论坛 › 《战国无双：真田丸》 › 《战国无双：真田丸》3DM汉化组 汉化反馈 负责人：、setsuna、

softpal 发表于 2017-5-27 16:18

提取按照官方ps4的文本可以吗

9762WHMLY 发表于 2017-5-27 16:48

本帖最后由 9762WHMLY 于 2017-5-27 19:46 编辑

动作用语不正确

右边的“怒气等级”应该是“极意等级”。“精气”应该是“练技”



表格第一列第三个应该是“跳跃/影技”，第六个应该是“无双极意”



武器名和武器属性不正确，4-2已有的武将可以直接照搬





提供新武将的普通武器，秘武1，秘武2的名称
秘武1和普通武器：






秘武2：








另外有些地方建议修改一下字体并加粗

翱翔大地 发表于 2017-5-27 19:27

戰鬥時的對話還是很多段都沒翻譯

Nemon 发表于 2017-5-27 20:19

千年長矛這個武器的翻譯我覺得可能有問題，原文本我沒看過，但總感覺不該叫這個名，至少也該叫千鳥十文字槍，因為矛這種袋裝的武器那個時候已經不用了

salas219 发表于 2017-5-27 22:30

剧情第二节 妻女山战役

所有对白都是英文，没有任何翻译

汉化1.9版本

啊蛋蛋 发表于 2017-5-27 23:01

楼主，我有几个问题想提一下，汉化组翻译人名，真田父子三人，不要直接翻译名字，我喜欢像主机版那样，加上（幼年）（青年）（壮年），还有武器的名字太生硬了，喜欢楼主你可以参考一下主机版的武器名字，就这两点了，是我看楼主你的翻译截图，发现的一些小漏洞，希望你可以改一下，谢谢

jccgwangzhuo 发表于 2017-5-27 23:01

首先，我的说汉化组的同志们辛苦了！作为一名伸手党，有的玩我已经很知足了，但既然是意见反馈那我就提一点……作为一款日系游戏，听着日语看着日译英再由英译汉的文章实在是槽点多多……

啊蛋蛋 发表于 2017-5-27 23:03

salas219 发表于 2017-5-27 22:30
剧情第二节 妻女山战役

所有对白都是英文，没有任何翻译


明天就完整了，忍耐一下，估计明天8点到9点就更新完整文本了。。。。。。也就还有一万到两万的文字翻译

我不是白痴 发表于 2017-5-27 23:03

第一章善光寺的追击，打到吊桥那里，一到桥下降的动画之后就会无响应然后掉出已经测试了四次了都会（用真田和武田都会）

我不是白痴 发表于 2017-5-27 23:06

我不是白痴 发表于 2017-5-27 23:03
第一章善光寺的追击，打到吊桥那里，一到桥下降的动画之后就会无响应然后掉出已经测试了四次了都会（用真田 ...

打的是最新汉化补丁

、setsuna、 发表于 2017-5-27 23:10

我不是白痴 发表于 2017-5-27 23:06
打的是最新汉化补丁

多谢反馈，麻烦给个存档哈 我们安排测试。

、setsuna、 发表于 2017-5-27 23:12

9762WHMLY 发表于 2017-5-27 16:48
动作用语不正确

右边的“怒气等级”应该是“极意等级”。“精气”应该是“练技”


多谢反馈，我们会在润色时做出对应修改

salas219 发表于 2017-5-27 23:12

本帖最后由 salas219 于 2017-5-27 23:13 编辑

啊蛋蛋 发表于 2017-5-27 23:03
明天就完整了，忍耐一下，估计明天8点到9点就更新完整文本了。。。。。。也就还有一万到两万的文字翻译
...
恩，这是个问题反馈贴,我并不是催的意思，只不过感觉1.9补丁，第二章节没有汉化可能有一些不大正常，不过对话不影响剧情，已经可以玩了

逐步完善再说吧，不着急，这么几天汉化这么多已经很辛苦了，感谢汉化组

我不是白痴 发表于 2017-5-27 23:15

、setsuna、 发表于 2017-5-27 23:10
多谢反馈，麻烦给个存档哈 我们安排测试。

..文件太大2.601kb

张真人 发表于 2017-5-27 23:16

最新1.9会有卡顿啊。以前不会

、setsuna、 发表于 2017-5-27 23:16

黑暗狂哮者 发表于 2017-5-27 09:46
村里有个女人，汉化后是贫穷的女人，但看开始的英文应该是着急的女人吧？不知道是不是我所想的。 ...

英文是Needy Woman，贫穷似乎没有错。

啊蛋蛋 发表于 2017-5-27 23:20

salas219 发表于 2017-5-27 23:12
恩，这是个问题反馈贴,我并不是催的意思，只不过感觉1.9补丁，第二章节没有汉化可能有一些不大正常，不过 ...

我发现了，汉化组是从后面的章节开始翻译了，你有没有看见楼主发的截图，里面都是壮年幸存，文本已经汉化完毕了。。。。。。。。。

、setsuna、 发表于 2017-5-27 23:23

xdy0 发表于 2017-5-27 15:20
在打三增峠之战的时候，甲斐姬显示为甲斐，而回到甲斐变成了回到甲斐姬

能提供一下截图么？

啊蛋蛋 发表于 2017-5-27 23:23

我发现最近贴吧里面很多人玩游戏都有问题，不是打了汉化补丁进不了游戏就是下载的游戏版本不行。。。。。。不知道什么情况，到底是汉化出问题还是打了补丁出问题，有没有大神可以去测试一下。。。。。

xdy0 发表于 2017-5-27 23:26

野田福岛合战里面有个三芳体力一半以上过关那个，三芳应该翻译为三好三人众

我不是白痴 发表于 2017-5-27 23:42

、setsuna、 发表于 2017-5-27 23:10
多谢反馈，麻烦给个存档哈 我们安排测试。

有没有办法可以压缩存档文件给你吗，或者邮箱发给你，因为我替换了英文版后没有这个问题了，所以肯定是汉化的问题

1280510871 发表于 2017-5-28 09:31

善光寺追击战，打了1.9汉化之后造桥的时候闪退，不打汉化就没有问题

zhanghedong 发表于 2017-5-28 10:01

1.9汉化   立花誾千代名字成了   立花立花誾千代

黑暗狂哮者 发表于 2017-5-28 12:03

本帖最后由 黑暗狂哮者 于 2017-5-28 12:05 编辑

这张图应该是翻译错误，法螺那个应该是“有些人认为”吧？要是我没记错的话，幸村第一次出现的时候，说的是妹妹，但后面又是姐姐。村松殿应该是姐姐。（不确实是不是妹妹，已经过了好久的剧情了。）

啊蛋蛋 发表于 2017-5-28 12:09

汉化还有待验证以及修复，楼主辛苦了。。。。。。。。

19794012 发表于 2017-5-28 12:39

亂翻?????? 勇氣 : 增加對武將發動的傷害????????武將發動的??????????

、setsuna、 发表于 2017-5-28 12:39

我不是白痴 发表于 2017-5-27 23:42
有没有办法可以压缩存档文件给你吗，或者邮箱发给你，因为我替换了英文版后没有这个问题了，所以肯定是汉 ...

你传个网盘 把链接发上来就行了

我不是白痴 发表于 2017-5-28 13:13

、setsuna、 发表于 2017-5-28 12:39
你传个网盘 把链接发上来就行了

https://pan.baidu.com/s/1dFtK83f      新发现除了桥那里打汉化会跳出以外，过了桥打汉化，下一个动画之后也会跳出。但是这些跳出不打汉化是不会的。

悟叶随风 发表于 2017-5-28 14:49

我不是白痴 发表于 2017-5-27 23:03
第一章善光寺的追击，打到吊桥那里，一到桥下降的动画之后就会无响应然后掉出已经测试了四次了都会（用真田 ...

同这里跳出，还原英文就不跳了

、setsuna、 发表于 2017-5-28 15:21

我不是白痴 发表于 2017-5-28 13:13
https://pan.baidu.com/s/1dFtK83f      新发现除了桥那里打汉化会跳出以外，过了桥打汉化，下一个动画 ...

嗯，问下，在回想合战里也能触发bug吗？
我刚刚在回想合战里直接过了善光寺追击战了……没出发放下吊桥的剧情……

查看完整版本: 《战国无双：真田丸》3DM汉化组 汉化反馈 负责人：、setsuna、