

人员，异常感谢。也许大部分的人纯粹是个人兴趣，不过，当初，摩西也可能是闲的蛋疼。世界啊，永远是现实至上

的，结果就是一切，不管动机如何，造福了他人的结果，是任何人都无法抹杀的功绩。下文中，如果有任何对汉化人

员不敬的言辞，敬请原谅。
   
      老实说，我差不多三个月的时间没接触网络了，一大堆一大堆的事情总是烦恼的。最近开了网禁之后，看到新的游

戏作品出现，还是雀跃了一把，暂时只能泡在网上十来天这种事，果然还是很惨念啊。久别归来的雀跃感也伴随着一

股子厌烦感，催汉化进度的也好，汉化跳票的也罢，这些几年来都没什么改变，实在是厌倦透顶。这些明明可以摆的

像商店商品一样整齐的事情，怎么搞到像一团浆糊一样，纠缠不清。鄙人实在看不得本来明明很通彻的东西，变得浑

浊不清，我那个别扭的神经，誓要把它弄个清楚。（点支烟先...）
   
      人啊，多么可笑的动物啊，完全是无力的！生的时候，什么也无法带来，一切都是他人赐予的，就连生命也好，不

过是一大堆偶然或是必然的化学变化，以及最基本的生物本能行为而出生的。如果当时某某人忍一时之快，现在还真

的趴在墙上消逝掉。仔细想来，还真是尤其可笑，自己可以掌控的东西，一开始就是没有。人到底为什么而生，这个

扯淡的问题果然扯淡的没边。不知道为什么而生，却活着。人是因为活着而活着吧，因为愚蠢而活着，所有人都是。

不知道的意义的生存，那样也没关系，只要寻找到就好了，世界不是一天造成的，存在啊，也不会一天就消逝，点儿

背的略过。只要还有时间，只要还能看到这片天空，答案什么的，总是会找到的。因为对与自己生的意义的迷惑，所

有人诞生之后的第一件事就是去追寻自己的存在，确认自己活着。所以，总是会追求被需要的感觉。小时候，总是希

望父母的夸奖和肯定，长大了希望拥有朋友，获得朋友的信任，然后是去创造自己的孩子，证明自己也是可以像创造

自己的人一样赐予新的生命，家庭，工作，所有的联系，只要有一端连在自己身上，就会有安心的感觉，自己是被需

要的。如果任何连接现实的命运之线，都和自己无关，那是多么寂寞。因为刚刚出生的自己，也曾是那么寂寞啊，即

使只是一小段的时间，也无法忍受。因为寂寞，所以要去摆脱，欲望的占有，无私的奉献，他人的联系，这些，都不

过是在制造自己存在的意义罢了。在回归到那永久的归宿后，仍然活在他人的回忆里，是一幕最美的梦境，没有人回

去拒绝。那些消弥在时间中的人，那些永远被遗忘的人是多么的可怜，稍稍可以感受到了。自己去肯定自己存在的

人，恐怕是没有的。（ps：雷锋有多伟大，我一点也不觉得，归根究底是心理问题罢了，和狼吃羊是一个道理，这样说，的确极端。狼吃羊的道理就在于，狼必须吃羊，羊不得不被狼吃。）
   
      无法晓知自己的存在意义，于是去制造自己的活着的证明，希望被需要。现实世界，幻想世界，网络世界，即使不

是主角，即使做个路人甲，只要别人看到了，自己都会有活下去的勇气。那些轻生的人，不过是因为不被某样东西需

要的感觉，片面扩大化，以至跌入了自己不被需要的妄想中。论坛潜水的人也是，如果连看帖子的能力都没有，他肯

定不会在这个论坛混下去，至少可以看帖子，就证明了自己被需要，这一点点的需求感已经足够。汉化到底是为了什

么？如果你通晓日文，通晓许多语言，一个游戏，你完全可以推的翻来覆去，昏天暗地的，为什么还要做汉化这种看

起来吃力不讨好的事情？如果你去汉化一个游戏，没有告诉任何人，纯粹是自我满足，汉化完的成就感过后，恐怕就

是在想，自己有够二的。明明看的懂外语版，搞多一个中文版，自己独食，除了撑死，真没其他感觉了。汉化出来，

发布出来，终究是为了他人罢了，终究是为了追寻自己被需要的感觉罢了。他人的期待，拥护，关注以及善意。这些

都是动力吧。如果无人问津，还可以坚持下去，好吧，你够坚强，必须承认。可是，还是没人需要，你除了坚强的哭

之外，实在没有其它选项了。
   
      网络世界，似乎人人都当它是观念淡薄的世界。不需要任何规则，不需要任何责任与义务，随便大放厥词，完全的

无法无天，真正的自由。哈哈，真是笑死人了。什么是真正的自由？只有在知道规则，按照规则去做，那才是真正的

自由，没有法则，就没有自由。假设没有重力，行走无法改变距离，那么，谁又能去哪里呢?开飞机啊，傻x。那也不

过是在履行新的规则下，行使的自由罢了。网络世界的确许多方面淡薄，因为现实压力的存在，在网络肆无忌惮，无

可厚非。道德啊，法律啊，在这里鞭长莫及，谁知道电脑后面是人是狗，出事了，拿自家的狗顶罪，也是有可能实现

的。问题是，有些东西，在哪里都是无法改变的，即使在梦里。比如责任，比如期待，比如感情。我们，毕竟是人

类。即使渺小，仍然要有自己的坚持。所以，我们生而为人。去背负责任，去回应期待，去直面感情，这些，都是我

们身为人类的底线。人间失格，也不是轻易就能做到的。在所有的极端之间，摇摆不定，这才是人啊。不是绝对的无

情，也不是绝对博爱；不是最为邪恶的，也绝不是最为善良的;不是真正的智者，也不是一无所知的愚人。在极端中，

寻找自我的平衡，却是永远无法改变的。所以，汉化这种事情，如果去做了，如果广而告知了，就应该去背负责任，

去回应期待，去直面网友的乱七八糟的感情。总是标榜自己完全是兴趣，完全是什么都不求的人，完全没有义务的

人，不过是否定自己角色的意义，逃避自己身上的责任罢了。只要生而为人，只要活在这个世界上，所做的任何事都

是在被他人需要以及赋予他人！一件事情要有始有终，有过程，定期公布一下进度，预测一下发布时间，并不难做

到。那些废了坑之后，连屁都不放一个，屁股都不拍的行为，没有时间什么的根本是最可笑的借口，一篇百来字的道

歉声明，难道真要走过几度春秋。终究是恐惧罢了，恐惧着毒言恶语，以及不理解与失望。不愿意直面现实，不愿意

去想，不愿意谈起，当初一起做过壮志宣言的同志，恐怕连面都不想不再见了，最终化为愧疚。能做到这种程度又有

几许人，大部分仍旧是没心没肺的打发着无聊的时间罢了。
  
      这个世界，谎言是无罪的。说谎并没有对与错之分。或者说，人类，没有谎言就无法活下去。因为现实是如此残

酷，更何况在那之上的真实，没有人愿意去承受。越是活得久的人，就撒过越多的谎，就越多恐惧。一个初生的婴

儿，纯洁的心灵，他又有什么恐惧的呢。偏偏是人类啊，不断生存着，不断忙碌着，不断思考着，如何不去恐惧呢?这

没有错，应该说是，并不是对与错可以解释的，更重要的是面对恐惧，是不是仍然可以拥有向前迈上一步的勇气，这

也是身而为人才可以做到的，其他生灵面对恐惧的唯一思考，只有逃。汉化出了问题，进度拖慢，废了坑，公布出

来，有些人会恶言相向，有些人会失望离去，这些都是必须面对的，这是世间法则对于失利的惩罚，成王败寇，这就

是现实。历代帝王只有胜者，拥有更多的追随者，败者则失去其追随者。但是，毕竟不是过去战争的时代，一次被KO

掉就game over。只要继续向那个方向前进着，离开的人会重新回来，恶语相向的人会感到愧疚，最终，还是制霸路

线结局。
   
      这个世界，联系是相互的，这是废话，正是因为是废话，所以容易被忽视。老子所谓，老死不相往来的世界，也只

能想象而已。宣布去做某件事情，去造福他人，除了有让他人监督的意义，还有获得他人期望，拥护与承认的希望。

这个时候身上已经背负了责任，理应去回应他人的期待。即使这些期待与拥护，只是出自这些人心中的一点点。夫祸

患积于忽微，善意的感情也是不断积累出来，哪怕是一点点，终有一天会变成像高山一样的存在。回应期待，然后收

获更多的信任，能量是守恒的，人类的感情同样是守恒的。不过其中的守恒的规律，即使牛顿、爱因斯坦、爱迪生一

大堆一大堆的天才聚集在一起，也计算不出来。但是，给予与获得，却是永恒不变的。汉化的人要去承担责任，同样

等候汉化的支持者也应该懂得去理解。不理智的人，终究只会是舞台的小丑罢了。

    我做过许多梦，尤其是最近，自从开始诵读真言之后，总是做些古里古怪的梦，但是，在那些梦里，我清楚的知

道，我是在做梦，因为在那里面，即使我做着这样的事或者做着那样的事，我却深刻地感受到，在梦里我没有心。网

络世界，恐怕，很多人都是没有心的，可以恣意地谩骂，可以肆无忌惮，可以随意以父母为攻击对象。他们也许并不

当网络世界是个可以存在的地方，只当自己是个过客，即使网络世界崩溃了，也无所谓吧。对此，仅仅希望，请您，

在哪里存在的时候，请也把心带上。这样，你才真正的在那个地方，活着，被需要着，寻找到自己存活的意义与证

明。活着，到底为了什么？也许，是为了寻找些什么......
   

    只会提出问题的人是哲学家，解决问题的是实干家。我者兼而有之，所以，希望汉化组可以明确自己的定位与责任

感，对此提出建议，汉化的格式：

    汉化游戏介绍
    汉化工作人员
    汉化定期工作汇报时间
    汉化....(随意吧）
   
PS：只有严格的纪律以及合理的框架，一个团队才可以作出自己想要的成绩。没有自由吗？切，只有在规则之下行使的权利，才是真正的自由。