本帖最后由 nibinbin 于 2024-1-27 20:34 编辑
个人游戏自用补丁分享，1月27日适配官方7号补丁，基于TU7文本修正。
修正游戏内简体中文文本，去除碍眼的英文及翻译错误之处，推荐强迫症及单机模式玩家使用；
2.0版本为正式版本，基本修改了个人游玩中发现的所有翻译不合理不舒服之处，基本完美；
众多细节体验，欢迎你的任何反馈，将加入到实时更新当中！如无反馈将不做更新。
使用方法：
FMM加载：下载FMM，导入fifamod，STEAM/EA APP启动选项加代码-dataPath FIFAModData，附加通用转播logo透明化+CPUvsCPU，每次更新需适配。
下载地址：(含补丁和工具)
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/12orvPni5wBDnmd1U7F3YZw?pwd=FC24
显示以上开屏画面表示加载成功！
有兴趣的可以看看详细修正内容(基于TU7文本)：
主菜单名称中文化/修正 FC 现场→FC 实时、经理职业生涯→经理生涯、球员职业生涯→球员生涯、您的见解→您的概览、赛季→赛季模式、ULTIMATE TEAM→梦幻球队、俱乐部→小人模式、
Volta Football→街头足球、开赛→开赛模式、学习如何操作→训练模式、锦标赛→锦标赛模式、辅助功能设置→辅助功能
意甲球队名称修正 罗马足球俱乐部→罗马、拉丁姆→拉齐奥、贝尔加莫→亚特兰大
联赛名称修正 法甲 Uber Eats→法国足球甲级联赛、法乙 BKT→法国足球乙级联赛、意甲 TIM→意大利足球甲级联赛、意乙 BKT→意大利足球乙级联赛、 西甲 EA SPORTS→西班牙足球甲级联赛、西乙 HYPERMOTION→西班牙足球乙级联赛、K1 联赛→韩国足球 K1 联赛、 中国足球协会超级联赛→中国足球超级联赛、ROSHN 沙特联赛→沙特职业足球联赛、PKO BP 波甲/PKO Bank→波兰足球甲级联赛、
澳大利亚A联赛→澳大利亚足球超级联赛、Trendyol 土超联赛→土耳其足球超级联赛、SSE Airtricity 爱尔兰男足超级联赛→爱尔兰足球超级联赛、
丹麦足球超级联赛→罗马尼亚足球甲级联赛
赛事名称修正及中文化 卡拉宝杯→英格兰联赛杯、BSM 奖杯→英格兰锦标赛、罗马尼亚国家杯→罗马尼亚杯、SD 男子爱尔兰足协杯→爱尔兰足协杯、
阿根廷职业联赛杯→阿根廷联赛杯、男子国际杯/预选赛→世界杯/预选赛、亚洲大陆杯→亚冠联赛、EA SPORTS FC Supercup→意大利超级杯、超级杯→德国超级杯
UEFA Champions League/CHAMPIONS LEAGUE/UCL→欧洲冠军联赛/欧冠联赛/欧冠
UEFA Women’s Champions League/UWCL→女足欧冠联赛/女足欧冠
UEFA Europa League/UEL→欧足联欧洲联赛/欧联杯、Europa Conference League/UECL→欧洲协会联赛/欧协杯
UEFA Super Cup→欧洲超级杯、UEFA→欧足联、CONMEBOL→南美
CONMEBOL Libertadores→南美解放者杯、CONMEBOL Sudamericana→南美杯、CONMEBOL Recopa→南美优胜者杯
*以上修正涉及菜单开赛模式、生涯模式等界面文本
联赛球队名称修正 英超：曼彻斯特城→曼城、曼彻斯特联→曼联、纽卡斯尔联→纽卡斯尔、AFC伯恩茅斯→伯恩茅斯、卢顿镇→卢顿 英冠:莱斯特→莱斯特城 英乙：雷克斯汉姆→雷克瑟姆、Stockport→斯托克港
德甲：美因茨足球俱乐部→美因茨 德乙：纽伦堡足球俱乐部→纽伦堡、汉堡足球俱乐部→汉堡、埃弗斯堡足球俱乐部→埃弗斯堡
德丙：奥厄足球俱乐部→奥厄、SSV Ulm 1846→乌尔姆、SV 瓦尔德霍夫→瓦尔德霍夫 西乙：布尔戈斯 CF→布尔戈斯、安道尔足球俱乐部→安道尔、SD 阿莫雷别塔→阿莫雷别塔
法乙：AC Beaurue→安纳西、波城足球俱乐部→波城、USL 敦刻尔克→敦刻尔克 丹麦：哥本哈根足球俱乐部→哥本哈根、利恩比足球俱乐部→利恩比
印度：金奈足球俱乐部→金奈、果阿足球俱乐部→果阿 挪威：汉坎足球俱乐部→汉坎 比利时：STVV→圣图尔登、R. Union St.-G./圣吉罗斯联合→圣吉罗斯
瑞典：AIK→索尔纳、代格福什 IF→代格福什 荷甲：Almere City→阿尔梅勒城、福伦丹 FC→沃伦达姆 瑞士：温特图尔足球俱乐部→温特图尔、苏黎世草蜢→草蜢
罗马尼亚：克卢日足球俱乐部→克卢日、FCU 1948→卡拉奥华大学、佩特罗鲁足球俱乐部→佩特罗鲁、克卢日大学足球俱乐部→克卢日大学
奥地利：奥地利克拉根福→克拉根福、奥地利卢斯特瑙→卢斯特瑙、奥地利维也纳→维也纳 波甲：Puszcza→涅波沃米采
葡超：卡萨比亚足球俱乐部→卡萨比亚、里奥阿维足球俱乐部→里奥阿维、维薛拿足球会→维薛拿
阿甲：阿森纳→萨兰迪兵工厂、塔列雷斯→塔勒瑞斯、竞技队→竞技、大学生→拉普拉塔大学生
南美：UCV/塞萨尔巴列霍大学竞技俱乐部→塞萨尔巴列霍大学、IDV→迪华利独立、DIM→麦德林独立、CAI→阿根廷独立
女足：Madrid CFF→马德里CFF、UDG TENERIFE→特内里费、LEVANTE LP→拉斯普拉纳斯、SGS ESSEN→埃森、ATHLETIC CLUB→毕尔巴鄂竞技
其他：adidas 全明星→阿迪达斯全明星、SOCCER AID→世界传奇联队 、剩余球队名称简化(去除足球俱乐部)
国家队名称修正(删除共和国多余后缀)
爱尔兰共和国→爱尔兰、捷克共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、刚果共和国、刚果民主共和国、黑山共和国、中非共和国、圭亚那共和国、多米尼加共和国、老挝人民民主共和国
中超球队名称修正 深圳 FC/深圳市足球俱乐部→深圳、河南 FC→河南、大连人职业→大连人、浙江职业→浙江、成都蓉城足球俱乐部→成都蓉城、沧州雄狮足球俱乐部/沧州 FC→沧州雄狮、武汉三镇足球俱乐部→武汉三镇、上海申花足球俱乐部→上海申花、北京国安足球俱乐部/北京 FC→北京国安、上海海港足球俱乐部/海港 FC→上海海港、 梅州客家足球俱乐部/梅州→梅州客家、山东泰山足球俱乐部→山东泰山、长春亚泰足球俱乐部→长春亚泰、南通支云 FC/南通支云足球俱乐部→南通支云
美国足球大联盟文本修正 迈阿密国际CF/迈阿密→迈阿密国际、红牛→纽约红牛、海湾人 FC→西雅图海湾人、费城/费城联→费城联合、奥斯汀 FC→奥斯汀、新英格兰→新英格兰革命、夏洛特足球俱乐部→夏洛特、 芝加哥火焰 FC→芝加哥火焰、辛辛那提 FC→辛辛那提、纽约城 FC→纽约城、多伦多 FC→多伦多、纳什维尔SC→纳什维尔、蒙特利尔→蒙特利尔冲击 Eastern Conference→东部分区、Western Conference→西部分区、Conference半决赛→分区半决赛、联盟决赛→分区决赛、MLS 决赛→总决赛、MLS CUP冠军→美国足球大联盟冠军
沙特联赛球队名称修正 阿尔纳斯尔→利雅得胜利、阿尔希拉尔→利雅得新月、阿尔伊蒂哈德→吉达联合、阿尔阿赫利→吉达国民、艾泰尔→塔伊、阿尔沙巴布→利雅得青年人、
伊蒂法克→达曼协作、阿尔法塔赫→哈萨征服、阿尔拉德→布赖代先锋、阿尔塔禾恩→布赖代合作、阿尔卡利杰→卡利杰、阿尔瓦赫达→麦加统一、 阿尔费哈→费哈、艾卜哈足球俱乐部→艾卜哈、达马克→达马克、奥赫杜德→阿科多、利雅得→利雅得体育、阿尔哈森姆→哈森姆
日程表赛事中文化 FACS→社区盾、UCL→欧冠、UEL→欧联、UECL→欧协 LIB→解放者杯 RECOPA→优胜者杯 SUD→南美杯 SUPERCUP→超级杯 UEFA SC→欧超杯
设置界面修正
游戏玩法→玩法、精准最后一击→时机射门、正在切换→球员切换、球员切换→快速球员切换、超级巨星切换→图标切换、轨道盘带→护球盘带、
控制器首选项→手柄专用、俱乐部模式镜头视角→小人模式镜头视角、视觉选项→视觉、平视显示器→抬头显示器、CPU 滑块→电脑滑块、
显示配置→画面配置、图像精度→画面分辨率、动态分辨率标尺→动态分辨率、成股头发→海飞丝头发、显示质量→画面质量、中等→中、
全力→极高、视窗化→窗口化、档案→阵容档案、EA Sports™ 音乐→通用音乐、Volta 音乐→街球音乐、天→白天
经理模式文本修正 菜单文本双行改为单行、决选→入选、季前锦标赛→季前赛、联赛年度最佳球员→年度最佳球员、最佳球队奖→最佳阵容、最佳球员奖→最佳球员、
第X回合→第X轮、复赛→重赛、赛会最佳阵容→赛事最佳阵容、上次结果→最近比分、
球队策略：更改视野→更改风格、标准→标准战术、反击→防守反击、取消转会→取消调动、
球队中心：统计数据→数据、合约→合同、名称→球员名字、球员角色→角色、身高和体重→身高/体重、可用性→身体、GK→门将、敏锐度→敏锐
训练计划：复制最近的球员风格→应用上一名球员计划、将训练计划应用到小组→应用训练计划到全体
经理状态：危险→岌岌可危、薄弱→不尽人意、合理/合格→交口称赞、绝佳→无可挑剔
董事会越有信心，您在就业市场上就越令人向往→董事会对您越满意，您的职业前景就会越受欢迎
该球员愿意转会到对他的技巧要求不那么高的联赛→该球员不愿意转会到不符合其技术水平的联赛
积分榜：更改/挑选比赛/比赛列表→更改/挑选赛事/赛事列表
球员模式文本修正
你的道路→自由转会、推荐→推荐转会、编辑职业球员→编辑我的球员、编辑球员→编辑真实球员、本周最佳球队→周最佳阵容
修正大力头球/大力射门/大力传球 3个特性描述被错误翻译成远距离传球特性的问题
游戏其他文本修正
MR→评分、名称→球员名字、更改球员→切换球员、球员数据→比赛数据、总尝试次数→射门尝试、
目标→球门、开启/关闭→射正/射偏、预期进球数→预期进球率、完成传球次数→传球次数、得分→进球、耐力→体力、 进攻/防守跑动量→进攻/防守心态、赛况→比赛统计、设置→游戏设置、教练→教练开关、加入→加入比赛、模拟到结束→跳到结果、 重新开始比赛→重新比赛、比赛精彩集锦→比赛集锦、跳转到/至战术视角→跳到战术视角、详细统计数据→统计数据 加速类型：掌控→控制、漫长→持久 球队选择：换人→交换球队、SUB→替补 球员特性：死球→定位球专家、紧逼好手→控球好手、推射→搓射
球场名称汉化补全
The City Ground→城市足球场、Stage Front球场→前台球场、MEWA 竞技场→美瓦竞技场、Estadio Martínez Valero→马丁内斯·巴莱罗球场、 Joie 球场→巧儿宜球场、Estadio Alfredo Di Stéfano→迪斯蒂法诺球场、Millerntor-Stadion→米勒门体育场、Ibrox Stadium→埃布罗克斯球场、 Celtic Park→凯尔特人公园球场、Civitas Metropolitano→西维塔斯大都会球场、Decathlon Arena→迪卡侬球场、Gtech社区体育场→布伦特福德社区球场、 Home Deluxe 竞技场→豪华之家竞技场、Swansea.com 球场→斯旺西球场 | 
[复制链接]
发表于 2023-10-12 20:59
收藏
楼主