《马克思佩恩3》简体中文汉化BUG收集贴（所有有关汉化的bug 错误反馈一律统一反馈到此贴内）

braid18 · 发表于 2012-6-4 10:53

我是R组补丁汉化复制过去之后进游戏告诉我必须联网不会是汉化吧补丁覆盖了吧英文版好好的能玩是1.0.0.17版的

C_U_Now · 发表于 2012-6-4 12:58

轩辕剑OP 发表于 2012-6-3 19:37
翻译质量不错但为什么多了很多网络词汇，比如头儿不在宝马车里哭泣。搞毛之类的。求解 ...

这不是贴近生活吗，本来就是游戏啊，不必要弄成学究腔

fung22 · 发表于 2012-6-4 14:43

关闭翻译成关卡

linsanpi · 发表于 2012-6-4 15:52

希望下一版不要机翻了

机不机翻，否认没用，懂点英语的一眼便知

轩辕剑OP · 发表于 2012-6-4 16:11

C_U_Now 发表于 2012-6-4 12:58
这不是贴近生活吗，本来就是游戏啊，不必要弄成学究腔

很多都是网络词汇，过一段时间就不流行了，你现在感觉贴近生活。等以后哪。这些词不流行了，谁还记得。这个时候还能贴近生活吗？以后别人下载发现很多这样的词汇。他们什么感觉。流行词汇总不能好几年都流行吧。经典的单机游戏难道就玩一次吗？不要因为是网上流行词汇贴近生活就可以作为解释的理由。既然这么贴近生活直接写到词典里得了，个人不喜欢是因为。在游戏特定的背景下突然蹦出来几个很”贴近生活“的语句。感觉和主题不太符合。当然了，萝卜白菜各有所爱，偶只是发表一下个人的看法而已。谢谢字幕组辛苦的翻译。

wtccc · 发表于 2012-6-4 16:12

我们需要的不是机翻汉化！希望蒹葭大大们能提高汉化品质！

0948217713 · 发表于 2012-6-4 16:26

本帖最后由 0948217713 于 2012-6-4 16:31 编辑

1.有些是英文，但只有四五句.
2. 設定中的關閉翻錯，另一開始訓練關，吃藥的提示不顯示按鍵.
3.字體有線邊，灰色字有點不清楚.
4.最大問題是如崛起漢化，像機翻，有人說網路詞，反正約有1/5我是看不明白, 尤其是主角的老友與主角的對話，達意 30%.
5.請問一下 Reload 版 4CD 裝漢化，大約玩20分鐘會當機沒反應，是 Reload 問題還是漢化?

個人已通關.

0948217713 · 发表于 2012-6-4 16:28

wtccc 发表于 2012-6-4 16:12
我们需要的不是机翻汉化！希望蒹葭大大们能提高汉化品质！

前置作業機翻沒問題，問題在於校對.及名詞統一.

dragondch · 发表于 2012-6-4 17:30

Yucn.W · 发表于 2012-6-4 17:35

多人游戏，杀人头上出现的加分直接花掉了...根本不懂加了多少分

stfenqiu001 · 发表于 2012-6-4 18:40

第二版汉化，原本汉化的，现在变成英文的了，，，，，，，，，，，，

傑洛特 · 发表于 2012-6-4 20:52

coolbadman 发表于 2012-6-4 00:23
第一次提示按 TAB 键吃药时，TAB显示不出来。

因为这个把键盘全按了一遍

duckings · 发表于 2012-6-4 21:07

这样之后就没反应了。。。

dragondch · 发表于 2012-6-4 21:14

以及触发时的说明文字“**音乐”

dragondch · 发表于 2012-6-4 21:23

dragondch · 发表于 2012-6-4 21:34

Silent_Hill77 · 发表于 2012-6-4 21:44

看到一个-手柄设置-所撇子(左)

傑洛特 · 发表于 2012-6-4 21:46

本帖最后由傑洛特于 2012-6-4 21:48 编辑

电视无字幕

dragondch · 发表于 2012-6-4 21:55

翻译错了！

imhhj1987 · 发表于 2012-6-4 22:05

,明明是着色器质量，怎么会变成阴影质量，还两个阴影质量，汉化组改一下吧。虽然不影响游戏。

Yucn.W · 发表于 2012-6-4 22:06

dasuchao · 发表于 2012-6-4 23:00

装了2.0汉化之后无限读取，以前1.0的正常。

danding125 · 发表于 2012-6-5 10:44

cft6980646 · 发表于 2012-6-5 12:43

本帖最后由 cft6980646 于 2012-6-5 13:10 编辑

以上3个是连以来的对话，前两个是乔瓦娜说的，后一个是那个匪徒说的分别翻译成翻译成
不，求你了
该死的，快开门
我早说过了她逃不掉的，这真是轻而易举。

这两个游戏中好像漏翻了！（只听见对话，没有显示翻译）

我们又一个穿白衣的女人改成，我们已经抓到那个女人了

540318476 · 发表于 2012-6-5 17:57

很好，就是有些字幕和声音不同步

寂寞侠客 · 发表于 2012-6-5 18:08

序言后第一关不能触发上直升机的剧情

能登霜月 · 发表于 2012-6-5 20:42

只希望下个版本能把标题改回原版。。。汉版标题看着实在是蛋疼。。。

dycuo · 发表于 2012-6-5 22:56

本帖最后由 dycuo 于 2012-6-6 00:20 编辑

第二关还是第三关朋友叫他过来"check it out“这里翻译成什么忘记了，就记得翻译错了，第三关开头主角说的"jersey"就直接翻译成“泽西”了，缩写而已，应该继续翻译成“新泽西”

第四关那个快艇坏掉MAX的朋友在修理好的时候说的“I got it, I got it"翻译成“我拿到了，我拿到了”，我觉得应该翻译成“搞定了，搞定了”

第五关一开始叫MAX起床，MAX回应了一句“I'm up"翻译成“我上了”（好像），感觉不应该这样翻译，不知道应该翻译成什么好

battydi · 发表于 2012-6-5 23:08

英文版的时候能进游戏,看开场动画. 退出来打上汉化补丁3.0,进游戏后就没有鼠标了, 卡在调整亮度的那里不能继续了,请问是什么问题

线形切割枪 · 发表于 2012-6-5 23:10

希望汉化能够早日加入还原英文原版选项，今天用汉化玩第一章时救了老板后的动画会卡退，每次都会，还原英文原版之后则就可以通过，不知是不是汉化问题

[注意] 《马克思佩恩3》简体中文汉化BUG收集贴（所有有关汉化的bug 错误反馈一律统一反馈到此贴内）

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

滑稽[永久版]

3DM蔚蓝之境