游戏精英
【茶水仙人】雨翔
- 贡献度
- 762
- 金元
- 15048
- 积分
- 4553
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2008-7-8
|
本帖最后由 雨渐明 于 2017-1-2 20:53 编辑
V1.1更新说明：
这一版同时发布两个版本，导入版和覆盖版
导入版基于英文版制作，英文还原包下载地址：http://dl.3dmgame.com/201302/29303.html
覆盖版适用于所有版本的游戏
这个版本是对于前一版的众多汉化错误之处经用户提议后的修正版，同时汉化补丁增加了对DLC的Bug修正功能。
这一版使用了傻瓜安装包进行汉化，虽说简便不少，但还是希望用户能认真看完使用说明，如果不看说明当心跟下面这些用户一样。
用户A：还有说什么不要用launcher进游戏！！泥马你们原来那游戏安装完之后，桌面快捷方式就是launcher啊有木有！你们安装完后的快捷方式是FalloutNVLauncher.exe啊有木有！汉化版通常不都tmd用快捷方式启动的吗？排序？怎么排序？你说要让我排序，但这排序到底是怎么个顺序呢？tmd版主你能不能稍微多加几句说明给我列出来一下？要我排序，但这顺序是神马！wtf！！！
用户B：严重支持LS，这不是“有什么了不起，不就是汉化吗”，而是“本来可以做好的东西为什么不做好”，还有“花了那么多时间做汉化却舍不得几分钟写说明文档”的感觉。
用户C：所以说，大家还是去玩PC英文原版或主机版的吧，虽然是英文的，但是玩着放心，英文版一样能打MOD，而且几乎不跳出，没有汉化版的这些贱毛病。
用户D：各种错误，安装说明各种文言文，看不明白，驴唇不对马嘴，哈不容易进去了，还都是英文，只能键盘选项，退出直接黑屏！
如果有认真看说明依然不理解的内容欢迎你直接去问真永恒之心，他每天都看版面消息。
使用说明开始：
* 汉化补丁内容如下(封包处理后你当然是看不到这些的，只是让你知道装了些什么）：
游戏本体内核汉化
游戏本体汉化补丁
死钱DLC内核汉化
赤诚之心DLC内核汉化
旧世界蓝调DLC内核汉化
孤寂之路DLC内核汉化
军火贩子武器库DLC内核汉化
四个预售包内核汉化
3DM字库
支持汉字的7号破解exe文件
原版NVSE nvse3beta2
片头电影字幕汉化补丁
医生家的属性设置仪汉化补丁
安装流程：运行一键安装包 → 勾选自己需要的汉化选项 → 选择辐射新维加斯的安装目录 → 等待安装完成后用FOMM进行手动排序（排序方案在下面有介绍） → 运行游戏根目录下的nvse_loader.exe启动游戏
注1：一键安装包会自动完成INI文件设置并修改其为只读属性
注2：FOMM是MOD管理工具，详细使用说明请看下面两个链接：
http://tieba.baidu.com/p/1185653928
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1949859
常用工具（含FOMM）下载http://bbs.3dmgame.com/thread-2218444-1-1.html
手动设置INI文件方法：
打开：我的文档\My Games\FalloutNV目录，找到Fallout.ini文件，取消该文件只读属性。用记事本打开该文件，找到[Fonts]字段，将其下的内容改为
sFontFile_1=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_9=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
以上为微软雅圆字体设置，或改为以下宋体设置：
sFontFile_1=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_9=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
接下来这一步是材质无效化过程，也可以用FOMM自带工具进行（记得每次安装升级补丁都要进行一次）
在ini文件中找到bLoadFaceGenHeadEGTFiles=字段，将等号后面的0改为1
然后保存退出，将INI文件设置为只读属性就安全了。
排序说明：
必须按此顺序在FOMM里排列才不会与任何MOD冲突，如果有与列表中不符的汉化补丁请予删除
FalloutNV.esm-----------------------新维加斯主文件，已对其内核汉化99%
ClassicPack.esm---------------------经典包
MercenaryPack.esm-------------------佣兵包
TribalPack.esm----------------------部落包
CaravanPack.esm---------------------商旅包
DeadMoney.esm-----------------------死钱DLC
HonestHearts.esm--------------------赤诚之心DLC
OldWorldBlues.esm-------------------旧世界蓝调DLC
LonesomeRoad------------------------孤寂之路DLC
GunRunnersArsenal-------------------军火贩子武器库DLC
FalloutNVCSS_ForRCG.esm-------------内核汉化补丁，针对无法汉化的室内和室外场景名称、特殊文字进行补丁式补完残余的1%汉化，另对本体内核汉化缺失的部分场景进行修复。
（其他MOD）-------------------------所有其他MOD都必须排在这里及其下面，切记切记！！！
常见问题解答：
问：使用后退出游戏时会弹出错误框是什么原因
答：此覆盖包内含的片头电影中文字幕插件会造成退出游戏时弹出错误框现象（影响不大），如果不需要该插件可按如下操作还原：删除binkw32.dll及binkw32.cfg文件，然后修改libbinkw32.dll文件名binkw32.dll。最后删除Data\Video\目录下的FNVIntro_cn0.srt文件即可恢复正常。如还是弹出错误框则与本内核汉化包无关，请用户自行关闭一些MOD解决弹出问题。
问：我运行FalloutNV.exe文件时某些安全工具会提示木马，怎么办？
答：作为破解版EXE文件，被杀毒软件报错正常，将破解文件添加信任就行了。
问：我已经按说明安装了覆盖包，又设置好INI文件了，为什么每次运行游戏都看不到游戏选项，有时看到英文选项也无法点击？
答：你是不是用FalloutNVLauncher启动游戏了？因为每次运行FalloutNVLauncher文件都会重置你的INI文件使设置失效，乃要学会用nvse_loader.exe启动游戏，记住nvse_loader.exe就是真理。
问：为什么我装了汉化后还有局部内容是英文的？
答：首先你确认用FOMM把汉化补丁FalloutNVCSS_ForRCG.esm已经打上勾，并且排序没问题。如果没问题就把所有MOD全部关闭再看看是否还有英文，因为很多MOD没有汉化完全会覆盖已经汉化的内容。
问：为什么我进入游戏后文字都是乱码？
答：首先你确定已经覆盖这个汉化包的完整版。然后你查看一下我的文档\My Games\FalloutNV\Fallout.ini文件中字库设置是否如贴内手动设置INI文件方法一致，如果一致再看FalloutPrefs.ini文件内字库设置是否一致，如果都一致就运行NVSE启动游戏。
问：为什么我装了Up7汉化后经常跳出？
答：首先确认你能进游戏。然后你把所有MOD全部关闭，只保留DLC和汉化，开新档测试。64位WIN7用户建议用上面我发的常用工具里的FNV4GB运行游戏。
问：勾选汉化补丁后游戏里经常听到电台的沙沙声是否正常？
答：正常，因为原版的电台有Bug听不到声音，汉化补丁修正了这些Bug，所以在附近有电台时会听到电台沙沙声。
问：游戏里人物走路都是飘着走，头部转动180度跟闹鬼一样是怎么回事？
答：因为初始化INI文件造成显示效果的淡出为零，只要在游戏里按ESC键打开菜单，调节“显示”选项里的各项淡出即可。淡出调节的越高对显卡的负担越重，应根据自己电脑配置来调节。
问：游戏里发现新地点，结束任务之类的的提示出现乱码是怎么回事？
答：因为本次的未加密补丁不完善造成的，目前无法修正。除非你认识破解组的技术人员帮忙弄好，否则就凑合用吧。
问：为什么进入游戏有许多红色叹号
答：首先你要排除MOD造成的红叹号问题。如果你没装MOD也有红色叹号那一定是你没安装完整的游戏造成的，重新安装完整游戏吧。
问：安装汉化后一运行游戏就跳出是怎么回事？
答：WIN7用户请用管理员模式运行,如果还不行可以把启动文件全部加入数据执行保护的剔除列表，方法：右键计算机点击属性－系统属性－高级系统设置－高级－点性能中的设置－数据执行保护，点添加将要剔除的执行文件加入即可（FalloutNV、nvse_loader、FalloutNVLauncher这几个文件都添加进去）。如果还跳建议你用纯净版游戏安装汉化补丁，因为造成跳出的原因很复杂，只有纯净版客户端安装汉化是唯一通过测试百试百灵的方法。安装成功后用FOMM查看DLC列表是否如本帖内所示般排列，有多余的汉化补丁一定要删除。如果这样还是跳出，可以试试删除“我的文档\My Games\FalloutNV\”目录下的Fallout.ini文件和FalloutPrefs.ini文件，然后运行FalloutNVLauncher.exe会自动重建一个新的。用本帖内所示的方法改写INI文件的字库指针后用NVSE启动游戏看看。如果这样还不行剩下的原因就你下载的客户端有问题或传说中的RP问题。 按照惯例，现在是汉化感言时段：
[风骚的哈里斯基]haliluya9：
刚刚看完钢甲铁拳,许久的一部电影了,记得第一次是在电影院看的.
也是陪女朋友去看的,不同的是,女朋友换了,但是再看一次的心情没变.
斯皮尔伯格还是那么会煽情,会搞音乐,即便是过年期间,我也很难得的心情澎湃!
辐射:新维加斯是在很多人的帮助下重置成功的.
举步维艰,搞个字库吧,用了还怕别人说是抄袭.
自己做吧,技术还过年去了.
好不容易想起来个Dog同学吧,人家连死亡空间3都不给你更新.
这就让我联想到这部电影.
虽然我们不完美,也确实不完美,但是我们有这个决心跟勇气.
即便是"平民英雄"也是很光荣的.
何况这才是我们追求的目标.
在3dm我们现在是属于比较不受待见的.
确切的说以往也是,发展的过快有人闲言碎语.
发展的不好,就只能跟那些背后耍小心眼,动辄扣个一两分的选手似的.
感谢几个组的帮忙吧,虽然也互相喷,互相打,但是这次的项目上是很配合的.
放下了成见.
SO....蛇年大吉!
缠绵：
汉化补丁终于好了，不过还有很多BUG，大家先凑活着用吧
字库还是原来的字库，可以解决字库的技术都不肯帮忙，肯帮忙的技术又解决不了，实属无奈
大过年的弄个汉化也不容易，大家互相体谅吧
[茶水仙人]雨翔：
我擦，坑终于填上了，仙人我可算是了却一桩心愿
过完节找技术好好谈谈去，不行就换别人家
不过照目前的状态来看，必须好好吐槽一下这个字库，连TM“蒹葭”俩字儿都没有，还有蛋疼的踉踉跄跄
回头让永恒做个MOD，刻个石碑放维加斯门口╮(￣▽￣")╭，属“死神老师”作文以记之
填坑组长缠绵大人发誓再也不碰辐射了，大家快扔鸡蛋，觉得火力不够的可以找仙人购买茶叶蛋
下面插播《新闻联播》
1. 今天是2013年2月11日，农历大年初二，距离《辐射：新维加斯》发布还有不到一天的时间。今天节目的主要内容有：风骚的哈里斯基陛下视察重制项目、填坑组长缠绵怒斥补丁发布谣言、茶水仙人亲切会见重制项目在成员。下面请听详细内容。
2. 蒹葭汉化组组长风骚的哈里斯基陛下在蒹葭后宫亲切会见了执行组长兼填坑负责人缠绵，双方进行了亲切友好的会谈。骚包叔高度赞赏了缠绵对重制项目的贡献,并对缠绵一贯坚持“厚德载雾，自强不吸，霾头苦干，再创灰黄”的原则表示感谢。
3. 茶水仙人出访辐射重制项目组，会见了永恒之心和旋风小丁所率领的King汉化组代表团，仙人高度赞扬他们为汉化事业做出的贡献关系，对永恒之心和king组的加盟表示欢迎。
4. 外交部发言人缠绵（临时客串，简称临客）就“有人催促汉化补丁，造谣大年初一发布”一事发表声明，对这位同学的行径表示遗憾，提出抗议，并将继续关注。
5. 茶水仙人就“镰锤星同学在汉化过程中不幸M.I.A.”向辐射重制项目组致慰问电，对镰锤星的离开表达诚挚哀悼，并高度赞扬了其作出的伟大贡献。
6. 本台短评：蒹葭汉化组“《辐射：新维加斯》重制项目”受到各国称赞，转载补丁不写汉化名单的行为不得民心。
7. 明天的People日报将发表社论：《谁TM敢来喷汉化》，《喷子为何这样多》，《我们蒹葭人也是有脾气的》，作者：死神，B.L.S.（Big Little Sister）。
8. 第2、3条新闻的详细内容，请看今晚19点38分播出的《焦点访谈》节目。
9. 今天的新闻联播节目播送完了，再见（滚犊子~）。
总而言之，大家的努力有目共睹，字库问题我们也会跟进。
有什么问题大家去bug反馈贴里回复，有怨言的请朝我来，切勿伤及他人
由于字库原因导致MOD乱码的，辐射少女玩不爽的，想骂娘的，请注意集火相关技术团队
陛下心情不错( ^ ^) _U~~，此事非常难得，请勿添堵，不然有你好瞧的
多说无益，来维加斯战个痛快
大家新春快乐，万事如意，工作顺利，学业有成！
真永恒之心：
1. 啊，这个…今天天气不错
2. 热烈庆祝蒹葭组给轩辕组擦屁股圆满完成
3. 三年了，我已经熬不住了，如果内核搞定的话记得给我烧纸让我知道
4. PC游戏界还有蒹葭组+轩辕组都摆不平的事，我无话可说了
5. 蒹葭搞定内核日，祭祀勿忘告乃知
6. 永恒说如果仙人敢在贴子里写上1-4，他夜里就扮鬼来吓我
[旋风小丁]旋风King.Ding：
1. 这段话我想了半天还是没想出来。。。使出了拉屎的劲憋憋憋，终于想出来说什么了，大家玩汉化的时候不要忘记了我们哟~
2. 虽然呢，DLC3旧世蓝调和DLC4孤独之路在你们眼里看来只不过是一个小小的DLC罢了，但是你得知道里面有多少不和谐的特殊名词，我们下了多少工夫，我们不过是一个小小的野生汉化组罢了，希望你们能够快乐的玩通我们汉化的DLC3和DLC4！
3. 那个，转载汉化的人别忘了把我们的评语写上去！还有汉化人员名单！
《焦点访谈——陛下还有话说》：
（催补丁）这事还至于这么不淡定啊?
我去 这人幸亏就是嘟囔了一句
这要是说 发汉化晚了 我得杀你全家 那哥们你不完了嘛 你这心理素质太差了一些吧
再说了 缠绵啊
你说你填坑不容易
多写几句啊
比如说 为啥不能做到内核 因为技术dog哥不愿意做
为啥没新字库 狗哥不爱做
对不对 你那啥啊 跟小学生汇总作业似的
“哔哔~”（此处和谐一句话）
永恒跟那个某丁写的多好
直抒心声
你说你写的 跟敷衍似的 缠绵 不是我说你啊
难道你除了大嘴巴 啥也不会说了
太二了 解释不明白了
最后，蒹葭汉化组恭祝各位玩家新年快乐、游戏愉快
《辐射：新维加斯》3DM蒹葭汉化组汉化补丁v1.0
汉化名单
策划：[风骚的哈里斯基]haliluya9
监制：[茶水仙人]雨翔、缠绵
润色：catalyst、Code 42、DeathinJune、eric、lele、Phoenix、qweion、草履虫 M.D.、缠绵、火舞流星、漫无止境的八月、毛蛤蟆、秒速5μm、氢氧根、宣墨（妖刀）、羽衣若空
测试：kira1z、老K、真永恒之心
鸣谢：
King汉化组
轩辕汉化组
真永恒之心
这次的蒹葭汉化版是基于现有汉化润色而成，在此必须要感谢那些为《辐射：新维加斯》汉化做出贡献的朋友。
下面附上之前游戏本体和主要DLC的汉化名单：
原版（轩辕汉化组）：
策划：不死鸟
感谢祈路为本次汉化确定名词！
翻译：非（Diana Mon·S·Tingla, Mascot of Reed）（♀）、小草（♀）、神乐（♀）、会会（♀）、吉猪、无敌潜水艇、谢尔戈教义人、Cliff、笨笨的小刺猬、暗言术、白色羽毛笔、黑袍的兔子雷、我总是开心、johnyeah183、[茶水仙人]雨翔、mhemh、米虫七号、小猪在边城、兰saltcrtao、R3、叶懿无敌、夜九、TO.Kasim、挪威没有森林、Escapist、Wonderous.N、星旋、天马行空
校对：欧菲（X）、吉猪、无敌潜水艇、谢尔戈教义人、虎子
美工：瓦拉西亚之夜、死神战役DVS
死钱：
翻译：无敌潜水艇、欧菲
校对润色：无敌潜水艇
技术支持：a9214
整理制作：loveltzzm
赤诚之心：
loveltzzm、kaimelar
旧世蓝调（King汉化组）：
监制：sety、旋风King.Ding、DEUS
翻译：丝绒绿茶、红狼、sety、DEUS、旋风King.Ding、阿鲁、战五渣、pas_zoujp、Tomato、Jasper、凌风、Nightingle、SK
校对：sety、丝绒绿茶、旋风King.Ding
润饰：sety、丝绒绿茶、旋风King.Ding
写入：sety、红狼、旋风King.Ding
整理：旋风King.Ding、丝绒绿茶
测试：旋风King.Ding、Sety
孤寂之路（King汉化组）：
监制：sety、旋风King.Ding
翻译：sety、小步、红狼、pas_zoujp、虚位、Tomato、沉默的绘图师（DDS18）
校对：sety、小步、红狼、旋风King.Ding
润饰：sety、小步、旋风King.Ding
写入：sety、红狼、小步、pas_zoujp、沉默的绘图师（DDS18）、旋风King.Ding
测试：medics、sety、DEUS、旋风King.Ding
美工：fish
技术：沉默的绘图师（DDS18）
军火贩子的武器库：
wuwei1017、真永恒之心、zqrzqr121
已知BUG：
因为使用旧版内核核心，某些地方汉字会显示乱码，主要有提示新任务，结束任务，发现新地点等屏幕提示。同时终端显示文字翻屏时会出现回声效果，每次只能翻动当前屏幕一半的文字，再翻能翻动剩下文字的一半，于是...奇妙的文字回声效果就产生了。
因旧版核心的字库缺字严重，这次重制会有一少部分文字无法显示，已发现的部分已经改正，如下：
死钱DLC——因字库缺乏“踉踉跄跄”的文字，改用“瞄准双腿”代替
未发现的部分会显示空格，不影响游戏。
特别说明：
1、本汉化补丁不适用于正版用户，正版用户远离此补丁
2、本补丁只适用于终极版或者升级到UP7并且安装了所有dlc的版本
3、无视说明安装汉化补丁造成的问题本组概不负责
使用方法：
1、解压缩
2、复制到游戏目录运行
更多游戏和补丁下载请访问我们的主页、论坛及下载站：
http://www.3dmgame.com/
http://bbs.3dmgame.com/
http://dl.3dmgame.com/
本补丁仅作学习和交流之用，任何个人及组织未经本组同意，不得用作商业用途。游戏版权归游戏公司所有，如果喜欢该游戏，请支持正版。
游侠网转载、使用以及整合或重新打包本补丁时请保留以上名单及logo，以表示尊重与认可；此外欢迎转载，但请务必保留以上信息！
游戏截图：
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
信3DM 得首发 得汉化
信杀软 无首发 无汉化
支持正版 自学外语
从我做起 人人有责
您是否能免费玩到该游戏或汉化 期待您做出这个艰难的决定
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
蒹葭汉化硬盘版v1.0（基于蒹葭汉化组汉化补丁v1.0制作 管理员权限运行 杀软误报请自便）
下载地址
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
蒹葭汉化组汉化补丁v1.1
特别提示：
使用过之前版本内核汉化补丁的玩家请自行删除或者不要勾选载入data目录下的以下文件
FalloutNVCS_For3DM.esm
DeadMoney_cn.esm
DeadMoneyCS_For3DM.esm
HonestHearts_cn.esm
HonestHeartsCS_For3DM.esm
下载地址
汉化补丁V1.1修正包
配合汉化补丁V1.1使用
下载后，解压，放到游戏目录下的Data文件夹中覆盖原文件即可
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
102
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2013-2-11 16:11
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
楼主
再重新上。。