NIS版1.4完全中文化版本需要整合的内容（含国语配音）

pooppiss · 发表于 2026-3-8 08:31

GOG版本的1.4游戏本地+黄昏浅蓝大佬的汉化MOD+cslyc007的1.4版菜单汉化+fylsdy的OP,ED汉化(含爆音修复)+B站UP绪留白的中文配音汉化=最终完全中文化的黎之轨迹

The.Legend.of.Heroes.Trails.through.Daybreak.v1.4.0-GOG - 《英雄传说：黎之轨迹》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!

NIS America美版黎之轨迹v1.3.5 简中汉化MODv0.9（请把文件夹放到游戏根目录[正版可用] - 《英雄传说：黎之轨迹》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!

中文菜单，适配最新NISA的1.40版本 - 《英雄传说：黎之轨迹》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!

中文od和ep（可替换至NIS版本） - 《英雄传说：黎之轨迹》 - 3DMGAME论坛 - Powered by Discuz!

国语配音如果有需要可以去B站搜索UP绪留白。

梦幻小蟹 · 发表于 2026-3-17 13:24

感谢收集！目前都可用！

29380816 · 发表于 2026-3-19 07:14

绪留白的配音是真不错，听说现在只是1.0试玩版配音，等更新。估计要等好久吧......

pooppiss · 发表于 2026-3-19 21:01

29380816 发表于 2026-3-19 07:14
绪留白的配音是真不错，听说现在只是1.0试玩版配音，等更新。估计要等好久吧...... ...

其实现在的版本基本没啥大问题。不用等更新也没关系。

353306 · 发表于 2026-4-5 09:16

pooppiss 发表于 2026-3-19 21:01
其实现在的版本基本没啥大问题。不用等更新也没关系。

他那个是不是直接游戏整合好的我自己有游戏需要怎么提取覆盖呢？求助

pooppiss · 发表于 2026-4-5 13:55

353306 发表于 2026-4-5 09:16
他那个是不是直接游戏整合好的我自己有游戏需要怎么提取覆盖呢？求助

这个UP只提供完整版，不过没关系。下载回来，把声音文件自己用工具打包成P3A格式即可。工具就在游戏目录里，P3A_TOOL，用命令行来打个包就行。
注意，VOICE目录里把UP放的TXT文件等无关的都去掉，不然工具不认，会报错。

jojojo2 · 发表于 2026-4-6 22:25

国语配音就是垃圾

seekercloud · 发表于 2026-4-23 14:56

MOD汉化0.9帖子里的大部分链接失效了，有大佬能补个档么

pooppiss · 发表于 2026-4-24 21:16

seekercloud 发表于 2026-4-23 14:56
MOD汉化0.9帖子里的大部分链接失效了，有大佬能补个档么

没有过期。你点击只看此作者。拉到最后，2025.7.30的链接。

seekercloud · 发表于 2026-4-25 01:44

pooppiss 发表于 2026-4-24 21:16
没有过期。你点击只看此作者。拉到最后，2025.7.30的链接。

感谢告知

3dm_13763031 · 发表于 2026-6-14 16:49

pooppiss 发表于 2026-4-24 21:16
没有过期。你点击只看此作者。拉到最后，2025.7.30的链接。

这个怎么用呀，直接覆盖游戏根目录吗

pooppiss · 发表于 2026-6-14 17:02

3dm_13763031 发表于 2026-6-14 16:49
这个怎么用呀，直接覆盖游戏根目录吗

3dm_13763031 · 发表于 2026-6-14 18:21

pooppiss 发表于 2026-6-14 17:02
游戏根目录新建目录mods，放进去。

谢谢大佬

pooppiss · 发表于 2026-6-14 18:33

3dm_13763031 发表于 2026-6-14 18:21
谢谢大佬

不客气

zc7753 · 发表于 2026-8-14 20:11

大佬，能不能详细说一下NIS版怎么使用国语配音补丁

pooppiss · 发表于 2026-8-14 20:59

zc7753 发表于 2026-8-14 20:11
大佬，能不能详细说一下NIS版怎么使用国语配音补丁

把声音文件自己用工具打包成P3A格式即可。工具就在游戏目录里，P3A_TOOL，用命令行来打个包就行。用CMD，在云豹版游戏文件夹，输入命令p3a_tool archive voice.p3a voice 回车
，把生成的voice.p3a复制到美版进行覆盖。注意，VOICE目录里把原UP主放的TXT文件等无关的都去掉，不然工具不认，会报错。记得先备份美版原voice文件

zc7753 · 发表于 2026-8-14 22:35

pooppiss 发表于 2026-8-14 20:59
把声音文件自己用工具打包成P3A格式即可。工具就在游戏目录里，P3A_TOOL，用命令行来打个包就行。用CMD， ...

我搞定了，更简单的方法，只需要把nis版自带的两个voice删除，再把国语整合版的voice粘贴过来就好了，不需要任何转换。

pooppiss · 发表于 2026-8-15 19:19

zc7753 发表于 2026-8-14 22:35
我搞定了，更简单的方法，只需要把nis版自带的两个voice删除，再把国语整合版的voice粘贴过来就好了，不 ...

可以，那就是NIS版的EXE也支持文件夹格式。

junyi5d · 发表于 2026-9-8 22:46

下载的中文菜单message_jp.yaml，放哪里？

[分享] NIS版1.4完全中文化版本需要整合的内容（含国语配音）

浏览过的版块

3DMer（永久）