3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 778285|回复: 41597

[补丁] 【ME玩家汉化发布贴】20140302更新《质量效应3》玩家汉化最终收藏版3.3,完整DLC、正版及多人在线支持。简、繁、双语同步出击

  [复制链接]

75

主题

570

帖子

1455

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
247
金元
4570
积分
1455
精华
1
注册时间
2011-3-31
发表于 2012-3-31 21:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 netclaw 于 2014-3-29 13:15 编辑

体验电影般的史诗巨作,就用中英双语版汉化!
拖延至今的玩家汉化最终收藏版3.3终于出来了。
     
       在临近质量效应3发售2周年的时候,玩家汉化的最后一版——收藏版3.3——终于发布了。这是玩家汉化成员对质量效应3的最后一版汉化,从2012年3月底至今,历经十多个版本的修订,到今天的3.3版,虽不能说完美无瑕,但我们尽了一切可能力争提供高质量的汉化,让中文玩家也能在这一部史诗般的剧情大作里获得与英文玩家接近的故事情节体验。

       今天,是为这所有的工作画上句号的时候了。Jason要借此机会感谢玩家汉化的所有成员,正是这一群人心往一处想,劲往一处使的努力,玩家汉化才能凭借高质量的汉化得到众多玩家的支持;谢谢Luolin,我们能够见到双语版;谢谢风骑士上将(移民舰队)童鞋和Aotobus在技术上的鼎力支持,我们才能看到一体智能汉化补丁;感谢弹叔精彩的图像处理;也感谢所有ME的玩家,谢谢你们长久以来对玩家汉化的呵护与支持,感谢你们通过回帖或私信提出的建议和错漏之处,感谢你们的宽容与鼓励,才得以让玩家汉化能够走到今天。


【说明】
       玩家汉化最终收藏版(3.3)完整支持所有已发布的升级补丁,并将所有发售的单机、联网DLC的本地内容全部汉化。具体内容如下:

单人部分:本体;涅盘;EC(加长版结局);武器包;利维坦;1.4版补丁新内容;火力包2;服装包;欧米伽;1.5版补丁;神堡;起源2。
多人部分:复苏;反抗;地球;报复;清算。

玩家汉化源自对轩辕组2.0最终版补丁的大幅修订,后期重翻了大量文本内容纠正了原轩辕版本中不足的地方。

    在此感谢轩辕组所有成员的辛勤努力,并感谢ReichElite提供的银河大百科精校版内容及其他名词资料。

【汉化人员】
翻译(排名不分先后):
背对地球-后排闲人、普瑞玛曲大人-Jason、山西老家-弹弹、逐风灵、Luolin-Alenko、xiexin2500
脉冲信号-粗粗、子弹交换-米花蝶、YVEZS、坚如磐石-pingpin112、AssEffect-南人碑、物种振兴-Jeff
飘雪飞云、波西恩-Gothambats、cft6980646、气态巨人-钢达姆、Joker、风骑士上将、战狮-Vincent、V喵、天下秋
技术:
风骑士上将(移民舰队@百度)、切断电影-Aotobus
校对:
Aotobus、后排闲人、Luolin、Jason、Pingpin112
繁体化成员:
Wei(台湾)、Hazel(台湾)

【更新日志】
2014/3/2更新:                                                                                          2014/3/6更新
《质量效应3》玩家汉化简体中文&中英双语最终收藏版(3.3);                            《质量效应3》玩家汉化繁体中文&繁英最终收藏版(3.3)
更新内容:

  • 最后一次文本修订。


【汉化截图】
简体版










繁体版










【下载地址】
您的下载是对我们的认可与支持,如果您喜欢我们的汉化,烦请移步页面下方回帖鼓励。
您的回帖可以让更多人与玩家汉化结缘。行举手之劳,与更多玩家共享这部史诗巨作。谢谢!


简体版(含双语版)下载
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



繁体版(含双语版)下载(03.06更新简繁语言版本错误)

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【使用方法】

  • 复制补丁文件到游戏目录。
  • 直接运行或右键以管理员身份运行,选择好想要安装的版本后点击“执行操作”即可执行汉化或还原。
  • 使用旧版的玩家请务必先卸载,使用2.6双语版的玩家一定要用带hotfix字样的程序卸载。移步这里下载:
    http://kuai.xunlei.com/d/UMUIIAPLNJRT
  • 因为1.5版补丁更新了1.4补丁包的DLC文件,因此,如果依旧出现反复校验1.4的情况,请到这里下载新版的1.4补丁:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=403778&uk=1294417281去掉后面的.mebak之后,将文件复制到BIOGame\DLC\DLC_UPD_Patch01\CookedPCConsole替换其中已经有的Default.sfar文件,再尝试汉化。http://bbs.3dmgame.com/thread-3757008-1-1.html

注:

欢迎转载,但请保留ID信息、更新信息、使用说明及注释内容。
By 玩家汉化-Jason

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

240

查看全部评分

回复

使用道具 举报

2

主题

109

帖子

81

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
4
金元
1253
积分
81
精华
0
注册时间
2012-3-9
发表于 2012-3-31 21:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 后排闲人 于 2012-7-23 23:43 编辑

多人DLC地球之截图:
新枪之一

新武器组件之一

新地图&新任务

新人物之一





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

6

查看全部评分

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

319

帖子

259

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
2428
积分
259
精华
0
注册时间
2009-11-27
发表于 2012-3-31 21:45 | 显示全部楼层
前排,感谢轩辕汉化组,感谢各位手工翻译大大
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

488

帖子

605

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
44
金元
4289
积分
605
精华
0
注册时间
2011-12-4
发表于 2012-3-31 21:46 | 显示全部楼层
我也出现了
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

747

帖子

630

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
25
金元
5303
积分
630
精华
0
注册时间
2010-11-11
发表于 2012-3-31 21:47 | 显示全部楼层
前排。。
支持。。。。看到轩辕说是最终版到了游戏才发现还有那么多不完善的地方,有点微失望。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

89

主题

1617

帖子

2246

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
153
金元
16335
积分
2246
精华
0
注册时间
2010-12-7
发表于 2012-3-31 21:49 | 显示全部楼层
支持!支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

321

帖子

206

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
6
金元
2417
积分
206
精华
0
注册时间
2011-10-25
发表于 2012-3-31 21:49 | 显示全部楼层
网盘还要注册啊,晕。作为伸手党,顶你们,继续完善,希望有完美汉化版本。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

580

帖子

433

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
7
金元
4053
积分
433
精华
0
注册时间
2009-2-27
发表于 2012-3-31 21:52 | 显示全部楼层
感谢各位玩家的不吝付出,同时也感谢轩辕汉化组辛苦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

746

帖子

496

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
10
金元
4559
积分
496
精华
0
注册时间
2009-7-24
发表于 2012-3-31 21:54 | 显示全部楼层
支持玩家们的修订
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

441

帖子

351

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3470
积分
351
精华
0
注册时间
2009-11-9
发表于 2012-3-31 21:55 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

316

帖子

236

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
4
金元
2199
积分
236
精华
0
注册时间
2012-3-13
发表于 2012-3-31 22:02 | 显示全部楼层
谢谢分享,辛苦了。
不设置回复可见有心的玩家也会主动回复的、
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

83

帖子

54

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
3
金元
1020
积分
54
精华
0
注册时间
2009-11-7
发表于 2012-3-31 22:05 | 显示全部楼层
感谢各位热心人
回复 支持 反对

使用道具 举报

38

主题

4074

帖子

2691

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
70
金元
24112
积分
2691
精华
0
注册时间
2010-4-22
发表于 2012-3-31 22:05 | 显示全部楼层
确实是好东西,这个我收下了
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1338

帖子

1102

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
16
金元
10384
积分
1102
精华
0
注册时间
2010-3-13
发表于 2012-3-31 22:10 | 显示全部楼层
这个很给力啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

57

主题

1226

帖子

1328

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
45
金元
11479
积分
1328
精华
0
注册时间
2010-5-29
发表于 2012-3-31 22:11 | 显示全部楼层

不错  加油
不知道我在和那个穿梭机飞行员   在炼狱酒吧那里的那个BUG修复没有
   哪里有个选项   我在等那个他(她)
    的他和她反了
汉化里面正确的选了就会悲剧哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

29

主题

6657

帖子

5387

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
222
金元
44986
积分
5387
精华
0
注册时间
2004-4-14
发表于 2012-3-31 22:14 | 显示全部楼层
呵呵,支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

32

帖子

77

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
765
积分
77
精华
0
注册时间
2012-3-31
发表于 2012-3-31 22:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 smallwonders 于 2012-3-31 22:31 编辑

支持,DBANK这个网盘其实挺好的!可以用迅雷下。打开看了下,成就最后两个已经汉化了:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

69

帖子

182

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
8
金元
1496
积分
182
精华
0
注册时间
2012-2-16
发表于 2012-3-31 22:29 | 显示全部楼层
哈哈,我来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1094

帖子

973

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
19
金元
8973
积分
973
精华
0
注册时间
2003-11-27
发表于 2012-3-31 22:34 | 显示全部楼层
还不错,感谢制作
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

527

帖子

459

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
29
金元
3427
积分
459
精华
0
注册时间
2008-2-3
发表于 2012-3-31 22:36 | 显示全部楼层
感谢修正
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

622

帖子

641

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
56
金元
4166
积分
641
精华
0
注册时间
2008-12-29
QQ
发表于 2012-3-31 22:39 | 显示全部楼层
看到 哈克特出来 时候, 我最最震惊了!!!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

535

帖子

469

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
10
金元
4290
积分
469
精华
0
注册时间
2009-7-25
发表于 2012-3-31 22:41 | 显示全部楼层
支持!非常感谢各位的付出!
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

1243

帖子

1317

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
148
金元
7253
积分
1317
精华
0
注册时间
2010-6-21
发表于 2012-3-31 22:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 NJtanma 于 2012-3-31 22:54 编辑

先支持一下  看看什么情况......

原来是润色第三版呀,辛苦了!
轩辕组的修正版发布之前,先用你们的,继续加油。
回复 支持 反对

使用道具 举报

26

主题

990

帖子

1207

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
58
金元
9754
积分
1207
精华
0
注册时间
2010-8-15
发表于 2012-3-31 23:02 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢你们,虽然吉猪大会组织修改,但你们的心意我很受鼓舞和感动。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

821

帖子

1564

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
56
金元
13398
积分
1564
精华
0
注册时间
2009-4-13
发表于 2012-3-31 23:05 | 显示全部楼层
谢谢你们的努力
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

340

帖子

290

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
2700
积分
290
精华
0
注册时间
2011-10-11
发表于 2012-3-31 23:08 | 显示全部楼层
支持支持!!!衷心感谢你们!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

337

帖子

309

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
3009
积分
309
精华
0
注册时间
2009-10-13
发表于 2012-3-31 23:12 | 显示全部楼层
辛苦了,万分感谢,正是有了你们,汉化界才有新的希望。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1086

帖子

885

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
11
金元
8407
积分
885
精华
0
注册时间
2009-12-28
发表于 2012-3-31 23:14 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

35

帖子

17

积分

新手玩家

Rank: 1

贡献度
0
金元
769
积分
17
精华
0
注册时间
2008-1-21
发表于 2012-3-31 23:18 | 显示全部楼层
感谢轩辕汉化组,感谢各位手工翻译大大
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

236

帖子

235

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
10
金元
1954
积分
235
精华
0
注册时间
2009-2-24
QQ
发表于 2012-3-31 23:24 | 显示全部楼层
有什么理由不顶呢  真心感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2020-3-30 03:25 , Processed in 0.204441 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表