上古卷轴内核汉化补丁个人修正版（2015.11.6更新增加快速进游戏版本)

屠城狂人

用中文的朋友都知道和使用TLF论坛上古卷轴内核汉化补丁，最新的V1.2版是2009年的，虽然曾听说要出v2.0完美汉化，可直至今天也没消息。
可能有不少朋友都知道V1.2版有些BUG，如孤岛取荫影树枝无触发，虽然用UOP能修正，但最好还是直接在汉化补丁上修正。
真对V1.2版的问题，本人几年前就修正取树枝的BUG了，后来发现的其他BUG也逐步修正了，如主线取大引界石剩余时间不显示。

主要修正如下：
1 修正孤岛取荫影树枝无触发
2 修正后来发现的其他BUG
3 清理大量垃圾，tes4-CHS-main.esp由13MB减小到11.7MB
4 增加开局触发脚本即解决新种族不能出牢房的问题，请注意这和传统的出牢房补丁不同！主角走近牢房门口就会有提示听到有人走过来的脚步声，触发皇帝剧情。
5 需要OBSE，建议用最新的V21版

本人使用这个汉化补丁不装UOP和任何出地牢补丁，也能正常完成各种任务。下载地址
2016.1.12更新
之前的汉化补丁漏了几条，现补上。
链接：http://pan.baidu.com/s/1eRtokam 密码：bfc5

=====================================

因未获得TLF论坛授权，仅在3DM內部分享。

=====
2015.11.6更新增加快速进游戏版本

因游戏对话太多，钩tes4-CHS-main.esp后进游戏速度明显变慢，解决的办法就是tes4-CHS-main.esp的对话部分不要汉化。
注意：这不会影响到汉化的MOD，如果你用汉化版的薇莉亚，那么薇莉亚的对话还是中文的。
目前还没有既要完整汉化又要快速进游戏两全齐美的办法。

下载地址


=====
补充
新增战栗孤岛汉化1.0alpha分流
原帖 http://bbs.3dmgame.com/showtopic-980288.html
分流  http://pan.baidu.com/s/1c0pzrtY

屠城狂人

沙发占用

诺德之霜

我收下了，非常感谢。本来以为这个版块已经全部是妹党了，难得还有楼主这样的大好人。

shinchou

推一个
不知帝都市场那个锁起来的商店有没有在修正里面？
虽然没神马影响，但每次进去都要被店主赶也挺奇葩的...

kaxiaopeiya

屠城兄，那个神奇的快速载入滚四补丁啥时候放啊？测试还没有结束么？

屠城狂人

shinchou 发表于 2015-11-5 23:20
推一个
不知帝都市场那个锁起来的商店有没有在修正里面？
虽然没神马影响，但每次进去都要被店主赶也挺奇葩 ...

本身设计的问题这与汉化无关，我只能让汉化补丁本身不出错。

屠城狂人

kaxiaopeiya 发表于 2015-11-6 07:39
屠城兄，那个神奇的快速载入滚四补丁啥时候放啊？测试还没有结束么？

已放出下载。我是发过这样的讨论帖，http://bbs.3dmgame.com/thread-4514002-1-1.html
可后来发现直接把Oblivion.esm中文化也不行，还是慢！没有办法只能删对话

ytl654321

正在找孤岛惊魂汉化呢……我下载不了求分享

kaxiaopeiya

屠城狂人 发表于 2015-11-6 11:58
已放出下载。我是发过这样的讨论帖，http://bbs.3dmgame.com/thread-4514002-1-1.html
可后来发现直接把O ...

= = 嗦嘎，辛苦了_(:зゝ∠)_

timonlee

哎呦，技术宅再出惊世骇俗之作啊！不过在这F4横行的时期，恐怕……

cyhyfszw

辛苦了

南宫霸天

可惜权限不够下不了

xiaohaizi20

像大神致敬

诺德之霜

请问楼主，我用了这个文件，然后发现有一部分附魔的戒指等物品，其描述（比如抗寒30%,抗麻痹100%）等内容变回英文了，我也试过将相关的MOD如解除戒指项链限制，用蛋神又刷新一次，还是不行。然后换回原先的主体汉化补丁就正常显示了。问题出在哪儿呢？

deathkid2012

居然有生之年出来了，吼啊

屠城狂人

诺德之霜 发表于 2015-11-19 19:48
请问楼主，我用了这个文件，然后发现有一部分附魔的戒指等物品，其描述（比如抗寒30%,抗麻痹100%）等内容变 ...

经查的确漏了几条，CS改一下即可。

okaily

新人帮顶。

诺德之霜

屠城狂人 发表于 2015-11-22 12:02
经查的确漏了几条，CS改一下即可。

噗，我已经换回之前的旧版了....大大你发的这个修正版里面书籍部分很多都是没汉化的，所以我用1.2旧版制作一个完整汉化版本，顺便逐条修正对话，比如皇帝口口声声提到的“我的刃”，应该是刀锋战士。、
目前书籍部分还差一本就补全了，对白也修正了一部分，只剩下几千条有待检查。不过我遇到一个问题，请大大指点一下；是关于某些有误的对白，而且几乎不能判断它出自哪个NPC，如何查找到原文呢？
比如说目前我发现的有：
1、原译文：如果你希望公爵接见你，你必须先打开这扇门。钥匙在我这里，?一崴朗厮?

       原文： If you seek an audience with His Grace, you must open this door. I hold the key, and I will die defending it.

2、原译文：我是守卫队长奥登斯·阿维提斯。不要忘了。我希望?飧龀鞘邪簿驳南裰焕鲜螅闳锹榉郴岷蠡诘摹?

    原文："I'm Watch Captain Audens Avidius. Don't forget it. I like this city quiet as a mouse. Raise a fuss, and you'll be sorry."

3、也许提拉尼斯会很快回来，也许不会那么快回来。要是你觉得无聊了，改变了?敕ǎ凸凑椅摇?

   原文：Maybe Theranis will return soon, maybe not. If you grow bored and change your mind, ask me again.

   以上这些是能找到原文的，只要真正玩过4代，不难猜到出处，能找到原文也就能修正它们，但是有些问候语和结束语就无从判断了，该怎么查到原文？

1、HELLO[0005374e]_1  

  ?蚁胛铱创砟懔恕?

2、GREETING[0002c0ce]_1

你好，?笥眩∥夷芪阕龅愣裁矗?

3、HELLO[00088b33]_1

  泰姆瑞尔有什么?⒙穑?

hhh0605

顶顶顶顶顶顶

魂殿

多谢啦!

魂殿

多谢啦!

csoh57762007

感谢楼主分享

wr3dm

厉害    马克

rwzssy0

辛苦了

山打根

谢谢分享

杨玉环

还是这个汉化补丁好用！

good0593

楼主，我想用这个汉化补丁的再完善版本
http://bbs.3dmgame.com/thread-5009030-1-1.html
来直教修改上古4人物样貌，能否授权呢? 谢谢

909979792

能用吗，下了试试

mvming7

感谢分享

zhaoxiang2009

谢谢大大发布，楼主辛苦了