	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《侍道4》 › 3DM轩辕汉化组《侍道4》汉化补丁官方bug收集反馈贴 ...

12 3 4 / 4 页下一页

发新帖

查看: 19325|回复: 112

上一主题

下一主题

[版区公告] 3DM轩辕汉化组《侍道4》汉化补丁官方bug收集反馈贴

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2015-7-27 15:43 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由柔软| 于 2015-7-27 20:01 编辑

请广大玩家积极反馈汉化版中出现的问题，最好都能附上出现问题的截图。以方便校对改正，给大家带来更好的游戏体验。谢谢合作。

比如这样的选项换行问题以及各种其他翻译错误。请反馈的同学一定记得附上截图，或者准确的打出那句翻译错误的文本否则真的很难找到对应的文本修改。希望大家理解。

好的游戏, 最好

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

2 查看全部评分

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

相关帖子

回复

使用道具举报

2 主题	390 帖子	440 积分

Rank: 4

贡献度: 2
金元: 4322
积分: 440
精华: 0
注册时间: 2012-3-25

发消息

舒服的沙发

发表于 2015-7-27 15:48 | 只看该作者

其实很多的地方对话都只能显示一个选项，导致一些对话无法完成。例如跟先生（在城镇中）对话时无法显示能够让她去别的地方工作的选项，导致先生永远不能去道场。还有跟弟子对话时，本应该有两项选项（1跟我走2呆在这）而汉化则根本没法选只会跳出第一项跟我走。

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	159 帖子	202 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2018
积分: 202
精华: 0
注册时间: 2013-8-18

发消息

硬硬的板凳

发表于 2015-7-27 15:51 | 只看该作者

一上来的御滨港冲突中，和朱美的对话只有两项，原版是三项

回复支持反对

使用道具举报

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

冰凉的地板

楼主| 发表于 2015-7-27 16:01 | 只看该作者

鲍三娘` 发表于 2015-7-27 15:48
其实很多的地方对话都只能显示一个选项，导致一些对话无法完成。例如跟先生（在城镇中）对话时无法显示能够 ...

请附上截图好吗，不然很难找到那段文本。谢谢哈

回复支持反对

使用道具举报

诉说一世哀愁

259 主题	7377 帖子	84万积分

Rank: 22

贡献度: 8888
金元: 8067393
积分: 842301
精华: 1
注册时间: 2011-5-28

发消息

5^#

发表于 2015-7-27 17:17 | 只看该作者

任何“招式流派”里面的“中断”，应该是“中段”才对吧

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	323 帖子	319 积分

Rank: 4

贡献度: 8
金元: 2873
积分: 319
精华: 0
注册时间: 2010-2-21

发消息

6^#

发表于 2015-7-27 18:22 | 只看该作者

除了楼上说的选项问题（我不会截图实在抱歉）最想说的是能不能把选项里操作按键更改界面给汉化了要不默认操作太别扭要改操作却都是英文的实在不懂

回复支持反对

使用道具举报

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

7^#

楼主| 发表于 2015-7-27 18:35 | 只看该作者

aackf 发表于 2015-7-27 17:17
任何“招式流派”里面的“中断”，应该是“中段”才对吧

好的感谢指出错误

回复支持反对

使用道具举报

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

8^#

楼主| 发表于 2015-7-27 18:36 | 只看该作者

409213454 发表于 2015-7-27 18:22
除了楼上说的选项问题（我不会截图实在抱歉）最想说的是能不能把选项里操作按键更改界面给汉化了要不 ...

这个。。。要看看有没有对应的文本，找到的话会尽力而为的

回复支持反对

使用道具举报

28 主题	3053 帖子	2505 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 96
金元: 21213
积分: 2505
精华: 0
注册时间: 2008-7-1

发消息

9^#

发表于 2015-7-27 19:07 | 只看该作者

一堆選項不見

例: 介紹先生換地方工作，沒有多餘選項

馬但.....

回复支持反对

使用道具举报

506 主题	3289 帖子	3670 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 153
金元: 30579
积分: 3670
精华: 0
注册时间: 2010-10-27

发消息

10^#

发表于 2015-7-27 19:28 | 只看该作者

能不能把地图上公共场所之类的英文翻译成中文

都不知道哪里对哪里到现在都还没找到道场在上面地方

回复支持反对

使用道具举报

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

11^#

楼主| 发表于 2015-7-27 20:29 | 只看该作者

w11342900 发表于 2015-7-27 15:51
一上来的御滨港冲突中，和朱美的对话只有两项，原版是三项

麻烦请截图一下

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	1871 帖子	4368 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 23
金元: 42758
积分: 4368
精华: 0
注册时间: 2008-9-29

发消息

12^#

发表于 2015-7-27 21:33 | 只看该作者

还没怎么往后玩，开场船上渔夫的说明里有两处错别字，“实例”应该“势力”，“堵上”应该是“赌上”

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	938 帖子	473 积分

Rank: 4

贡献度: 5
金元: 4531
积分: 473
精华: 0
注册时间: 2010-11-7

发消息

13^#

发表于 2015-7-27 23:22 | 只看该作者

這個請優先修正

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	419 帖子	442 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4419
积分: 442
精华: 0
注册时间: 2013-2-2

发消息

14^#

发表于 2015-7-27 23:49 | 只看该作者

这是道场和弟子的对话，选项也没了

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

23 主题	778 帖子	732 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 20
金元: 6517
积分: 732
精华: 0
注册时间: 2009-7-22

发消息

15^#

发表于 2015-7-27 23:51 | 只看该作者

先生对话吴服店好像没了

回复支持反对

使用道具举报

29 主题	528 帖子	707 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 9
金元: 6705
积分: 707
精华: 0
注册时间: 2008-12-3

发消息

16^#

发表于 2015-7-28 01:48 | 只看该作者

一直觉得三大妈论坛发个图超级无奈，现在好图床不好找啊，其实最恶心的就是朱美和先生因汉化问题没选项，没法攻略，真心请优先修复

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	124 帖子	170 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1699
积分: 170
精华: 0
注册时间: 2014-5-11

发消息

17^#

发表于 2015-7-28 02:13 | 只看该作者

不能输入中文算问题么

，只能输入英文的话取名字什么的对于这样一个风格的游戏太悲伤了

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	966 帖子	976 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 10362
积分: 976
精华: 0
注册时间: 2015-1-1

发消息

18^#

发表于 2015-7-28 03:03 | 只看该作者

就像主楼那图片里一样的，还有就是有些字翻译错了，还有就是我想地图最好就翻译一下不然看地图不知道是去哪个地方的

回复支持反对

使用道具举报

132 主题	2886 帖子	3074 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 102
金元: 26658
积分: 3074
精华: 0
注册时间: 2008-6-17

发消息

19^#

发表于 2015-7-28 04:42 | 只看该作者

强烈优先翻译地图，完全看不懂....................

回复支持反对

使用道具举报

头像被屏蔽

167 主题	3539 帖子	3240 积分

贡献度: 153
金元: 26184
积分: 3240
精华: 1
注册时间: 2008-12-5

发消息

20^#

发表于 2015-7-28 07:39 | 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

回复支持反对

使用道具举报

29 主题	528 帖子	707 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 9
金元: 6705
积分: 707
精华: 0
注册时间: 2008-12-3

发消息

21^#

发表于 2015-7-28 09:39 | 只看该作者

100893713 发表于 2015-7-28 02:13
不能输入中文算问题么，只能输入英文的话取名字什么的对于这样一个风格的游戏太悲伤了 ...

这个和汉化确实没什么关系，游戏本身不支持中文输出

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	118 帖子	141 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1413
积分: 141
精华: 0
注册时间: 2013-1-17

发消息

22^#

发表于 2015-7-28 09:54 | 只看该作者

按f12截图一定会崩溃，这个请先修正了吧

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	159 帖子	202 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 2018
积分: 202
精华: 0
注册时间: 2013-8-18

发消息

23^#

发表于 2015-7-28 11:35 | 只看该作者

sylarrocks 发表于 2015-7-27 20:29
麻烦请截图一下

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	308 帖子	427 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4273
积分: 427
精华: 0
注册时间: 2015-4-18

发消息

24^#

发表于 2015-7-28 11:42 | 只看该作者

感谢分享顶一下！！！！

回复支持反对

使用道具举报

54 主题	2048 帖子	4190 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 14
金元: 41340
积分: 4190
精华: 0
注册时间: 2015-2-27

发消息

25^#

发表于 2015-7-28 11:43 | 只看该作者

希望汉化组把地图汉化界面也汉化一下。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

54 主题	2048 帖子	4190 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 14
金元: 41340
积分: 4190
精华: 0
注册时间: 2015-2-27

发消息

26^#

发表于 2015-7-28 11:43 | 只看该作者

谁有朱美截图汉化一下好吗。

回复支持反对

使用道具举报

被推的勇者

5 主题	1106 帖子	1159 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 30
金元: 10386
积分: 1159
精华: 0
注册时间: 2010-4-10

发消息

27^#

发表于 2015-7-28 11:48 | 只看该作者

三姐妹的对话中，好几次将“父亲大人”翻译成“神父”，还有经常三妹叫“姐姐”时却翻译成了“修女”。麻烦一定要改，看着太别扭了

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

被推的勇者

5 主题	1106 帖子	1159 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 30
金元: 10386
积分: 1159
精华: 0
注册时间: 2010-4-10

发消息

28^#

发表于 2015-7-28 12:12 | 只看该作者

再来几个：
1、开局的时候如果不选择回答船夫任何问题，直接跳过，船夫会说“这可真是失礼了”。但是实际上没有汉化
2、三姐妹姓”鬼怒川“而不是姓”怨仙“。所以在黑船上和洛丽塔谈话的时候介绍应该是”鬼怒川姐妹“
3、”茂吕“在平时头顶的名字是”猛佬“，这个汉化错误可以说和隔壁如出一辙。
4、剑术大会开始的时候动画，商人在介绍贩卖东西“这里有记载着诸多参赛者学校的事”是不是应该翻译成“这里的书记载的诸多关于参赛者流派的事”更好一些呢？还有前一句”快来检查我的货物“应该润色翻译成”瞧一瞧，看一看了啊“更应景一些吧
5、建议把睡觉时的选项”到明天中午“改为”到明天白天“
6、游戏里的大地图界面的汉化与实际名称不对应，这点在做任务的时候给很多人带来困惑，请改进，谢谢
最后，汉化组辛苦了

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

488 主题	1357 帖子	5706 积分

Rank: 22

贡献度: 703
金元: 28740
积分: 5706
精华: 2
注册时间: 2015-4-3

发消息

29^#

楼主| 发表于 2015-7-28 12:30 | 只看该作者

感谢大家的反馈，请继续

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	1643 帖子	7200 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 281
金元: 60759
积分: 7200
精华: 0
注册时间: 2008-8-15

发消息

30^#

发表于 2015-7-28 15:32 | 只看该作者

安装了2。0后拔刀踢人就出现assert错误，还原重装PhysX|nVIDIA PhysX System Software也一样不行

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

回复支持反对

使用道具举报

12 3 4 / 4 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-26 13:03 , Processed in 0.161415 second(s), 52 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表