Starfield星空：大学汉化翻译校对修订项目v0.19 版，更新（200）2023-9-18【含原版名词和修订名词2个版本】

king0607013 · 发表于 2023-9-7 14:35

ddddddddddddddddddddd

这混沌的世界 · 发表于 2023-9-7 14:37

XASSSASAASSASAAS

edifier2016 · 发表于 2023-9-7 14:38

盗版壬发表于 2023-9-7 12:12
还不如原版
定居改安居，不知道说是“更符合现代使用习惯”还是某种强调可靠性的带有诱导性的“互 ...

是的，修订主要是按个人趣味，没有刻意迎合谁。

定居改安居，是因为作为一个星系，“定居星系”个人感觉有点土味。安居稍微书面一点。这个无所谓。
联殖，改联民，是因为，个人不喜欢“殖”这个字。你看，小到一个公司，大到一个国家、国际机构，你能找出一个名称用“殖”这个字的？殖民地是贬义的，即便是殖民国家，也很少会主动说自己是殖民。作为官方称谓，我觉得不用“殖”更舒服一些。当然你可以不接受。

独立盟，改自民盟，是因为“独立盟”听上去不通顺，而且，原文意思，这个是一个定居点团体，独立是指“独立自主，脱离政府的开拓移民”，而不是你理解的那种独立的意思。所以独立，不是这个团体的关键词，可能还会有歧义。更接近本意的，是自治。自民——独立自主的散居移民。

只是讨论哈。

你不喜欢没关系。本身是同好分享。

edifier2016 · 发表于 2023-9-7 14:40

本帖最后由 edifier2016 于 2023-9-7 14:43 编辑

白菜发表于 2023-9-7 12:16
这个要摊开来说的话，不是普通人的通俗理解，就字面上的弹道，即使在宇宙中无重力当然也是存在的。
你讲的 ...

大多数玩家不会考虑到你说的这些。反而，当他驾驶飞船在太空里格斗时，对于弹道武器，会有困惑。作翻译不是搞物理学术，不必搞“学术正确”，基本上合理就行，但【语义理解】很重要。

不过，我也说了，这个词的修改本身确有两可之间。考虑到现在只是很早很早的版本，以后说不定我会接受你的建议。

335983363 · 发表于 2023-9-7 14:52

感谢分享

qy3lsky · 发表于 2023-9-7 14:52

谢谢分享

づ繼續メ颓废 · 发表于 2023-9-7 14:54

66666666666666666666666666

B-BabY · 发表于 2023-9-7 15:03

支持二次润色确实原版汉化里好多词不达意的很尬~

w495630711 · 发表于 2023-9-7 15:09

来试试看

brasa · 发表于 2023-9-7 15:13

感谢制作分享

c3336186 · 发表于 2023-9-7 15:15

谢谢大佬的校对..........

凛冬_° · 发表于 2023-9-7 15:16

6666666666666666666666666666666666666666

zxy910306 · 发表于 2023-9-7 15:18

dddddddddddddddddddddddddd

edifier2016 · 发表于 2023-9-7 15:21

盗版壬发表于 2023-9-7 12:12
还不如原版
定居改安居，不知道说是“更符合现代使用习惯”还是某种强调可靠性的带有诱导性的“互 ...

老大，接受你的意见，我们又做了一份【原版名词版】，恢复所有原版名词，只有语句翻译润色修订。

盗版壬 · 发表于 2023-9-7 18:09

edifier2016 发表于 2023-9-7 15:21
老大，接受你的意见，我们又做了一份【原版名词版】，恢复所有原版名词，只有语句翻译润色修订。
...

很高兴为esp汉化名词的统一做了点贡献
我主要是觉得你们这新版有点讨论不够充分，显得很不成熟，果然多数是你个人的意见
另外我认为殖民在英文语境中是个中性词，尽管在前殖民地国家这无疑是个贬义词，但这是个西方游戏，他们自己使用了colonize这种在这类游戏中很常见的词，没有粉饰的必要。
dl盟，我认为跟KMT的前身，也就是同盟会差不多，反而是“自民盟”很奇特，读起来minmeng都有点粘连。

edifier2016 · 发表于 2023-9-7 18:18

盗版壬发表于 2023-9-7 18:09
很高兴为esp汉化名词的统一做了点贡献
我主要是觉得你们这新版有点讨论不够充分，显得很不成熟， ...

没事，反正提供两个选择。大家各取所需。原版名词，比较对mod玩家友好。大学名词，我们会继续斟酌，但也可能只适用于少数玩家。

qwuyang · 发表于 2023-9-7 18:52

大佬666，收藏了

flashfire2 · 发表于 2023-9-7 19:05

感激，幸亏有你们啊

sd2066725 · 发表于 2023-9-7 19:20

大佬牛皮啊

luxx112 · 发表于 2023-9-7 20:01

有几本书变英文了，有些对话也是英文。

死都撒开 · 发表于 2023-9-7 20:14

感觉不如原版.... 除了个别错词外原版的词表达的很直观.

死都撒开 · 发表于 2023-9-7 20:16

白菜发表于 2023-9-7 11:42
定居星系--> 安居星系，改成宜居比较好，因为不管定居还是安居都不专业，在天文学里宜居是专有名词。

弹道 ...

我觉得原版表达方式很直观很适合玩家属于一看就懂个别错词除外

3DM老玩家 · 发表于 2023-9-7 21:18

想问下含字体的版本具体用的是什么字体，有无修复某些诸如价格显示不全的bug

sd892933 · 发表于 2023-9-7 21:34

吊炸天，感谢翻译！！

liu2008china · 发表于 2023-9-7 23:09

11111111111111111

rgbasw · 发表于 2023-9-7 23:22

感谢汉化修订。

wellgeter · 发表于 2023-9-7 23:28

太好了，支持！

sunweiya74 · 发表于 2023-9-7 23:33

感谢分享~~~~~~

edifier2016 · 发表于 2023-9-8 03:17

luxx112 发表于 2023-9-7 20:01
有几本书变英文了，有些对话也是英文。

给个截图。谢谢。

edifier2016 · 发表于 2023-9-8 04:37

2023-9-8 新增100+重译语句，修复个别条目缺失错误

[原创Mod] Starfield星空：大学汉化翻译校对修订项目v0.19 版，更新（200）2023-9-18【含原版名词和修订名词2个版本】

浏览过的版块

3DMer（永久）

赛博朋克2077

G胖の微笑

3DM MOD站（黄金）

世界杯