今日辩论贴：游戏里文本翻译质量会不会让您重视？

mwaterfully

期待后面能有更好的翻译版本出现，现在也能看看

mwaterfully

不过看多了也还过得去吧，比看生肉好多了

3dmlhl

小舌头 发表于 2022-8-4 10:55
遇到太多字幕翻译和实际表达意思对不上的情况 索性就默认英文玩了反正也能看懂99%听懂95%  ...

赞同，与其看着蹩脚的翻译，我还不如去玩英文版

dmit

花钱为了享受，当然要重视！！

tanmian315

居然做了，就应该做好啊!

dmit

必须的，完美的游戏就要有完美的文本

tanmian315

你要么不做，做了就要重视起来。

就像找对象一样，你总不能看是个女的就搞吧？为什么大家都要挑自己喜欢的，或者觉得合适自己的，这就是重视了。。。。

Niko13

如果翻译质量不好直接换成原文字

Niko13

如果翻译质量不好直接换成原始文字领200

dmit

听不懂语音，文本就是最重要的理解方式~！

Niko13

中奖概率 70%？

曼尼咖啡

玩游戏的主要目的是放松。谁有那耐心天天玩一大堆错误文本的游戏啊，本来是找放松的，结果却变成了找糟心。

wzh555558888

翻译的本分是什么？
是把原作者想要表达的东西，在符合人物设定，世界观，前后文，不跳脱出作品设定的基础上，以尽可能通顺的阅读体验提供给用户。

什么时候网络用语和强行接地气成了比原作内容还要优先的东西了？非坏即蠢好吧。。。

如果是汉化组爱心发电，拿多少还能忍一忍，忍不了大不了删游戏也不会有啥损失，顶多惋惜下“又一个自己感兴趣的游戏被渣子占坑了”，而且错在自己不懂外语不给力。
那这商业项目真金白银，就得捋一捋翻译者的斤两了吧…………

爱笑的娃

官方翻译不力求信达雅？

284505873

只能说能接受，但不赞同。

liaotatsu

RPG类游戏文本还是很重要的

liaotatsu

希望翻译人员还是严谨一些比较好

teqp99

官方有简中就很满足了，总比机翻强得多，哪有那么多挑剔的

幸福滴嘟嘟

既然是生意，那就好好干

幸福滴嘟嘟

支持活动

幸福滴嘟嘟

支持活动

幸福滴嘟嘟

支持活动

禁芷騷擾

看情况了 小作坊没人手可以理解 大公司要是敷衍了事 就没人买单了  

diablo2x

既然要翻就好好做
要知道錯漏百出的翻譯很影響遊戲體驗
甚至可能在過程中誤導玩家

_Blank

如果是为爱发电的汉化那夹带私货也不好骂，收钱还翻成这样真是够了

_Blank

不要求信达雅，至少通俗易懂，可以玩梗，但得适度

阿斯拉冲过终点

66666666666666

阿斯拉冲过终点

6666666666666666

wujiaowuyu

我觉得厂商要重视翻译的质量，有好的翻译玩家玩得舒服，作品的口碑也更好吧。

笑傲天

支持中文化，中文配音