关于汉化的一些想法，锁贴也无所谓，只是要让大家看到，给汉化方面一点参考

cainmusic

章节一，关于汉化的代理
官方的论坛上各种语言的翻译mod比比皆是，还有人发贴询问某些方面的各种语言化细节，其实开发人员也许真的是并不在意各种语言化的。
但是国家的法律规定很明确，如果没有弄清楚法律规定的细节最终倾向于谁的情况下，我觉得冒险是不好的，玩家需要一个可持续发展的网站，而不希望有一天会“无家可归”，所以大家很珍惜3dm而不希望看到被封这样的结局，希望管理者可以三思而后行。
就我个人理解，法律上对汉化的态度是明确的，这是一种侵权，但是，重要的是侵谁的权，谁可以维这个权，个人觉得，完美代理的游戏和现在玩的游戏之前没有什么具体的联系，而真正可以维这个权的游戏的开发者，因为完美代理的是网络版的，而我们现在玩的是官方自己发布的单机版，所以我在考虑，3dm是不是可以这样：和runicgames商量争取代理汉化的权力，如果可以争取到，我觉得完美没有什么可说的，另外我觉得还可以得到官方的一些技术支持，不过这样的话，汉化补丁的发布问题需要和官方商量，因为runicgames支持汉化的唯一理由就是打开中文市场，如果还是按以往纯粹支持x版的方式发布（这句话可能说的片面了），他们肯定不想看到，但是为了让大家可以在喜欢的游戏里看到方块字，我觉得做一些适当的妥协是可以的，毕竟一旦补丁可以正常发布了，我们可以获得补丁的方式很多。
也许我的想法很简单很幼稚，但是这是我想到的，我觉得可以考虑一下，也希望那些懂得法律的人可以来给分析一下，毕竟让3dm吃官司不是我们想看到的事情。

章节二，对完美的态度
起初我也想过简单了事，想建议3dm和完美在一定程度上合作，进行这次风波四起的汉化工作，想想这样也许是某种意义上的双赢，但是我也告诉自己事情并不是那么简单的，所以不要多事。
不过现在仔细想想，完美的目的其实比较明确了（大公司都是这样的），希望可以占有汉化的版权，并且不用花费很大的精力去汉化，这样是最轻松的，但是这样是非常不正当的，简直令人发指，不就是代理了游戏么，别人的成果也要占为己有？所以我觉得对完美不能太言听计从了，从表面上软化对手，让对手麻痹，但是不给明确答复，自己做自己的，尽量想runicgames要到汉化的权力，或者是让他们承认他们不干预汉化，或者是其他的，反正自己先要在法律上站住脚，然后给完美一个下马威，绝对不能让他们得逞。

章节三，对3dm的态度
我不知道能不能代表大众，但是我可以说我自己的想法，如果大伙觉得我对，就表个态谢谢。
在之前我说过，我们需要一个可以稳定发展的网站，我们希望自己支持的网站越办越大，为什么3dm就一定要做这样的汉化，天天还要担心吃官司？不要，我希望有一天3dm可以名正言顺的代理游戏，名正言顺做一些汉化和相关技术支持，我希望自己支持的网站是健康蓬勃向上发展的，而不是天天担心这那，还怕得罪玩家的网站，当然玩家是很重要的，但是网站就要想到自己的发展，网站都没了哪里来的玩家？
所以我希望管理者可以好好考虑，不要一激动把最重要的东西赔进去了，那些所谓的觉得游戏和汉化比网站重要的玩家，不是真正的玩家，真正的玩家会考虑到自己的可持续发展，网站都关了就没人来作汉化，没地方大家讨论说话了，这样为了一两个汉化值得么，说句不负责任的话，这样的人就是站在旁边看热闹的人，也许就是其他地方来混补丁，拿了就拍拍屁股走人的人，为了这些人，没必要，不值得。

章节终，结语
希望3dm的管理层可以更仔细地考虑好关于这汉化以及一系列的问题，我们希望看到3dm的壮大，最终有一天可以独当一面，这方面的路可能不好走，但是我觉得既然做了，就努力做好，不好走的路走出来给别人看，到那一天，所有人都会另眼相看，而3dm自己也是一个本质的变化。


编辑，更改了一些笔误。