中国是老外配的中文？旁白倒是说的标准普通话

D:盘 · 发表于 2021-10-29 00:22

哆啦雷梦 · 发表于 2021-10-29 00:24

听说每个时代的口语都不同，早前几个时代是古汉语，然后慢慢演变。

海月空桑 · 发表于 2021-10-29 01:27

主要是古汉语说现代文字很奇葩

cm1232006 · 发表于 2021-10-29 01:33

怎麼讓遊戲介面變繁體中文的時後講的是中文語音而不是英文語音啊

dasiaguang1 · 发表于 2021-10-29 02:32

哆啦雷梦发表于 2021-10-29 00:24
听说每个时代的口语都不同，早前几个时代是古汉语，然后慢慢演变。

一群老外鼓捣所谓的“古汉语”，没有哪一种符合中国学术圈的研究，我们中国的古汉语需要这群老外来定义吗？2021年了搞啥古汉语，是巴不得我们倒退几百年是吧

☆阿丑☆ · 发表于 2021-10-29 06:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aszhaojin · 发表于 2021-10-29 08:33

算游戏特色，不过每个文明的古语都是半猜半蒙，连中国有完整历史记载的都无法做到准确，外国就更是南辕北辙了，也就听个乐子不必当真。

yogth82 · 发表于 2021-10-29 08:38

就当个吸引人的噱头而已

無悔PC288 · 发表于 2021-10-29 08:57

dasiaguang1 发表于 2021-10-29 02:32
一群老外鼓捣所谓的“古汉语”，没有哪一种符合中国学术圈的研究，我们中国的古汉语需要这群老外来定义吗 ...

他这个还真是对着论证来的，虽然有出入，出入不大，隋唐有切韵唐韵，宋有广韵集韵，蒙元有中原音韵，明有洪武正韵，官话（类似现普通话）的基本音法书都传下来了，不过是时代变迁很少人在用，偶尔某些区域的方言还有。
这些语言都是根据几本古书韵律配的，你真这么反，何必玩他这个游戏，反来反去反了个没脑子！

╰浪漫小男R3nつ · 发表于 2021-10-29 09:04

真的别乱说，啥都要贴标签。玩不列颠战役，作为留学生，古英语听得一头雾水，这回游戏的配音都是有考究的。

6627538 · 发表于 2021-10-29 09:06

到4级文明就是普通话了。

一桥轻雨忆伞开 · 发表于 2021-10-29 09:26

据说是考究的古汉语发音，算挺新颖的想法，挺有意思的。

farlken · 发表于 2021-10-29 11:29

数典忘祖，现在的普通HUA都是胡音的外来语，元朝以前每朝每代的官话都不可能用胡人的方言

farlken · 发表于 2021-10-29 11:34

现在的普通话是清朝王室移居进京后才替代了当地汉族的淮音

O翡翠O · 发表于 2021-10-29 12:05

其实我也想知道是不是老外来配的音，我对是不是古汉语不感兴趣，但是回复的基本都歪楼了……

k003654 · 发表于 2021-10-29 12:27

这次水雷社好歹参考了古韵配的音，尽力还原了传统文化的一部分，又有一帮人出来指手画脚，文化输出弱势是有原因的

samklk · 发表于 2021-10-29 13:45

O翡翠O 发表于 2021-10-29 12:05
其实我也想知道是不是老外来配的音，我对是不是古汉语不感兴趣，但是回复的基本都歪楼了…… ...

这次正儿八经的在国内请的配音，不是华裔那种

sbwscn · 发表于 2021-10-29 14:19

是的乍一开始听了几句，一句没懂，我也想这tm太不走心了吧？甚至都有退钱的打算了。帝国2就有发音标准的普通话配音了，这咋回到解放前了呢？后来仔细听，有点广东话的那味儿了，就开始觉得配音是有说法的，并不是胡乱请了几个老外来配的。再后来，发现发音是有章法的，比如“的”字都是发“滴”这个音，就越加肯定，配音是有讲究的，是参照古汉语发音来的，不管他标不标准吧，起码微软是用心了。这波没必要喷了。
不过这配音听者还真是的。。。不习惯啊！

eyeofwind · 发表于 2021-10-29 16:22

我觉得人家用心捣腾点发音演变应该没啥好喷的吧，相反微软这招收买人心倒是做得不错啊。
再说那些灭亡文明的语言就剩几个残片存在博物馆里给人研究，我们这不还没灭族呢人家研究下有啥好BB的。

万世千年 · 发表于 2021-10-29 17:24

11111111111111111111

那一刻の回眸 · 发表于 2021-10-29 17:27

打着古汉语的噱头罢了，难道他还穿越回唐朝学下古汉语发音回来做游戏吗

boypurple · 发表于 2021-10-29 17:53

语言随着时代升级而发展，我觉得这个设定非常好啊。一般游戏商可没实力做这个。

肯定有人不习惯，不知道有没有选项能打开或者关闭古代语言的，这样就能两方面游戏者都兼顾了。

qq251944213 · 发表于 2021-10-29 18:46

farlken 发表于 2021-10-29 11:34
现在的普通话是清朝王室移居进京后才替代了当地汉族的淮音

哪儿看的地摊文学？这段话能看懂不？南宋朱熹《朱子语类》中有如下评价：“四方声音多讹，却是广中人说得声音尚好。盖彼中地尚中正，自洛中脊来，只是太边南去，故有些热。若闽浙则皆边东南角矣，闽浙声音尤不正。”

中国政治中心多在北方，所以你别看了两部地摊文学或者老营销号说衣冠南渡就觉得南方方言就是古汉语，南方当初地属百越，而百越地区不说汉语，那都是多少北方士族衣冠南渡融合同化才成了如今的方言，懂？还淮音，就算细算的话从秦始皇统一中国以来官话就是北方方言，到汉、唐宋元明清，除南宋在杭州和朱元璋时期的明朝把南京作为首都也才50年，除此之外那个王朝首都在南方？看清楚我说的是王朝。

再一个普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文为语法规范。清朝皇室说的是满语，你听过满语吗？还什么普通话是胡音，元朝时期官话是蒙语，蒙古人不讲汉语，汉人当官就必须学蒙语，人家都不说汉语哪儿来的胡化？每次见到你们这类人我真是一肚子气，一点都没有所谓的民族自豪感，就天天的学着造谣和挑动内部冲突，啥也不是。

nightyys · 发表于 2021-10-29 18:48

古个嘚儿啊，歪嘴和尚念经。侮辱中华文明。你不信自己回去玩2和3。干！

seggg · 发表于 2021-10-29 18:51

古汉语放现在都是地方古方言了

骑猪看世界 · 发表于 2021-10-29 19:24

dasiaguang1 发表于 2021-10-29 02:32
一群老外鼓捣所谓的“古汉语”，没有哪一种符合中国学术圈的研究，我们中国的古汉语需要这群老外来定义吗 ...

不仅是中国。每个先进文明都有这种语言，包括英格兰，法兰西这些，明明是很用心的东西，为什么能被你这么曲解啊。。。。

cylos11 · 发表于 2021-10-29 22:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hhydbbdez · 发表于 2021-10-29 22:05

那一刻の回眸发表于 2021-10-29 17:27
打着古汉语的噱头罢了，难道他还穿越回唐朝学下古汉语发音回来做游戏吗

你这是什么奇怪的发言古汉语一直就有人在研究特别是发音这块你去B站搜搜视频都可以看到这还要穿越古代？

c82922770 · 发表于 2021-10-29 22:15

dasiaguang1 发表于 2021-10-29 02:32
一群老外鼓捣所谓的“古汉语”，没有哪一种符合中国学术圈的研究，我们中国的古汉语需要这群老外来定义吗 ...

说话要注意，一个游戏而已，而且我玩着挺开心的，听着挺搞笑的，怎么在你这就这么较真？

夜不寐 · 发表于 2021-10-30 02:52

首先所谓“还原”的古汉语分上古汉语，中古汉语和近古。
而根据不同的时代和考据方法，又大致分为“诗经”派和“韵书”（切韵、广韵等韵书）派。
顾名思义，就是利用现存的汉文字的韵律节奏特点，倒推当初的口音。
以韵书派为例，古代韵书是用常见字进行切韵，所以：《广韵》“俱”是“举朱切”。但是，不懂古汉语“举”和“朱”的读音，那到底怎么拼得出“俱”的读音呢？
因为各自流派标准的不同，又“考据”出哪怕是同一时期各自流派都有不同的读音结果。
很多时候就是因为标准不同，导致所谓“还原”古汉语的结果会受到研究者非常大的主观意向干扰。甚至有研究者是用欧洲现代英语和古英语的演变规律来倒推古汉语。
这就导致了一个很尴尬的现象，现在所谓在B站等视频网站能听到看到的上古汉语口音成果，上古汉语读《诗经》根本听不出超过60%的韵，甚至还不如现代汉语更有韵律和节奏，中古汉语读唐诗如嚼舌。

所以归根到底，帝国时代4里面所谓的“古汉语”听个乐就行了，别拿去满足自己的ZB感，也别当真。

例如，游戏里唐朝的口音基本全是闽粤浙一代方言糅杂“推导”出来的四不像。然而人家唐朝人李涪（作品《刊误-切韵》）明明说了：“凡中华音切，莫过东都，盖居天地之中，禀气特正”。清朝的阎若璩《尚书古文疏证》也认为“洛下为天下之中,南北音词于此取正”。换句话说，至少唐朝人和清朝人都认为中古和近古汉语的“正音”理所应当是河南方言为主。

[讨论] 中国是老外配的中文？旁白倒是说的标准普通话

浏览过的版块

3DM MOD站（白银）

G胖の微笑