这个翻译水平，完全就是不达标

ppleep

除开部分玩梗勉勉强强可以接受以外，对比繁中翻译，大部分都没有将语句置于语境之中，感受不出任何对话者的情感
整体显得苍白无力，大多数都是平铺直叙，甚至有机翻嫌疑
一般来说，如果做不到即时翻译，在翻译完之后至少要过一遍游戏/动画来校对是否符合当时的场景，翻译者很明显的
没有进行这个步骤
再来谈论一下翻译的职业素养，翻译是有职业标准的，即信达雅，首先这个翻译者的译文，有不少不符合语境的地方，无法表达出作者
想要让受众感受到的情感，这就不符合“信”
其次诸如“前卫撑不住了”、“他们都好像盯着你”之类的语句，让人感觉非常摸不着头脑不知想要表达什么意思，这就是没有做到“达”
再来，“打掉攻击者”、“狂用战技”、“有好多好多呢”，太过于口语化，充满乡土气息在一部异世界战斗为主题的游戏中
过于乡土气息的台词并不会让人感到愉悦，只会拉低整体游戏的格局，给人以仿佛在跟村口二大爷唠嗑的出离感
翻译接地气且讨喜的典型案例——无主之地3，“记得点赞关注还有服从”的翻译脍炙人口，接地气不等于土气，这个翻译者很明显
是想模仿一下，但是结果却是东施效颦，并且其本人对于他人的评论只会回以抨击，摆出只要甲方认可就行了的高姿态，
甚至说出翻译行业没有职业标准这种笑话，可见其素质与其能力皆低下至极

ylx19951102

的确..........

吴小盼