汉化技术已经解决,招募进行文本翻译

yajiedesign · 发表于 2019-7-26 00:13

技术问题已经解决.需要翻译文本.我把文本上传到了翻译网站,有兴趣的可以帮忙翻译.
网址https://www.jgloc.top/projects/battletech/main/zh_Hans/
注意括号内的不要翻译保持原样

joincmm1 · 发表于 2019-7-27 12:18

感谢大神的付出！！！！

掌上老虎~ · 发表于 2019-7-27 23:48

插眼...

自强汉化组

掌上老虎~ · 发表于 2019-7-29 16:46

好些地方有 \u2014 字符串？是游戏的占位符，还是上传文件产生的问题？

比如第147，150条等。

carh00 · 发表于 2019-7-29 18:27

我也是相同疑问，就直接没管留着算了，等其他高手解决。不过貌似没多少人啊，3天才1%，难道就我们2个在翻译

掌上老虎~ · 发表于 2019-7-29 20:24

carh00 发表于 2019-7-29 18:27
我也是相同疑问，就直接没管留着算了，等其他高手解决。不过貌似没多少人啊，3天才1%，难道就我们2个在翻译 ...

这游戏喜欢的很多都啃英文，玩完了，养着等汉化的不多，而且养着的，估计几个月才看一样板块的汉化信息，
没事翻译下，也可以转换下心情，(So_e)

yajiedesign · 发表于 2019-7-29 20:27

掌上老虎~ 发表于 2019-7-29 16:46
好些地方有 %u2014 字符串？是游戏的占位符，还是上传文件产生的问题？

这是个原文就是这样的.uxxxx代表unicode字符xxxx比如u2014是英文破折号.

yajiedesign · 发表于 2019-7-29 20:29

这种保持原样或者干脆丢弃都行,一般都是一些符号.

carh00 · 发表于 2019-7-30 07:56

好的，那我直接保持不管。每天要是没事上去翻一下，咸鱼式翻译

掌上老虎~ · 发表于 2019-7-30 10:05

汉化进度突破1%，*★,°*:.☆\(￣▽￣)/$:*.°★*。撒花！

zgp_626 · 发表于 2019-7-30 12:36

mark一下，去试试

carh00 · 发表于 2019-7-31 09:06

呃，翻译的有些想死，那堆普通的星球任务简介真不想翻译，就那5种任务类型，故事任务主线的任务对话我倒想弄一弄。

3377559595 · 发表于 2019-7-31 11:02

想帮忙不会弄谁教教

掌上老虎~ · 发表于 2019-7-31 15:47

3377559595 发表于 2019-7-31 11:02
想帮忙不会弄谁教教

点楼主的网址，先注册个帐号，然后按照网站引导，第一语言选中文，然后就可以使用了

holmes593 · 发表于 2019-8-6 13:07

这个太牛了，我去看看能干点啥

alex735013 · 发表于 2019-8-8 17:51

這不推不行............

yoyotv323 · 发表于 2019-8-8 22:27

顶一下

alex735013 · 发表于 2019-8-11 10:49

23%了...頂一下啊........

zunpeng123 · 发表于 2019-8-12 10:44

每天都来看看。。。加油！

掌上老虎~ · 发表于 2019-8-15 16:07

网站挂了？？

carh00 · 发表于 2019-8-15 18:59

掌上老虎~ 发表于 2019-8-15 16:07
网站挂了？？

你也打不开吗？我下午开始就突然打不开了，刚才试了下还是不行，别出问题就行，不然都翻译到25%了

掌上老虎~ · 发表于 2019-8-15 19:51

我上午9点左右就打不开了

carh00 · 发表于 2019-8-16 11:05

网站恢复了，进度没事

yajiedesign · 发表于 2019-8-16 14:10

出了一点小问题.已经解决了.

yajiedesign · 发表于 2019-8-16 14:14

本帖最后由 yajiedesign 于 2019-8-16 14:16 编辑

----------------------

simon_cui · 发表于 2019-8-19 08:36

感谢还坚持汉化的朋友们！持续关注中

carh00 · 发表于 2019-8-20 17:53

超过30%l了，真不容易啊，辛苦各位了。再多点人就好了

huang605 · 发表于 2019-8-21 21:23

厉害啦~~我也抽空看看帮不帮得上忙

simon_cui · 发表于 2019-8-22 08:43

carh00 发表于 2019-8-20 17:53
超过30%l了，真不容易啊，辛苦各位了。再多点人就好了

辛苦辛苦，向坚持汉化的大神们致敬!

steve1009 · 发表于 2019-8-22 21:30

一直在等汉化，多谢啦

[原创] 汉化技术已经解决,招募进行文本翻译