—— MGSV字体下篇 ——
下篇讲的是游戏中磁带、剧情对白用的字幕字体，即Kanjifont.ffnt。
缺字数量313个+1个标点+2个delta333大佬扩展出的字。这字体很多基础字都缺，虽说有了之前的经验垫底，搞起来依旧酸爽；这次缺的奇葩字超多，连个参照都难找，看似字体风格随意可以随意些搞，遇到麻烦时反而比黑体难搞（现在回过头看上面的黑体好不习惯），大量时间消耗在选择和调整上；本不想处理的异体字还是处理了一些，只能说尽量；本不想调整比例布局不太好的依然还是调整了，不敢说符合字体风格，仅符合个人审美吧。字幕字体从开坑到结束又是十天左右的痛苦时间，至此，MGSV的PC汉化版可以说99%完美了。
增补字体生成字库效果测试
还是一些说明：
- 高清版字库因为容量问题只能制作成专用版了；
- 幻痛专用次高清版字库，包了幻痛官中所有字符，共计3089个，因为官方字体设置本来就大很占空间，无可避免地超容，所以只能缩小字号，字库图中实际宽高各小一个像素（游戏中差别更小，但毕竟是小了），不过在游戏中反倒意外地非常贴近幻痛日版的尺寸，既然已经动了字体尺寸，于是也改小字距（严格来说不单指字距，应该是显示缩放比例，调整后不仅字距改变，行距也改变），一样非常贴近幻痛日版的比例；
- 原爆点专用高清版字库，包了原爆点官中所有字符、以及日配版独占磁带《平和与和平的蓝调》所有字幕日文字符，并追加巴哈姆特Keon大佬的译文新增字符，共计2676个，借此达到最大兼容度。已尽量校调到与原爆点PC日版一致的原汁原味；
- 普通版字库，包了幻痛和原爆点官中、官日所有、以及两位大佬扩展过的字幕用字符，并追加《平和与和平的蓝调》译文新增字符，共计4137个，同时兼容幻痛和原爆点，但是由于官方字距设置不同，这里选择遵从幻痛的较小字距；
- 同样，高清版主打显示效果，如遇缺字影响使用，请用字符量有保证的普通版。
下载及使用：
用法参考上面界面字库，会替换界面字库一定会替换字幕字库。
更新记录：
2025-9-24
经征求破站老粉丝同意，公开发布之前回馈老粉丝而制作的简体字库，分为专用是因为字幕字间距遵从各游戏原设置，幻痛是11，原爆点是15，注意请在日版同款字体汉化上替换，PS4官中字体汉化修正过外观参数会造成错误显示。
2025-4-11
这么多年以来，一直想找个与新映画对应的简体字体，测试过很多都不满意，现在终于找到个跟新映画非常像的，你们绝对猜不到这字体叫啥破名字，还特喵花了20块钱，非大厂主推字体，所以难免多少有点小毛病，观感上肯定是不如新映画那么规整，笔画粗细、大小、高矮胖瘦、间距不一的情况很多，毕竟是流水线字体不能要求太高，不过如果能好好打磨的话，这个字体有成为国内版新映画的潜力。增补了GB2312不包含的标点和汉字，同时支持幻痛和原爆点，并且完整支持官中未发布字幕档，本字库仅回馈破站粉丝，不对外发布。
https://www.bilibili.com/video/BV1rBdSYxEtd/
2025-3-22
幻痛专用次高清字库新增官中未发布字幕档里缺少的十几个字符“á、é、í、ó、Π、β、и、й、т、х、—、’、疱、０、３、４、９、Ｌ”，此外“䴉、㺢㹢狓、獴、酶”这6个字符字体里没有就不补了，本次更新正式版用户用不上，请无视。
2022-2-18
同上篇，全新的简体中文字库，介于字体版权等原因，不对外提供，不对外提供，不对外提供。
2021-4-12
全面撤下所有简体中文字库，及其相关懒人包，日版同款字体才是小岛监督想让你看到的游戏该有的样子。
2019-7-28
为了照顾原爆点日配版独占磁带《平和与和平的蓝调》的汉化，在新映画字体里追加增补了“烤、錶”2个字，所有涉及到的字库也已经全部重新生成，其实除专用字库外就是新增“泣、炎、烤、疼、矗、竹、蕎、赦、錶、髓”这几个字，还凑巧修复了方正悠宋的一处错误。字幕字库到此为止也将结束更新，再次感谢大家！
2019-7-15
我是彩蛋！有人想要新映画字体的简体字库，首先我不会再去补的，近900个字会直接搞出人命。delta333大佬用的同款字体也能生成简体字库，但我不想用，因为个人觉得新映画与和古圆明显是两种风格，放在一起简直逼死强迫症。最近看到宁静之雨重新补的蒙纳和古圆与新花节体（原材料蒙纳繁和古圆体与CRCandGReithic这两种字体非常相似，只有细微差别，为何还要补成两个字体，按宁静之雨的说法，主要一个是以香港汉字的和古圆为主，CRCandGReithic作补充；一个是以日系汉字的CRCandGReithic为主，和古圆作补充），都是以两者原始字体调整粗细合并后补入方正铁筋隶书，剩下的再用思源黑体和苹果苹方填充，原来这帮补字的是这么造出个gbk字体，也是难为他们了。在编辑软件里大体浏览了一下，宁静之雨补的字体各方面还算基本一致，起码看上去比Ryanwuson拼凑了和古圆的新映画质量高些，既然新映画+和古圆不伦不类，倒不如直接用和古圆。
由于难以找到风格近似的简体中文字体，所以算是再多加一个选择吧，选用宁静之雨补的蒙纳和古圆生成，包了幻痛和原爆点官中所有字符，字号字距遵从幻痛日版高清，截图还请下翻。不过毕竟是diy字体，字体参数比较怪异，实际显示效果也感觉有点怪怪的，留给你们自行选择吧，反正这种杂合体我个人是不太感冒。
2019-5-16
调整幻痛专用次高清版字库字距设置，与PS4日版高清版一致，细微差别，不在乎细节的可以忽略。
那个…撒花…
2019-5-15
新增PS4官中字库。
2019-5-8
修正简体中文字库垂直位置偏上的问题，其实字幕位置高点低点无所谓……再新增一版简体中文字幕字库以供多一个选择，选用方正悠宋(509R)这款据说是国内首款中文屏显宋体生成，虽说界面用不协调，但是字幕用还是比较搭的，主要是我太满意这款字体栅格化的结果了，果然还是宋体最适合点阵化。字库配置同汉仪家书，截图依旧请下翻。
2019-5-6
新增简体中文字幕字库，本不打算搞简体字幕的原因是实在找不到相近的中文字体，佐藤英夫这款字体引用别人的评价：既有黑体字的规整又有手写体的稚拙，换句话说就是一本正经地不正经。翻了方正、汉仪、华康、文鼎等大厂的字体产品，只找到个汉仪家书略为有相似感，试下来感觉还行，少了些方方正正的规整，但比纯黑体要舒服得多。包了幻痛和原爆点官中所有字符已满满当当，字体不全还增补了“呣、啰、欸、瞭、祂、祇、齁”7个字+3个标点，字号字距遵从原爆点日版高清，相比幻痛排版没那么挤，截图请往下翻。
2019-4-27
扩展了原爆点专用高清字库，详见上面说明。
截图：
一图流对比图，其它体验自行下载进游戏感受
文化不够，感谢维基词典的全程支持
[复制链接]
发表于 2019-4-7 06:07
楼主
